Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand in Januarie 1992 was ek by die huis, met my arm in ’n slinger, en ek was neerslagtig en het selfmoordgedagtes gehad.
Arabic[ar]
وفي احدى امسيات كانون الثاني (يناير) ١٩٩٢، كنت جالسا في بيتي ويدي المضمّدة معلّقة برباط ملفوف حول رقبتي.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa Enero 1992, diha ako niadtong tungora sa balay nga ang akong kamot gisambilayan, nga naguol pag-ayo ug naghunahuna nga maghikog.
Czech[cs]
Jednoho lednového večera roku 1992 jsem byl zrovna doma a se zraněnou rukou zavěšenou v šátku jsem se utápěl v depresi a uvažoval o sebevraždě.
Danish[da]
En aften i januar 1992 var jeg hjemme med armen i en slynge; jeg var stærkt nedtrykt og overvejede selvmord.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, τον Ιανουάριο του 1992, βρισκόμουν στο σπίτι με το χέρι μου σε νάρθηκα, ήμουν καταθλιμμένος και σκεφτόμουν την αυτοκτονία.
English[en]
One evening in January 1992, I was at home with my arm in a sling, depressed and contemplating suicide.
Spanish[es]
Cierta noche de enero de 1992 estaba en casa con el brazo en cabestrillo.
Estonian[et]
Ühel 1992. aasta jaanuariõhtul olin kodus, käsi kaela seotud, ning haudusin masenduse küüsis olles enesetappu.
Finnish[fi]
Kun eräänä iltana tammikuussa 1992 olin kotona käsi kantositeessä, tunsin itseni masentuneeksi ja harkitsin itsemurhaa.
French[fr]
Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang Enero 1992, ara ako sa balay kag may bendahe ang akon butkon, ginapung-awan kag nagahunahuna nga manginmatay.
Croatian[hr]
“Jedne večeri u siječnju 1992. bio sam kod kuće. Imao sam povrijeđenu ruku, bio sam sav utučen i razmišljao sam o samoubojstvu.
Indonesian[id]
Pada suatu sore di bulan Januari 1992, saya sedang di rumah dengan tangan terbalut penyangga; saya merasa tertekan dan berniat bunuh diri.
Italian[it]
Una sera di gennaio, nel 1992, ero a casa con un braccio al collo, depresso e con istinti suicidi.
Japanese[ja]
1992年1月のある晩,わたしは三角巾で腕を吊り,意気消沈して自殺を考えていました。
Korean[ko]
1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.
Malagasy[mg]
Mamo aho indray mandeha, tamin’ny Janoary 1992, ka nisy nanendaka ary tapaka ny tanako.
Malayalam[ml]
1992 ജനുവരിയിൽ ഒരു ദിവസം വൈകുന്നേരം നിരാശനായി ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En kveld i januar 1992 satt jeg hjemme med den ene armen i fatle — jeg var deprimert og tenkte på å ta livet mitt.
Polish[pl]
Pewnego styczniowego wieczora w roku 1992 siedziałem w domu — z ręką na temblaku, pogrążony w depresji, snułem samobójcze myśli.
Portuguese[pt]
Certa noite, em janeiro de 1992, eu estava em casa com meu braço numa tipóia, deprimido e pensando em suicídio.
Slovak[sk]
Jedného januárového večera roku 1992 som sedel doma s rukou zafixovanou v šatke previazanej okolo krku.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, në janar të vitit 1992, isha në shtëpi, me krahun e fashuar, i dëshpëruar e duke menduar për vetëvrasjen.
Serbian[sr]
Dok sam jedne večeri u januaru 1992. bio kod kuće s rukom u zavoju i sav depresivan, razmišljao sam o samoubistvu.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ka January 1992, ke ne ke le lapeng ke tlamisitse letsoho, ke nyahame ke bile ke nahana ho ipolaea.
Swedish[sv]
En kväll i januari 1992 satt jag hemma och hade armen i mitella. Jag var deprimerad och hade självmordstankar.
Swahili[sw]
Jioni moja ya Januari 1992, nilikuwa nyumbani nikiwa nimefungwa bendeji mkononi.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja ya Januari 1992, nilikuwa nyumbani nikiwa nimefungwa bendeji mkononi.
Tamil[ta]
1992, ஜனவரி மாதத்தில் ஒருநாள் நான் குடிபோதையில் இருந்தபோது என்னிடமிருந்த பொருள்கள் பறிபோயிருந்தன.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng Enero 1992, nasa bahay ako habang nakabenda ang aking kamay. Lumung-lumo ako at nagbabalak magpatiwakal.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa ngoJanuwari 1992, ndandizihlalele ekhaya ndibophe ingalo, yaye ndandidandathekile ndicinga nokuzibulala.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kusihlwa ngo-January 1992, ngangisekhaya, ingalo yami ikhonkiwe, ngicindezelekile futhi ngicabanga ukuzibulala.