Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
a) Truck drivers transporting ores from the mining sites to refining facilities or to the borders are frequently subjected to extortionary charges of up to $ # by agents of the Mining Police, the Territorial Police and the National Intelligence Agency, as well as soldiers by the armed forces (FARDC, GSSP
Spanish[es]
a) Los agentes de la Policía de Minas, la policía territorial, el servicio nacional de inteligencia, y los soldados de las fuerzas armadas (FARDC, GSSP) a menudo extorsionan a los conductores de camiones que transportan minerales de las minas a las refinerías o la frontera para que paguen hasta # dólares de los EE.UU
French[fr]
a) Les chauffeurs routiers transportant des minerais depuis les sites miniers vers les installations d'affinage ou vers les frontières sont souvent victimes d'extorsion, pour des sommes pouvant aller jusqu'à # dollars des États-Unis, par des agents de la police minière, de la police territoriale et de l'ANR, ainsi que par des soldats des forces armées (FARDC, Groupe spécial de la sécurité présidentielle
Russian[ru]
а) сотрудники Горношахтной полиции, территориальной полиции и Национального разведывательного агентства, а также служащие вооруженных сил (ВСДРК и СГОП) нередко облагают водителей грузовиков, перевозящих руду от мест добычи на обогатительные фабрики или к границе, поборами в размере до # долл. США
Chinese[zh]
a) 从矿址运送矿石到冶炼厂或边境的货车司机经常被矿警、地方警察、国家情报局以及武装部队(国家武装部队、总统特别卫队)的士兵敲诈,收费多达 # 美元。