Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat byvoorbeeld die Slagting, die vermoording van miljoene deur die Nazi’s in die Tweede Wêreldoorlog, oorleef het, was so verbitterd dat hy gesê het: “As jy my hart kon lek, sal dit jou vergiftig.”
Arabic[ar]
مثلا، ثمة رجل نجا من «المَحْرقة،» قتْل النازيين للملايين في الحرب العالمية الثانية، كان مرّ النفس جدا حتى انه قال: «لو استطعتم لَعْق قلبي لسمَّمكم.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong tawo na nakaligtas sa Holocaust, an paggadan nin mga Nazi sa minilyon kan Guerra Mundial II, puminait na gayo an boot kaya sia nagsabi: “Kun madidilaan mo an sakong puso, maiilo ka kaiyan.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka lalaki nga naluwas sa Holocaust, ang pagpatay sa milyonmilyon sa mga Nazi sa Gubat sa Kalibotan II, nayugot kaayo nga siya miingon: “Kon makatilap ka pa sa akong kasingkasing, mahilo ka niini.”
Czech[cs]
Například jeden muž, který přežil masové vraždění nacisty ve 2. světové válce, byl tak zatrpklý, že řekl: „Kdybys mi mohl olíznout srdce, otrávilo by tě.“
Danish[da]
For eksempel blev en mand som overlevede holokaust, nazisternes massemord på millioner af mennesker under den anden verdenskrig, så bitter at han sagde: „Hvis du kunne spise mit hjerte, ville du blive forgiftet.“
German[de]
Ein Überlebender des Holocausts der Nationalsozialisten beispielsweise war so verbittert, daß er sagte: „Wenn Sie an meinem Herzen lecken könnten, wären Sie vergiftet.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας άντρας που επέζησε από το Ολοκαύτωμα, τη δολοφονία εκατομμυρίων ανθρώπων από τους Ναζί στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν τόσο πικραμένος ώστε είπε: «Αν γλύφατε την καρδιά μου, θα σας δηλητηρίαζε».
English[en]
For instance, a man who survived the Holocaust, the murder of millions by the Nazis in World War II, was so embittered that he said: “If you could lick my heart, it would poison you.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre que sobrevivió al Holocausto (el exterminio de millones de personas que llevaron a cabo los nazis durante la II Guerra Mundial) estaba tan amargado que dijo: “Si alguien lamiera mi corazón, se envenenaría”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs mies, joka säilyi elossa miljoonien ihmisten joukkomurhalta natsien käsissä toisen maailmansodan aikana, oli niin katkeroitunut, että hän sanoi: ”Jos voisit lipoa kielelläsi sydäntäni, se aiheuttaisi sinulle myrkytyksen.”
French[fr]
C’est une telle amertume qui rongeait ce survivant de l’Holocauste, l’extermination de millions de Juifs par les nazis, lorsqu’il a dit: “Si vous pouviez lécher mon cœur, vous seriez empoisonné.”
Hebrew[he]
למשל, ניצוֹל השואה, בה נרצחו מיליונים בידי הנאצים במלחמת־העולם השנייה, אמר במרירות רבה: „אילו יכולת ללוֹק את לבי, הוא היה מרעיל אותך.”
Croatian[hr]
Primjerice, čovjek koji je preživio holokaust, umorstvo milijuna ljudi u drugom svjetskom ratu od strane nacista, bio je tako ogorčen da je rekao: “Kad biste mogli liznuti moje srce, ono bi vas otrovalo.”
Hungarian[hu]
Például az egyik férfi, aki túlélte a második világháború nácik okozta tömeges embermészárlását, a Holocaustot, annyira megkeseredett, hogy ezt mondta: „Ha valaki meg tudná nyalni a szívemet, biztosan megmérgeződne tőle.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, maysa a lalaki a nakalasat iti Holocaust, ti panangpapatay dagiti Nazis kadagiti minilion idi Gubat Sangalubongan II, kasta unay ti pannakapaayna ta kinunana: “No madilpatam la koma ti pusok, mabalin a masabidonganka.”
Italian[it]
Per esempio, un uomo sopravvissuto all’Olocausto, l’assassinio di milioni di persone durante la seconda guerra mondiale ad opera dei nazisti, era così amareggiato da dire: “Se poteste leccare il mio cuore, vi avvelenereste”.
Japanese[ja]
例えば,ホロコースト,つまり第二次世界大戦中のナチスによる大量殺人を生き残ったある男性は,非常に憤慨し,「もしあなたが私の心臓をなめることができたなら,あなたは毒にあたって死んでいたことだろう」と言いました。
Korean[ko]
예를 들면, 제2차 세계 대전중 나치가 수백만 명을 살육한 대학살을 살아 남은 한 사람은 몹시 한이 맺힌 나머지 “내 심장을 핥는 사람은 독살될 것이오”라고 말하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നാസികളാലുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ആളുകളുടെ കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ അത്യന്തം രോഷാകുലനായിത്തീർന്നുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഹൃദയത്തെ നക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കും.”
Norwegian[nb]
En mann som overlevde nazistenes jødeutryddelser under den annen verdenskrig, ble så bitter at han sa: «Hvis du kunne slikke på hjertet mitt, ville du bli forgiftet av det.»
Dutch[nl]
Zo was een overlevende van de Holocaust, de moord op miljoenen mensen door de nazi’s in de Tweede Wereldoorlog, zo verbitterd dat hij zei: „Als je mijn hart kon proeven zou je vergiftigd worden.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina amene anapulumuka Chipiyoyo, kuphedwa kwa anthu mamiliyoni ambiri kochitidwa ndi Nazis m’Nkhondo Yadziko ya II, anakwiyitsidwa kwambiri kwakuti anati: “Mutaunyambita mtima wanga, ungakupheni ndi paizoni.”
