Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus daarop gewys het dat naasteliefde die Wet vervul, het hy hulle gewaarsku: “Pas op dat julle, as julle aanhou om mekaar te byt en te verslind, nie deur mekaar verdelg word nie.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ባልንጀራን እንደ ራስ መውደድ የሕግ ፍጻሜ መሆኑን ከገለጸ በኋላ “ነገር ግን እርስ በርሳችሁ ብትነካከሱና ብትበላሉ እርስ በርሳችሁ እንዳትጠፋፉ ተጠንቀቁ” በማለት አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد الاشارة الى ان محبة القريب تتمم الشريعة، حذَّرهم بولس: «أما اذا كنتم ستتابعون نهش والتهام بعضكم بعضا، فاحذروا ان يفني بعضكم بعضا».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na idoon na an pagkamoot sa kataed nakaotob kan Ley, si Pablo nagpatanid sa sainda: “Alagad, kun kamo padagos na nagkikinagatan asin naghihinalonan, mag-ingat kamo na dai kamo magkagaradanan.”
Bemba[bem]
Ilyo abebele ukuti ukutemwa abanensu kufikilisha Amalango, Paulo abasokele ati: “Lelo, nga mulasumana no kufunsana, cenjeleni epali mwaonana.”
Bulgarian[bg]
След като посочил, че любовта към ближния изпълнила Закона, Павел ги предупредил: „Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.“
Bangla[bn]
প্রতিবেশীকে ভালবাসাই ব্যবস্থা পূর্ণ করে তা বলার পর পৌল তাদের সতর্ক করেছিলেন: “কিন্তু তোমরা যদি পরস্পর দংশাদংশি ও গেলাগেলি কর, তবে দেখিও, যেন পরস্পরের দ্বারা কবলিত না হও।”
Cebuano[ceb]
Human sa pagpunting nga ang paghigugma sa silingan nakatuman sa Balaod, si Pablo nagpasidaan kanila: “Apan, kon kamo padayong magpinahitay ug magtinukbanay sa usag usa, pagbantay nga kamo dili mahurot ug kalaglag sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Mwirin an apasa pwe tong ngeni chon orur a apwonueta ewe Alluk, Paul a ourourer: “Ika ami oupwe kukfengen pwal ochochfengen, iwe, tumunu pwe ousap awesifengennikemilo.”
Danish[da]
Paulus skrev til dem at næstekærlighed var en opfyldelse af hele loven, og derefter tilføjede han advarende: „Hvis I bliver ved med at bide og fortære hinanden, så pas på at I ikke bliver tilintetgjort af hinanden.“
German[de]
Nachdem Paulus ausgeführt hatte, daß die Nächstenliebe die Erfüllung des Gesetzes sei, sagte er warnend zu ihnen: „Wenn ihr jedoch einander fortgesetzt beißt und verschlingt, so seht euch vor, daß ihr nicht voneinander vertilgt werdet.“
Ewe[ee]
Esi Paulo na wonya be havilɔlɔ̃e wu Sea nu vɔ megbe la, exlɔ̃ nu wo be: “Ne mieɖu, eye miemi mia nɔewo la, mikpɔ nyuie, be miagatsrɔ̃ mia nɔewo o!”
Efik[efi]
Ke ama okowụt nte ke ofụri Ibet odụk ọdọn̄ọ ke ima mbọhọidụn̄, Paul ama odụri mmọ utọn̄ ete: “Edi edieke mbufo ẹdomde ẹnyụn̄ ẹtade kiet eken, ẹkpeme mbak mbufo ẹdisobo ke ubọk kiet eken.”
Greek[el]
Αφού τόνισε ότι η αγάπη για τον πλησίον εκπλήρωνε το Νόμο, ο Παύλος τούς προειδοποίησε: «Αν, όμως, δαγκώνετε και καταβροχθίζετε ο ένας τον άλλον, προσέχετε μήπως αφανιστείτε ο ένας από τον άλλον».
English[en]
After pointing out that neighbor love fulfilled the Law, Paul warned them: “If, though, you keep on biting and devouring one another, look out that you do not get annihilated by one another.”
Spanish[es]
Después de indicarles que el amor al prójimo cumplía la Ley, Pablo les advirtió: “Si ustedes siguen mordiéndose y devorándose unos a otros, cuidado que no sean aniquilados los unos por los otros”.
Persian[fa]
پولس، پس از اشاره به اینکه محبت به همسایه اطاعت کردن از شریعت است، به آنان هشدار داد: «اگر همدیگر را بگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا از یکدیگر هلاک شوید.»
