Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24:3, 45–47) To se však vztahuje na třídu „otroka“, na jeho věrné a rozvážné následovníky, jimž svěří dohled nad svým viditelným majetkem na zemi, obzvláště během tohoto „skonávání systému věcí“.
Danish[da]
24:3, 45-47) Sidstnævnte udtalelse sigter til en ’trælleskare’ bestående af Jesu trofaste og kloge disciple, som han ville betro tilsynet med sine synlige interesser på jorden, især i den periode der kaldes „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Doch damit ist eine „Sklaven“-Klasse gemeint, bestehend aus seinen treuen, verständigen Nachfolgern. Dieser Klasse würde er besonders während der Zeit des „Abschlusses des Systems der Dinge“ die Aufsicht über seine sichtbare Habe auf der Erde übertragen.
Greek[el]
24:3, 45-47) Αλλ’ αυτό αναφέρεται σε μια τάξι ‘δούλου’ από τους πιστούς και φρόνιμους ακολούθους του στους οποίους θα ανέθετε την επίβλεψι των ορατών υπαρχόντων του στη γη, ιδιαίτερα στη διάρκεια αυτής της «συντελείας του αιώνος.»
English[en]
24:3, 45-47) But this refers to a “slave” class of his faithful, discreet followers to which he would commit the oversight of his visible belongings on earth, especially during this “conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
24:3, 45-47) Pero esto se refiere a una clase del “esclavo” compuesta de sus seguidores fieles y discretos a la cual él encomendaría la superintendencia de sus pertenencias visibles en la Tierra, especialmente durante esta “conclusión del sistema de cosas.”
Finnish[fi]
24:3, 45–47) Mutta tämä tarkoittaa hänen uskollisten, ymmärtäväisten seuraajiensa muodostamaa ”orja”-luokkaa, jolle hän antaisi kaiken maan päällä olevan näkyvän omaisuutensa valvonnan varsinkin tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana.
French[fr]
24:3, 45-47.) Mais il s’agissait d’un “esclave” collectif composé de ses disciples fidèles et avisés à qui il confierait la surveillance de ses biens terrestres, surtout durant la “conclusion du système de choses”.
Hungarian[hu]
Ez azonban a hű és értelmes követőinek „rabszolga” osztályára utal, akiket a földi látható javainak felügyeletével bíz meg, különösen „a dolgok jelen rendszerének a végén”.
Italian[it]
24:3, 45-47) Ma queste parole si riferiscono a una classe di persone, a uno “schiavo” composto dei suoi fedeli seguaci, a cui egli avrebbe affidato la sovrintendenza dei suoi visibili averi terreni, in particolare durante l’attuale “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,45‐47)ここで言われているのは,イエスの忠実で思慮深い追随者からなる「奴隷」級,つまりイエスが,特にこの「事物の体制の終結」の間に,地上にあるご自身の見える持ち物の監督をゆだねる級のことです。
Korean[ko]
(마태 24:3, 45-47) 그러나 여기에서 그분은 지상의 보이는 모든 소유를, 특히 이 “사물의 제도의 결말”중에 감독하도록 위임하실 그분의 충성되고 지혜 있는 추종자들의 “종” 반열이 있을 것을 말씀하십니다.
Norwegian[nb]
(Matt. 24: 3, 45—47, vers 3 fra NW) Her sikter han til en «tjener»-klasse av tro og kloke etterfølgere som han skulle betro å føre tilsyn med alt det han eier på jorden, særlig nå i «avslutningen på tingenes ordning».
Dutch[nl]
Dit heeft echter betrekking op een „slaaf”-klasse van zijn getrouwe, beleidvolle volgelingen aan wie hij, vooral gedurende dit „besluit van het samenstel van dingen”, het toezicht over zijn zichtbare bezittingen op aarde zou toevertrouwen.
Polish[pl]
Słowa te odnoszą się jednak do klasy „niewolnika”, do całej grupy jego wiernych i roztropnych naśladowców, którym zamierzał powierzyć nadzór nad swymi widzialnymi dobrami na ziemi, zwłaszcza w czasie owego „zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
24:3, 45-47) Mas, isso se referia a uma classe ‘escrava’ de seus seguidores fiéis e discretos, à qual ele confiaria a supervisão de seus bens visíveis na terra, especialmente durante esta “terminação do sistema de coisas”.
Romanian[ro]
Dar acest lucru se referă la o clasă a „sclavului“ constituită din cei care îi sînt fideli, din continuatorii chibzuiţi cărora avea să le încredinţeze supravegherea averilor sale de pe pămînt, îndeosebi în cursul „încheierii sistemului de lucruri“ care se desfăşoară în prezent.
Slovenian[sl]
24:3, 45—47) Toda to se nanaša na razred »hlapca« njegovih zvestih, opreznih naslednikov, katerim bo dal nadzorstvo nad njegovo vidno lastnino na Zemlji, posebno do ‚konca tega sestava stvari‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi abi foe doe nanga wan srafoe-klasse foe en getrouw nanga koni foetoeboi, di a ben gi a loekoe tapoe ala en goedoe tapoe grontapoe, spesroetoe ini a ten disi foe „a bosroiti foe a seti foe sani”.
Swedish[sv]
24:3, 45—47) Nej, utan detta syftar på en ”slav”-klass av hans trogna, omdömesgilla efterföljare, åt vilken han skulle anförtro tillsynen över sina synliga tillhörigheter på jorden, särskilt under ”avslutningen på tingens ordning”.
Turkish[tr]
24:3, 45-47, YD) Fakat bu kayıt özellikle bu “şeyler sisteminin sona erişi esnasında yeryüzündeki görünür malları üzerine koyacağı sadık ve basiretli takipçilerinden oluşan bir “köle” sınıfına değiniyor.
Ukrainian[uk]
24:3, 45—47) Але це відноситься до „слуги” класу Його вірних, мудрих послідовників, яким Він передає нагляд Своїх видимих маєтків на землі, спеціально протягом цього „кінця системи”.
Chinese[zh]
马太福音24:3,45-47,《新世》)但他所指的乃是由他手下忠心而有见识的跟从者所构成的一个“仆人”阶级,他会把照料他在地上的显形产业的责任交托给这个阶级,特别是在‘这个事物制度的末期’期间。 可是,这项任命并没有使“仆人”阶级成为耶稣的‘看门者’。