Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът може да сключи споразумения с компетентните органи на държавите-членки за прехвърлянето на придобитите права.
Czech[cs]
Parlament může uzavřít dohody s příslušnými orgány členských států o převodu budoucích nároků.
Danish[da]
Parlamentet kan indgå aftaler med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overførelse af optjente pensionsrettigheder.
German[de]
Das Parlament kann mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Vereinbarungen über die Übertragung erworbener Anwartschaften schließen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δύναται να συνάψει συμφωνίες με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταβίβαση δικαιωμάτων προσδοκίας που έχουν αποκτηθεί.
English[en]
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Spanish[es]
El Parlamento podrá suscribir acuerdos con las instancias competentes de los Estados miembros sobre la transferencia de los derechos de pensión adquiridos.
Estonian[et]
Parlament võib omandatud ooteõiguste ülekandmise osas sõlmida kokkuleppeid liikmesriikide pädevate ametiasutustega.
Finnish[fi]
Parlamentti voi tehdä jäsenvaltioiden asiasta vastaavien yksiköiden kanssa sopimuksia hankittujen eläkeoikeuksien siirtämisestä.
French[fr]
Le Parlement peut conclure, avec les services compétents des États membres, des accords sur le transfert des droits acquis.
Hungarian[hu]
A Parlament a tagállamok illetékes hatóságaival megállapodásokat köthet a megszerzett várományok átviteléről.
Italian[it]
Il Parlamento può stipulare convenzioni con gli organi competenti negli Stati membri relative al trasferimento dei diritti pensionistici acquisiti.
Lithuanian[lt]
Parlamentas gali susitarti su kompetentingomis valstybių narių institucijomis dėl turėsimų teisių perdavimo.
Latvian[lv]
Parlaments var noslēgt vienošanās ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm par iegūto tiesību pārcelšanu.
Maltese[mt]
Il-Parlament jista' jikkonkludi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar it-trasferiment tal-jeddijiet miksuba.
Dutch[nl]
Het Parlement kan met de terzake bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomsten sluiten betreffende de overdracht van verworven pensioenrechten.
Polish[pl]
Parlament może zawierać z właściwymi organami Państw Członkowskich porozumienia dotyczące przeniesienia praw nabytych.
Portuguese[pt]
O Parlamento pode concluir acordos com as instâncias competentes dos Estados‐Membros relativamente à transferência dos direitos adquiridos.
Romanian[ro]
Parlamentul poate încheia acorduri cu autoritățile competente ale statelor membre privind transferul drepturilor dobândite.
Slovak[sk]
Parlament môže s príslušnými orgánmi členských štátov uzavrieť dohody o prevode budúcich nárokov.
Slovenian[sl]
Parlament lahko s pristojnimi organi držav članic sklene sporazume o prenosu pridobljenih pravic.
Swedish[sv]
Parlamentet kan ingå överenskommelser med de behöriga organen i medlemsstaterna om överföring av förvärvade rättigheter.