Finnish[fi]
Kiinnitettyään huomion siihen, että lähimmäisenrakkaus täyttää Lain, Paavali varoitti heitä: ”Jos kuitenkin jatkuvasti purette ja nielette toisianne, niin katsokaa, ettette tuhoa toisianne.”
French[fr]
Après avoir montré que l’amour du prochain accomplissait la Loi, Paul leur a adressé cet avertissement : “ Mais si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez anéantis les uns par les autres.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ akɛ naanyo suɔmɔ tsɔɔ Mla lɛ nɔ yeli lɛ, Paulo bɔ amɛ kɔkɔ akɛ: “Shi kɛ nyɛkɔmɔkɔmɔɔ nyɛhe ni nyɛyeɔ nyɛhe lɛ, nyɛkakwɛa ni nyɛfitea nyɛhe.”
Hebrew[he]
אחרי שציין כי כל התורה כלולה במצווה לאהוב את הרֵע, הזהיר אותם פאולוס: ”אך אם אתם נושכים וטורפים זה את זה, כי אז תישמדו איש ביד רעהו”.
Hindi[hi]
यह बताने के बाद कि पड़ोसी से प्रेम करने से ही व्यवस्था पूरी हो जाती है, पौलुस ने उन्हें यह चेतावनी दी: “यदि तुम एक दूसरे को दांत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो, कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaathag nga ang gugma sa isigkatawo nagtuman sang Kasuguan, si Pablo nagpaandam sa ila: “Apang, kon padayon kamo nga magkinagtanay kag maghalunhunay, mag-andam kamo nga wala kamo nagalaglag sa isa kag isa.”
Hungarian[hu]
Miután Pál rámutatott, hogy az embertársaik iránti szeretet betölti a Törvényt, így figyelmeztette őket: „Ha pedig egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emészszétek.”
Armenian[hy]
Մատնանշելուց հետո, որ, սիրելով դիմացինին, կատարում ենք Օրենքը, Պողոսը զգուշացրեց նրանց. «Իսկ եթէ միմեանց խածոտէք եւ յօշոտէք, զգո՛յշ եղէք, գուցէ թէ միմեանց ոչնչացնէք»։
Indonesian[id]
Setelah memperlihatkan bahwa kasih kepada sesama menggenapi Hukum, Paulus memperingatkan mereka, ”Namun, jika kamu terus menggigit dan melahap satu sama lain, berhati-hatilah agar kamu jangan dimusnahkan oleh satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlawlawagna a ti panagayat iti kaarruba ti pakadagupan ti Linteg, binallaagan ida ni Pablo: “No, ngarud, itultuloyyo ti agkikinnagat ken agiinnalun-on iti maysa ken maysa, kitaenyo ta dikay agtitinnalipupos iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Eftir að Páll hafði bent þeim á að náungakærleikurinn uppfyllti lögmálið varaði hann þá við: „En ef þér bítist og etið hver annan upp, þá gætið þess, að þér tortímist ekki hver fyrir öðrum.“
Italian[it]
Dopo aver ricordato che l’amore per il prossimo adempiva la Legge, Paolo li avvertì: “Se, però, continuate a mordervi e a divorarvi gli uni gli altri, badate di non annientarvi gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
パウロは,隣人愛こそ律法を全うするものであることを指摘した後,「それなのに,もしあなた方がかみ合ったり食い合ったりすることを続けているのであれば,互いによって滅ぼし尽くされてしまうことのないよう気をつけなさい」と警告しました。
Georgian[ka]
პავლემ მათ ჯერ მიუთითა, რომ მთელ რჯულს მოყვასისადმი სიყვარული მოიცავდა, ხოლო შემდეგ გააფრთხილა: „მაგრამ, თუ კბენთ და ჭამთ ერთმანეთს, ფრთხილად იყავით, ერთმანეთი არ მოსპოთ“.
Kongo[kg]
Na nima ya kumonisa bo nde zola ya nkweno kelungisaka Nsiku, Polo kebisaka bo mutindu yai: “Kansi, kana beno ke salana mbi, kana beno ke nwana beno na beno bonso bambisi ya mfinda, beno keba, kana ve, beno ta fwa kimvuka na beno.”
Kazakh[kk]
Жақынын жақсы көру Таурат заңын орындау екенін ескере отырып, Пауыл оларға ескерту жасады: «Ал егер бір-біріңді қауып, жесеңдер, жойылып кетуден сақ болыңдар!»
Korean[ko]
바울은 이웃 사랑으로 율법이 완성된다는 점을 지적하고 나서, 그들에게 이렇게 경고하였습니다. “하지만 여러분이 계속 서로 물고 삼킨다면, 피차 멸절될 것이니 그런 일이 없도록 조심하십시오.”
