Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
голяма част от всекидневните грижи в живота на отделния човек е свързана с прехраната (храната в смисъл на изхранване
Czech[cs]
značná část starostí, jež jsou každodenní součástí reálného života lidí, se týká stravy (potraviny jako prostředek výživy
Danish[da]
mange af de bekymringer, som fylder menneskers hverdag, har at gøre med mad (mad som ernæring
German[de]
Ein großer Teil der praktischen Alltagssorgen der Menschen hängt mit der Nahrung zusammen (Nahrung als Ernährung
Greek[el]
μεγάλο μέρος του καθημερινού προβληματισμού των ατόμων αφορά τη σίτιση (τα τρόφιμα ως τροφή)·
English[en]
a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment
Spanish[es]
buena parte de las preocupaciones cotidianas de las personas guarda relación con la alimentación (la comida como elemento nutritivo
Estonian[et]
suur osa inimeste igapäevaelust seondub toitumisega (toit kui toitumisallikas
Finnish[fi]
Suuri osa ihmisten jokapäiväisistä ongelmista liittyy ruokaan (ruoka ravinnon lähteenä
French[fr]
une bonne partie des préoccupations quotidiennes dans la vie concrète des individus concernent l'alimentation (la nourriture synonyme de nutrition
Hungarian[hu]
az emberek mindennapi gondjainak nagy része az élelmezéssel kapcsolatos (az élelem mint táplálkozás
Italian[it]
gran parte delle inquietudini che quotidianamente attraversa la vita concreta delle persone riguarda l'alimentazione (il cibo come nutrimento
Lithuanian[lt]
didelė žmonių kasdieninių reikmių dalis susijusi maistu (maistas − tai mityba
Latvian[lv]
liela daļa rūpju cilvēka ikdienā saistās ar pārtiku (pārtika ir uzturs
Maltese[mt]
Parti kbira mit-tħassib fil-ħajja ta’ kuljum tan-nies għandha x’taqsam mal-alimentazzjoni (l-ikel bħala nutriment
Dutch[nl]
Een groot deel van de dagelijkse beslommeringen van mensen heeft te maken met voedsel (voedsel als voeding
Polish[pl]
znaczna część obaw, które występują w codziennym życiu, dotyczy żywienia (żywność jako pożywienie
Portuguese[pt]
grande parte das preocupações do quotidiano das pessoas está relacionada com a alimentação (a alimentação como nutrição
Romanian[ro]
majoritatea grijilor cu care se confruntă oamenii în viaţa de zi cu zi se referă la alimentaţie (hrana – alimentaţie
Slovak[sk]
väčšina konkrétnych starostí v každodennom živote osôb sa týka stravy (potrava ako výživa
Slovenian[sl]
velik del vsakodnevnih skrbi ljudi se nanaša na hrano (hrana kot hranilo
Swedish[sv]
En stor del av människors vardagsbekymmer har att göra med födan (mat är hälsa