Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(41) I en telex fra ETA til Minoans hovedkontor af 26. maj 1994 hedder det: "Vi har taget initiativ til at få en ny takst indført på Italien-ruterne med forskellige satser for kontantbetaling og tomånederschecks.
German[de]
(41) In einem vom 26. Mai 1994 datierten Fernschreiben von ETA an die Zentrale von Minoan heißt es: "Wir haben eine Initiative gestartet, um auf den Routen nach Italien einen neuen Tarif mit unterschiedlichen Sätzen für Barzahlung und Zweimonatsschecks durchzusetzen.
Greek[el]
(41) Σε τηλέτυπο της ΕΤΑ προς τα κεντρικά γραφεία των Μινωικών Γραμμών με ημερομηνία 26 Μαΐου 1994 αναφέρεται ότι "Εμείς έχουμε αναλάβει πρωτοβουλία στη γραμμή της Ιταλίας, για να διαμορφώσουμε νέο τιμολόγιο, διαφορετικό για τις συναλλαγές τοις μετρητοίς και διαφορετικό για τις συναλλαγές επί πιστώσει, με επιταγές δίμηνης προθεσμίας.
English[en]
(41) A telex from ETA to the head office of Minoan dated 26 May 1994 says "We have embarked on an initiative to get a new tariff implemented on the Italy routes with differing rates for cash payment and two-month cheques.
Spanish[es]
(41) Un télex de ETA a Minoan Sede principal de 26 de mayo de 1994 menciona: "Hemos iniciado diligencias encaminadas a la aplicación de una nueva tarifa en las rutas italianas que haga una distinción en el precio según se pague al contado o con cheques pagaderos a dos meses vista.
Finnish[fi]
41) ETA:n 26 päivänä toukokuuta 1994 päivätyssä teleksissä Minoanin pääkonttoriin todetaan seuraavaa: "Olemme tehneet aloitteen uuden tariffin käyttöönottamiseksi Italian reiteillä siten, että käteisellä ja kahden kuukauden sekillä maksettaessa sovellettaisiin erilaisia kuljetusmaksuja.
French[fr]
(41) Un télex envoyé par ETA au siège de Minoan le 26 mai 1994 indique: "Nous avons pris une initiative visant à obtenir l'application d'un nouveau tarif sur les lignes à destination de l'Italie, avec des prix différents en cas de paiement comptant et de paiement par chèque à soixante jours.
Italian[it]
(41) Un telex di ETA alla sede centrale di Minoan del 26 maggio 1994 afferma: "Abbiamo preso u[napos ]iniziativa per ottenere che siano applicate nuove tariffe sulle linee per l'Italia, differenziate a seconda che il pagamento sia effettuato in contanti o con un assegno a due mesi.
Dutch[nl]
(41) In een telex gedateerd op 26 mei 1994 van ETA aan het hoofdkantoor van Minoan, staat te lezen: "Wij hebben een initiatief genomen om op de routes naar Italië een nieuw tarief in te voeren, waarbij de bedragen variëren naargelang contant wordt betaald of met een tweemaandscheque.
Portuguese[pt]
(41) Um telex enviado em 26 de Maio de 1994 pela ETA para a sede da Minoan afirmava: "Tomámos a iniciativa de aplicar um nova tarifa nas rotas de Itália com taxas diferenciadas em função do pagamento em numerário ou por cheques a dois meses.
Swedish[sv]
(41) I ett telex av den 26 maj 1994 från ETA till Minoans huvudkontor sägs följande: "Vi har engagerat oss för att få en ny tariff tillämpad på Italien-linjerna med olika priser för kontantbetalning och tvåmånaderschecker.