Kyrgyz[ky]
Жакынын сүйүү менен Мыйзам аткарыларын көрсөтүп, Павел аларга: «Бириңерди-биреңер тиштеп, жей турган болсоңор, анда бириңерди-биреңер жеп түгөтпөш үчүн сак болгула»,— деп эскерткен.
Lingala[ln]
Nsima ya koloba na bango ete kokokisa Mibeko elimboli kolinga mozalani, Paulo akebisaki bango ete: “Nde soko bokoswanaka mpe bokolyanaka, bókeba ete bóbebisana te.”
Lozi[loz]
Paulusi ha s’a talusize kuli lilato la sizwale li peta Mulao, a ba lemusa kuli: “Kono ha mu lumana mi mu celana, mu bone kuli mu si ke mwa felisana.”
Luvale[lue]
Paulu hakukumisa kulumbununa ngwenyi zangi yakuzanga vakwenu yikiko yatesamo Jishimbi, avahuhumwine ngwenyi; “Oloze nge muli nakulisumasuma navakwenu nakulilyalya, nyingililenunga kuchina namulinongesa navakwenu.”
Latvian[lv]
Norādījis, ka mīlestība pret tuvāko ir bauslības piepildījums, Pāvils viņus brīdināja: ”Ja jūs savā starpā kožaties un ēdaties, tad pielūkojiet, ka jūs cits citu neaprijat!”
Malagasy[mg]
Nampitandreman’i Paoly toy izao izy ireo, rehefa avy nohazavainy fa nanatanteraka ny Lalàna ny fitiavana ny mpiara-belona: “Fa raha mifandramatra sy mifampihinana hianareo, tandremo fandrao mifandringana.”
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok bwe yokwe ri turid ej kajejjet Kien eo, Paul ear kakkõl ir: “A elañe komij kiji im kõñi dron, kejbãrok bwe komin jab lot iben dron.”
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹം ന്യായപ്രമാണത്തെ നിവർത്തിക്കുന്നു എന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ ശേഷം പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ അന്യോന്യം കടിക്കയും തിന്നുകളകയും ചെയ്താലോ ഒരുവനാൽ ഒരുവൻ ഒടുങ്ങിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mongolian[mn]
Бусдыг хайрлах нь Хуулийг биелүүлсэн хэрэг мөн гэдгийг Паул анхааруулаад: «Хэрэв та нар нэг нэгнээ зуудаг, залгидаг бол бие биеэ хөнөөвүүзэй» хэмээн урьдчилан сануулжээ.
Marathi[mr]
शेजाऱ्यावर प्रेम करणारा अवघे नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळतो, असे सांगितल्यानंतर पौलाने गलतीकरांना असे बजावले: “परंतु तुम्ही जर एकमेकांस चावता व खाऊन टाकिता तर परस्परांच्या हातून एकमेकांचा संहार होऊ नये म्हणून जपा.”
Maltese[mt]
Wara li ġibed għall- attenzjoni li l- imħabba għall- proxxmu twettaq il- Liġi, Pawlu wissiehom: “Jekk intom tgiddmu u tieklu lil xulxin, oqogħdu attenti li ma tikkunsmawx lil xulxin.”
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde understreket at nestekjærlighet oppfylte Loven, advarte han dem: «Men hvis dere fortsetter å bite og fortære hverandre, pass da på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.»
Nepali[ne]
छिमेकीप्रतिको प्रेमले व्यवस्था पूरा गर्छ भनी औंल्याएपछि पावलले यस्तो चेताउनी दिए: “तिमीहरू एउटाले अर्कोलाई टोक्ने र निल्ने गर्छौ भनेता, होशियार बस, एकबाट अर्को भस्म हुनु नपरोस्।”
Niuean[niu]
He mole e fakakite age na fakamoli he fakaalofa fakamatakainaga e Fakatufono, ne hataki e Paulo a lautolu: “Kaeke kua fegagauaki mo e fekaiaki e mutolu, a mutolu, neke fakaotioti e mutolu a mutolu.”
Dutch[nl]
Nadat Paulus had uiteengezet dat naastenliefde de Wet vervulde, waarschuwde hij hen: „Maar als gij elkaar blijft bijten en verslinden, past er dan voor op dat gij niet door elkaar wordt verdelgd.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore lerato la boagišani le be le phetha Molao, Paulo o ile a ba lemoša ka gore: “Fêla xe Le lomana, Lè jana, Le bônê xore Le se tlo fedišana.”
