Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således har kendskabet til at risens skaller indeholder et vigtigt stof, der senere har fået navnet tiamin, gjort det muligt at bringe denne smertefulde, og ofte dødbringende, beri-beri under kontrol.
German[de]
Die Erkenntnis, daß die Reisschalen einen wichtigen Stoff enthalten — Thiamin —, ermöglichte es, diese schmerzhafte und oft mit dem Tod endende Krankheit in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Έτσι, η γνώσις ότι οι φλοίδες του ρυζιού περιέχουν μια ζωτική ουσία, η οποία πιο πρόσφατα έγινε γνωστή ως θειαμίνη (Βιταμίνη Β1), έκανε δυνατόν τον έλεγχο της οδυνηρής και συχνά θανάσιμης ασθενείας μπέρι-μπέρι.
English[en]
Thus the knowledge that rice hulls contain a vital substance, more recently identified as thiamine, made possible the control of painful, and often fatal, beriberi.
Spanish[es]
Así, el conocimiento de que la cáscara del arroz contiene una sustancia vital, que más recientemente fue identificada como la tiamina, hizo posible el control del doloroso, y a menudo mortífero, beriberi.
Finnish[fi]
Kun näin saatiin tietää, että riisin kuorissa on elintärkeää ainetta, joka nyttemmin on tunnistettu tiamiiniksi, kävi tuskallisen ja usein kohtalokkaan beri-beritaudin hillitseminen mahdolliseksi.
French[fr]
On s’aperçut plus tard que l’enveloppe du riz contient une substance indispensable à l’organisme, substance que l’on a identifiée depuis comme la thiamine et grâce à laquelle on put enrayer les signes douloureux et le pronostic souvent fatal du béribéri.
Italian[it]
Pertanto la conoscenza che gli involucri del riso contengono una sostanza essenziale, più recentemente identificata nella tiamina, permise di vincere una malattia così dolorosa, e spesso fatale, come il beriberi.
Japanese[ja]
こうして,米の外皮に肝要な物質が含まれていることが分かり,痛みを伴い,多くの場合命取りになる脚気を制することが可能になりました。 最近になって,この物質はサイアミンであることが明らかになりました。
Korean[ko]
쌀겨에는 최근에 ‘티아민’으로 밝혀진 중요한 물질이 함유되어 있다는 사실이 밝혀짐으로써 그 고통스럽고 흔히 치명적이기도 한 각기병을 억제할 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
En forsto at risskallene inneholder et viktig stoff, som i den senere tid er blitt identifisert som thiamin, og dette gjorde det mulig å få herredømme over den smertefulle og ofte dødbringende sykdommen beri-beri.
Dutch[nl]
Aldus kwam men te weten dat de rijstvliesjes een belangrijke voedingsstof bevatten, die men meer recent heeft geïdentificeerd als thiamine, en dat maakte het mogelijk deze pijnlijke en dodelijke ziekte uit te bannen.
Polish[pl]
Dzięki spostrzeżeniu, że łuski ryżu zawierają bardzo ważną substancję, którą — jak się później okazało — jest tiamina, stało się możliwe opanowanie tej bolesnej, często śmiertelnej choroby.
Portuguese[pt]
Assim, o conhecimento de que a casca do arroz contém uma substância vital, mais recentemente identificada como tiamina, tornou possível controlar o doloroso, e amiúde fatal, beribéri.
Swedish[sv]
Kunskapen om att risskalet innehåller ett viktigt ämne, som senare identifierats som tiamin, gjorde det således möjligt att få bukt med den smärtsamma sjukdomen beriberi, som ofta fick dödlig utgång.
Ukrainian[uk]
Отже, коли довідалися, що лушпина рижу має в собі дуже важний вітамін, якого недавно назвали thiamine, (вітамін Бі) то могли контролювати болючу і і часто смертельну хворобу берібері.