Polish[pl]
Na przykład pewien mężczyzna ocalały z Holocaustu — zagłady zgotowanej milionom ludzi przez hitlerowców podczas drugiej wojny światowej — powiedział zgorzkniały: „Gdyby ktoś polizał moje serce, to by się zatruł”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um homem que sobreviveu ao Holocausto, o assassinato de milhões de pessoas pelos nazistas na Segunda Guerra Mundial, estava tão amargurado que disse: “Se alguém lambesse meu coração, ficaria envenenado.”
Russian[ru]
Например, один из переживших холокауст, убийство миллионов людей национал-социалистами во время второй мировой войны, питал такую горечь, что говорил: «Если они могли бы лизнуть мое сердце, они бы отравились».
Slovak[sk]
Napríklad jeden muž, ktorý prežil vraždenie miliónov ľudí počas 2. svetovej vojny, bol tak zatrpknutý, že povedal: „Keby ste oblizli moje srdce, otrávili by ste sa.“
Slovenian[sl]
Nek moški, ki je preživel nacionalsocialistična grozodejstva v drugi svetovni vojni, je bil tako zagrenjen, da je rekel: ”Če bi lahko okusili moje srce, bi vas zastrupilo.“
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu akapukunyuka Kuparadza chose chose, kupondwa kwamamirioni kwakaitwa navaNazi muHondo yeNyika II, akashatiriswa zvikuru zvokuti akataura kuti: “Kana ukananzva mwoyo wangu, iwo uchakuchetura.”
Serbian[sr]
Na primer, čovek koji je preživeo holokaust, ubistvo miliona ljudi u drugom svetskom ratu od strane nacista, bio je tako ogorčen da je rekao: „Kad biste mogli liznuti moje srce, ono bi vas otrovalo.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho e mong ea ileng a pholoha Polao e Sehloho, e leng ho bolaoa ha batho ba limillione ke Manazi Ntoeng ea II ea Lefatše, o ne a halefile hoo a ileng a re: “Haeba le ka nyeka pelo ea ka, e ne e tla le tšela chefu.”
Swedish[sv]
En man som hade överlevt de nazistiska massutrotningarna under andra världskriget var så bitter att han sade: ”Om du kunde slicka på mitt hjärta, skulle du bli förgiftad.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamume mmoja aliyeokoka yale Maangamizi Makubwa, mauaji ya mamilioni yaliyofanywa na Wanazi katika Vita ya Ulimwengu 2, alikuwa na uchungu mwingi sana wa moyoni hata akasema: “Ukiramba moyo wangu, ungekutia sumu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இரண்டாவது உலக மகா யுத்தத்தில் நாசியரால் பல லட்சக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்ட அந்தப் படுகொலையில் உயிர்த்தப்பிய ஒருவர் மிகுந்த மனக்கசப்புடன், “நீ என்னுடைய இருதயத்தை நக்குவாயானால் அது உனக்கு விஷமாயிருந்து உன்னைக் கொன்று விடும்,” என்றார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ชาย ผู้ หนึ่ง ซึ่ง รอด จาก การ สังหาร หมู่ หลาย ล้าน คน โดย พวก นาซี ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง รู้สึก ขมขื่น ถึง กับ พูด ว่า “ถ้า คุณ เอา ลิ้น แตะ หัวใจ ผม ได้ ละ ก็ คุณ คง จะ ติด พิษ แห่ง ความ ขมขื่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang lalaking nakaligtas sa Holocaust, ang pagpatay ng mga Nazi sa milyun-milyon noong Digmaang Pandaigdig II, ay lubhang sumamâ ang loob anupa’t sabi niya: “Kung didilaan mo ang aking puso, malalason ka nito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, monna mongwe yoo o neng a falotse Polao E E Setlhogo, eleng go bolawa ga batho ba le dimilionemilione ke Banazi mo Ntweng ya Lefatshe II, o ne a tlala bogale mo eleng gore o ne a bolela jaana: “Fa o ne o ka kgona go latswa pelo ya me, e ne e tla go tsenya botlhole.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man ol lain Natsi long Jemani i mekim nogut tru long em long Namba 2 Bikpela Pait em i tok: “Bel bilong mi i nogut tru long dispela lain.”
Tahitian[ty]
Mai te reira hoi te huru inoino o tei haamauiui roa i teie taata i ora mai i te Taparahiraa rahi ta te mau nazis i rave i nia i te mau mirioni ati Iuda, i to ’na parauraa e: “Mai te peu e e mitimiti outou i to ’u nei mafatu, e taero roa ïa outou.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, один чоловік, який пережив геноцид (масові вбивства німецьким фашизмом) під час другої світової війни, став такий отруєний, що сказав: «Як би ви могли лизнути моє серце, то воно отруїло б вас».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, indoda eyasinda Ekubulaweni Kwabantu Ngenkohlakalo, ukubulawa kwezigidi ngamaNazi kwiMfazwe Yehlabathi II, yaba buhlungu kangangokuba yathi: “Ukuba ubunokuyikhotha intliziyo yam, ibiya kukutyhefa.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu othile owasinda ekuQothulweni Kwesizwe, okuwukubulawa kwezigidi amaNazi eMpini Yezwe II, wayecasuke kakhulu kangangoba wathi: “Uma wawungakhotha inhliziyo yami, yayiyokufakela ushevu.”