Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den beskrivelse stemmer med Bibelens, som siger: „Ven viser kærlighed når som helst, broder fødes til hjælp i nød.“ — Ordsprogene 17:17.
German[de]
Eine ähnliche Beschreibung finden wir in der Bibel: „Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, als Bruder für die Not ist er geboren“ (Spr. 17:17, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Αυτή η περιγραφή μοιάζει με την περιγραφή της Βίβλου που λέει: «Εν παντί καιρώ αγαπά ο φίλος, και ο αδελφός γεννάται δια καιρόν ανάγκης.»—Παροιμίαι 17:17.
English[en]
That description is similar to the Bible’s, which reads: “A friend is loving all the time and becomes a brother in times of trouble.” —Proverbs 17:17, The Bible in Basic English.
Spanish[es]
Esa descripción es parecida a la que se da en la Biblia, donde dice: “Un amigo es siempre afectuoso, y en tiempos de angustia es como un hermano.”—Proverbios 17:17, Versión Popular.
Finnish[fi]
Tämä kuvaus muistuttaa erästä Raamatun kuvausta, joka kuuluu: ”Ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä.” – Sananlaskut 17:17.
French[fr]
Cette description ressemble à celle de la Bible, qui dit: “Un vrai compagnon aime en tout temps et est un frère né pour quand il y a de la détresse.” — Proverbes 17:17.
Italian[it]
Questa descrizione somiglia a quella della Bibbia, che dice: “L’amico ama in ogni evento ed è come un fratello nelle avversità”. — Proverbi 17:17, versione di Garofalo.
Japanese[ja]
聖書は「友は常に愛し,困難な時期に兄弟となる」と述べています。 ―箴言 17:17,基礎英語聖書。
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen ligner på den som Bibelen gir, og som lyder: «En venn viser alltid kjærlighet, og en frende er født til å hjelpe i nød.» — Ordspråkene 17: 17.
Dutch[nl]
Die beschrijving komt overeen met de bijbelse, welke luidt: „Een vriend laat altijd zijn genegenheid blijken, in tijd van nood toont hij zich als een broeder.” — Spr. 17:17, Petrus-Canisiusvertaling.
Portuguese[pt]
Esta descrição é similar à da Bíblia, que reza: “O amigo ama em todo o tempo; e um irmão para o dia da desventura.” — Provérbios 17:17, Pontifício Instituto Bíblico.
Swedish[sv]
Vi finner en liknande beskrivning i bibeln, där vi läser: ”En vän älskar alltid, till en broder födes han av nöden.” — Ordspråksboken 17:17, Åkeson.
Ukrainian[uk]
Цей опис подібний до того, що Біблія говорить, де читаємо: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом» (Приповістей 17:17).
Chinese[zh]
这跟圣经的描述不谋而合,它写道:“真正的朋友无论在什么景况都会一样的爱你,患难就见真情了。”——箴言17:17,《当代圣经》。