Nyanja[ny]
Atafotokoza kuti chikondi cha pa mnansi chinakwaniritsa Chilamulo, Paulo anawachenjeza kuti: “Koma ngati mulumana ndi kudyana, chenjerani mungawonongane.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੱਕੀਂ ਚੱਕੀਂ ਪਾੜ ਖਾਓ ਤਾਂ ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ!”
Papiamento[pap]
Despues cu Pablo a mustra nan cu amor pa próhimo ta cumplimentu di e Ley, el a spierta nan: “Pero, si boso ta sigui morde i devorá otro, wak pa boso no eliminá otro.”
Polish[pl]
Po wykazaniu, że miłość bliźniego stanowi wypełnienie Prawa, Paweł ostrzegł ich: „Jeżeli jednak wciąż się nawzajem kąsacie i pożeracie, to baczcie, żebyście się nawzajem nie unicestwili”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl kawehwehda me limpoak ong mehn mpatail kan kin wia poahsoan en Kosonnedo, e kaweidkinirailla: “A ma kumwail pahn kin pekehkehpene nanpwungamwail duwehte mahn lawalo kan, eri, kumwail kanahieng pwe kumwail de mwomwla.”
Portuguese[pt]
Depois de Paulo salientar que o amor ao próximo cumpre a Lei, ele os advertiu: “Se vós, porém, persistis em morder-vos e em devorar-vos uns aos outros, acautelai-vos de que não fiqueis aniquilados uns pelos outros.”
Rundi[rn]
Paulo amaze kwerekana ko gukunda abandi bishitsa Ivyagezwe, yababuriye ati: “Ariko ni mwashikurana, mugatsontsomerana, mwirinde ntimuhezanye.”
Russian[ru]
Обратив внимание на то, что любовь к ближнему исполняет Закон, Павел предостерег их: «Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом».
Slovak[sk]
Pavol im preto zdôraznil, že láska k blížnemu je naplnením zákona, a potom ich upozornil: „Ak sa však vzájomne stále hryziete a požierate, dajte pozor, aby ste sa vzájomne nevyhladili.“
Slovenian[sl]
Pavel jih je opozoril, da je izpolnitev postave ljubezen do bližnjega, zatem pa jih posvaril: »Če pa drug drugega grizete in ujedate, gledite, da drug drugega ne iztrebite.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faasino atu e Paulo faapea o le alofa i tuaoi e faataunuu ai le Tulafono, ona ia lapataia lea o i latou: “A e afai tou te feūtai ma feʻainai, ia outou ina neʻi faaumatia outou ia te outou.”
Shona[sn]
Aratidza kuti kuda muvakidzani kwaizadzika Mutemo, Pauro akavanyevera kuti: “Asi kana muchirumana nokudyana, chenjerai kuti murege kupedzana.”
Albanian[sq]
Pasi theksoi se dashuria për të afërmin përmbushte Ligjin, Pavli i paralajmëroi ata: «Sepse, nëse ju kafshoni dhe hani njëri-tjetrin, ruhuni mos prisheni [shfaroseni] njëri nga tjetri.»
Serbian[sr]
Nakon što je istakao da je ljubav prema bližnjem ispunila Zakon, Pavle ih je upozorio: „Ali, ako jedan drugoga grizete i žderete, pazite da jedan drugoga ne uništite.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Pauluse a bontše hore lerato la moahisani le phethahatsa Molao, o ile a ba lemosa: “Haeba, leha ho le joalo, le ntse le tsoela pele le lomana le ho harolana, le hlokomele hore le se felisane ka ho feletseng.”
Swahili[sw]
Baada ya kutaja kwamba upendo kwa jirani unatimiza Sheria, Paulo aliwaonya: “Lakini, ikiwa mnafuliza kuumana na kunyafuana, jihadharini kwamba msipate kuangamizana mtu na mwenzake.”
Tamil[ta]
அயலானை நேசிப்பது நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றினதென்று குறிப்பிட்டுக் காட்டின பின்பு, பவுல் அவர்களை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப் பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
పొరుగువారిపట్ల ఉండే ప్రేమ ధర్మశాస్త్రాన్ని నెరవేర్చిందని చెప్పిన తర్వాత, పౌలు వారినిలా హెచ్చరించాడు: “అయితే మీరు ఒకనినొకడు కరచుకొని భక్షించినయెడల మీరు ఒకనివలన ఒకడు బొత్తిగా నశించిపోదురేమో చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
หลัง จาก ชี้ ว่า ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน ทํา ให้ พระ บัญญัติ สําเร็จ เปาโล เตือน พวก เขา ว่า “แต่ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย กัด กัน และ กิน เนื้อ กัน, จง ระวัง ให้ ดี, เกรง ว่า จะ ทํา ให้ กัน และ กัน ย่อยยับ ไป.”
