Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тази история... може да изглежда твърде добра, за да е истинска, но когато се провеждат множество психологически тестове, се получават едни и същи резултати - а именно, при еднояйчните близнаци, разделени при раждане, има доста изумителни прилики.
German[de]
Zugegeben -- die Geschichte klingt viel zu gut, um wahr zu sein, aber wenn man unzählige psychologische Tests durchführt, erhält man immer die selben Resultate -- und zwar, dass eineiige Zwillinge, die kurz nach der Geburt getrennt wurden, als Erwachsene wirklich erstaunliche Ähnlichkeiten aufweisen.
English[en]
Now -- the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results -- namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.
Estonian[et]
Muidugi - see lugu võib tunduda liiga hea, et olla tõsi, aga kui ka viia läbi virnade viisi psühholoogilisi teste, on tulemused samad - nimelt, sündides lahutatud identsetel kaksikutel on üsna hämmastavad sarnasused.
French[fr]
Cette histoire semblerait trop belle pour être vraie mais lorsque vous administrez plusieurs batteries de tests psychologiques vous obtenez les mêmes résultats, à savoir que les " vrais " jumeaux séparés à la naissance ont des points communs assez surprenants.
Croatian[hr]
I sad -- priča možda zvuči predobro da bi bila istinita, ali kad upravljate nizom psiholoških testova, dobit ćete iste rezultate -- odnosno, jednojajčani blizanci razdvojeni pri porodu pokazuju porilično začuđujuće sličnosti.
Hungarian[hu]
Nos, a történet talán túl szép, hogy igaz legyen, de amikor elemezzük a pszichológiai tesztekből álló batériákat, ugyanezt az eredményt kapjuk. Nevezetesen: a születésükkor elválasztott egypetéjű ikrek meghökkentő hasonlóságát.
Italian[it]
Ora, questa storia sembra troppo bella per essere vera, ma quando fate eseguire batterie di test psicologici, ottienete gli stessi risultati - ovvero, gemelli identici separati alla nascita mostrano somiglianze davvero sorprendenti.
Latvian[lv]
Saprotams, šāds stāsts pārsniedz visas cerības, taču, administrējot psiholoģisko pārbaužu virknes, nonāksiet pie tiem pašiem rezultātiem - proti, kopš dzimšanas šķirti identiski dvīņi uzrāda visai pārsteidzošu līdzību.
Polish[pl]
Opowieść wydaje się zbyt piękna by była prawdziwa, jednak nawet gdy przeprowadzimy wiele testów psychologicznych uzyskamy takie same rezultaty - bliźnięta jednojajowe rozdzielone przy narodzinach są zadziwiająco podobne.
Romanian[ro]
Acum povestea ar putea să vă pară prea frumoasă ca să fie adevărată, dar, când te ocupi cu o grămadă de teste psihologice, obţii aceleaşi rezultate -- şi anume că gemenii identici separaţi la naştere prezintă asemănări surprinzătoare.
Russian[ru]
Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты — а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Slovak[sk]
Teraz -- príbeh môže vyznieť až príliš dobre na to, aby bol skutočný, ale keď urobíte množstvo psychologických testov, dostanete rovnaké výsledky -- a to, identické dvojčatá oddelené pri narodení ukazujú celkom pozoruhodné podobnosti.
Serbian[sr]
Sad -- može izgledati da je priča predobra da bi bila istinita, ali kada primenite baterije psiholoških testova, dobijate iste rezultate -- to jest, identični blizanci razdvojeni po rođenju pokazuju prilično zapanjujuće sličnosti.
Turkish[tr]
Şimdi -- hikaye fazlasıyla iyi görünebilir, ama bu kişilere psikolojik testler uyguladığınızda aynı sonuçları alıyorsunuz -- yani doğar doğmaz ayrılan tek yumurta ikizleri son derece şaşırtıcı benzerlikler gösteriyorlar.
Vietnamese[vi]
Bây giờ - câu chuyện có vẻ tốt nếu đúng, nhưng khi bạn tiến hành bộ các bài kiểm tra tâm lý, bạn sẽ có được kết quả tương tự - cụ thể là, các cặp song sinh giống hệt nhau được tách ra khi sinh giống nhau một cách đáng kinh ngạc.