Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той заместваше връзката която тя искаше да има с пекаря.
Czech[cs]
Byl pro ni jakýmsi náhradníkem za vztah, který chtěla prožít s Nedem.
German[de]
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen-Macher wollte.
Greek[el]
Ηταν μια αναπλήρωση για την ανθρώπινη σύνδεση, που ήθελε να έχει με τον αρτοποιό.
English[en]
He was a surrogate for the human connection she wanted with the Pie-Maker.
Spanish[es]
Era sustituto de la conexión humana que quería con el pastelero.
French[fr]
Il représentait la connexion humaine qu'elle voulait avec le pâtissier.
Hebrew[he]
הוא שימש תחליף לקשר שהיא רצתה עם אופה עוגות הפאי.
Croatian[hr]
On je bio zamjena ljudske veze koju je htjela sa slastičarom.
Hungarian[hu]
Vele pótolta annak a kapcsolatnak a hiányát, amit a Pitekészítővel akart létesíteni.
Italian[it]
Il cane era un surrogato del contatto umano che lei avrebbe voluto col " creatore di torte ".
Dutch[nl]
Het was een surrogaat voor de band die ze wilde met de Taartenmaker.
Polish[pl]
/ Dzielił z nią więź / jakiej ona chciał z cukiernikiem.
Portuguese[pt]
Ele era o substituto para o contato humano que ele queria ter com o fazedor de tortas.
Romanian[ro]
El era un inlocuitor pentru conectia umana pe care o dorea alaturi de placintar.
Slovak[sk]
Nahrádzal jej vzťah, ktorý chcela mať s cukrárom.
Turkish[tr]
Köpek, turtacı ile kurmak istediği insani bağın yerini dolduruyordu.