Tagalog[tl]
Matapos sabihin na ang pag-ibig sa kapuwa ay tumutupad sa Batas, nagbabala si Pablo sa kanila: “Gayunman, kung patuloy kayong nagkakagatan at naglalamunan sa isa’t isa, maging mapagbantay kayo na hindi kayo maglipulan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Morago ga gore Paulo a ba lemotshe gore go rata baagelani go diragaditse Molao, o ile a ba tlhagisa jaana: “Mme, fa lo nnela go lomana le go kometsana, disang gore lo se ka lwa nyeletsana.”
Tongan[to]
‘I he hili hono fakahaa‘i ko e ‘ofa ki he kaungā‘apí ‘oku ‘osiki ai ‘a e Laó, na‘e fakatokanga ‘a Paula kiate kinautolu: “Ka ‘o kapau te mou fe‘u‘usi mo fekainaki, vakai na‘a ‘iloange te mou fetamate‘aki kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo naakamanizya kwaamba kuti iluyando lwakuyanda basimukoboma lwakazuzikizya mulawo, wakacenjezya kuti: “Pele na mulalumana akulyana, amucenjele kuti mutanyonyoonani.”
Turkish[tr]
Pavlus komşu sevgisinin, Kanunun yerine getirilmesi olduğuna işaret ettikten sonra, şöyle uyardı: “Fakat birbirinizi ısırıyor ve yiyorsanız, sakının ki, birbiriniz tarafından telef edilmiyesiniz.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a kombise leswaku ku rhandza munhu-kulobye a swi hetisisa Nawu, u va tsundzuxe a ku: “Kambe, loko mi tshamela ku lumana ni ku mitana, tivoneleni leswaku mi nga lovisani.”
Twi[tw]
Bere a Paulo ka kyerɛɛ wɔn sɛ yɔnkodɔ ne Mmara no so di no, ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ: “Na sɛ mokeka, na momemmene mo ho a, monhwɛ yiye, na moanhyehyew mo ho.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haamatararaa e ua hope roa te Ture i roto i te here i te taata-tupu, ua faaara Paulo ia ratou e: “Ia faaooo râ e ia hamani ino outou outou iho, e ara, o te mou hoi outou ia outou iho.”
Umbundu[umb]
Noke yokulekisa okuti okukuata ocisola lava tulisungue lavo catelisa Ociahandeleko, Paulu walungula hati: “Puãi, nda vu lilumana kuenda vu lilia pokati, lunguki sanga vulinyõla pokati.”
Vietnamese[vi]
Sau khi chỉ rõ tình yêu thương người đồng loại làm trọn Luật Pháp, Phao-lô cảnh giác họ: “Nhưng nếu anh em cắn nuốt nhau, thì hãy giữ, kẻo kẻ nầy bị diệt-mất bởi kẻ khác”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā age kia nātou e Paulo, ʼe fakahoko te Lao ʼaki te feʼofani, neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī: “Pea kapau e koutou feʼusiʼusiʼaki mo fe’kaikaiʼaki, koutou tokaga naa koutou fe’tamateiʼaki.”
Xhosa[xh]
Emva kokuwachazela ukuba uthando lommelwane lwaluwuzalisekisa uMthetho, uPawulos wawalumkisa esithi: “Ukuba, ngoko, niqhubeka nigrenyana yaye niqwengana, lumkani ningabhujiswa omnye ngomnye.”
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy Paul ni ngan t’ufeg be’ ni buguli yoror e kan fol ko fare Motochiyel, me ginangrad: “Machane faanra gimed be kirebnag laniyan’med ma gimed be gafgownagmed, me ere ngam ayuwgad, ya bay mu lied gimed ngam m’ad.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn títọ́ka tí Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí i pé ìfẹ́ aládùúgbò mú Òfin ṣẹ, ó kìlọ̀ fún wọn pé: “Bí ó ti wù kí ó rí, bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní bíbu ara yín ṣán, tí ẹ sì ń jẹ ara yín ní àjẹrun, ẹ ṣọ́ra kí ẹ má bàa pa ara yín rẹ́ ráúráú lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
保罗向他们指出,爱邻人的,就实现了律法,然后警告他们说:“你们如果还是相咬相吞,就要当心,恐怕彼此歼灭了。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuveza ukuthi uthando ngomakhelwane lugcwalisa uMthetho, uPawulu wabaxwayisa: “Nokho, uma niqhubeka nilumana futhi nishwabadelana, xwayani ukuba ningaqothulani.”