Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto zpětným odkupem vlastního dluhu za cenu, která byla výrazně nižší než nominální hodnota, se výrazně snížil řecký dluh.
Danish[da]
Dette tilbagekøb af landets egen gæld til en kurs, der lå langt under pari, gav Grækenland en betydelig gældsreduktion.
German[de]
Der Rückkauf der eigenen Schulden zu einem Preis weit unter dem Nennwert führte zu einer deutlichen Verringerung der Schulden Griechenlands.
Greek[el]
Η εν λόγω επαναγορά του χρέους σε τιμή πολύ χαμηλότερη από την ονομαστική μείωσε σημαντικά το χρέος για την Ελλάδα.
English[en]
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Spanish[es]
Esa recompra de su propia deuda a un precio muy inferior a la paridad genera una importante reducción de la deuda para Grecia.
Estonian[et]
Asjaomane omaenda võla tagasiost palju väiksema hinnaga tõi kaasa Kreeka võlgade olulise vähenemise.
Finnish[fi]
Tämä oman velan takaisinosto paljon nimellisarvoa alemmalla hinnalla vähensi huomattavasti Kreikan velkaa.
French[fr]
Le rachat de sa propre dette à un prix nettement inférieur au pair a entraîné une réduction considérable de la dette pour la Grèce.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom otkupu vlastitog duga po cijeni znatno manjoj od nominalne ostvareno je znatno smanjenje duga za Grčku.
Hungarian[hu]
Saját adósságának ez a mélyen névérték alatti áron történő visszavásárlása jelentős adósságcsökkentést eredményezett Görögország számára.
Italian[it]
Il riacquisto del proprio debito a un prezzo sensibilmente inferiore rispetto al valore nominale ha generato una significativa riduzione del debito per la Grecia.
Lithuanian[lt]
Vykdant tą savo skolos išpirkimą gerokai mažesne kaina nei nominalioji vertė smarkiai sumažėjo Graikijos skola.
Latvian[lv]
Minētā pašu parāda atpirkšana par cenu, kas būtiski zemāka par nominālvērtību, ievērojami samazināja Grieķijas parādu.
Maltese[mt]
Dak ix-xiri lura tad-dejn tagħha stess b’valur ħafna inqas iġġenera tnaqqis sinifikanti tad-dejn għall-Greċja.
Dutch[nl]
Die terugkoop van haar eigen schuld tegen een prijs fors onder pari heeft tot een aanzienlijke schuldvermindering voor Griekenland geleid.
Portuguese[pt]
Essa reaquisição da sua própria dívida a um preço profundamente abaixo do par gerou uma significativa redução da dívida para a Grécia.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto spätného odkúpenia vlastného dlhu za cenu hlboko pod nominálnou hodnotou bolo pre Grécko významné zníženie dlhu.
Slovenian[sl]
Zaradi odkupa lastnega dolga po ceni, ki je bila precej pod nominalno vrednostjo, se je dolg Grčije znatno zmanjšal.
Swedish[sv]
Det faktum att den egna skulden köptes tillbaka till ett mycket lägre pris ledde till en betydande skuldminskning för Grekland.