Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die dokters het my vir hepatitis getoets nie.
Amharic[am]
ሁለቱም ሐኪሞች ሄፕታይተስ ይኖርብኝ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማረጋገጥ ምርመራ አላደረጉም።
Arabic[ar]
لكن احدا منهما لم يُجرِ لي فحصا لالتهاب الكبد.
Bulgarian[bg]
Нито един от тях не ме изследва за хепатит.
Bislama[bi]
Tufala dokta ya tugeta oli no jekem mi from sik ya hepataetas.
Cebuano[ceb]
Wala gayod susiha niining maong mga doktor ang akong dugo kon duna bay HBV.
Czech[cs]
Ani jeden z lékařů mi neudělal testy na hepatitidu.
Danish[da]
Men ingen af lægerne undersøgte mig for hepatitis.
German[de]
Keiner von beiden untersuchte mich auf Hepatitis.
Ewe[ee]
Atikewɔla eveawo dometɔ aɖeke mekpɔe ɖa be aklãdɔe mexɔ hã o.
Greek[el]
Κανείς από τους δύο δεν με εξέτασε για ηπατίτιδα.
English[en]
Neither doctor checked for hepatitis.
Spanish[es]
A ninguno de los dos se le ocurrió que pudiera ser hepatitis.
Finnish[fi]
Kumpikaan lääkäri ei selvittänyt hepatiitin mahdollisuutta.
French[fr]
Mais aucun des praticiens n’a songé à l’hépatite.
Hiligaynon[hil]
Pero wala nila matan-aw kon may hepatitis ako.
Croatian[hr]
Ni jedan ni drugi nisu provjerili bolujem li od hepatitisa.
Hungarian[hu]
Egyikük sem küldött el hepatitisvizsgálatra.
Armenian[hy]
Այս բժիշկն էլ հեպատիտի անալիզ չարեց։
Indonesian[id]
Dua-duanya tidak memeriksa apakah saya terkena hepatitis.
Italian[it]
Nessuno dei due mi diagnosticò l’epatite.
Japanese[ja]
どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。
Georgian[ka]
არც ერთ ექიმს არ გამოუკვლევია, მქონდა თუ არა ჰეპატიტი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ವೈದ್ಯರಿಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Macedonian[mk]
Никој од нив не провери дали имам хепатит.
Norwegian[nb]
Ingen av legene sjekket om jeg hadde hepatitt.
Dutch[nl]
Geen van de twee artsen onderzocht me op hepatitis.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੈਪਾਟਾਇਟਿਸ ਦੇ ਟੈੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
Polish[pl]
Żaden z lekarzy nie sprawdził, czy nie mam wirusowego zapalenia wątroby.
Portuguese[pt]
Nenhum dos dois médicos fez exames para hepatite.
Rarotongan[rar]
Kare teia nga taote i akara ana me e maki hepatitis tetai.
Romanian[ro]
Niciunul însă nu s-a gândit să verifice dacă aveam hepatită.
Russian[ru]
Ни тот, ни другой врач не сделали проверку на гепатит.
Sinhala[si]
ඒත් මට හෙපටයිටීස් තියෙනවාද කියලා නම් පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani jeden neskúmal, či nemám hepatitídu.
Slovenian[sl]
Nobeden od njiju ni preveril, ali imam hepatitis.
Serbian[sr]
Nijedan od njih nije proverio da li imam hepatitis.
Southern Sotho[st]
Lingaka tseo ka bobeli ha lia ka tsa ntlhahlobela lefu la sebete.
Swedish[sv]
Ingen av läkarna tog något hepatitprov.
Swahili[sw]
Madaktari wote wawili hawakuchunguza ikiwa nilikuwa na mchochota wa ini.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wote wawili hawakuchunguza ikiwa nilikuwa na mchochota wa ini.
Thai[th]
ไม่ มี หมอ คน ใด ตรวจ หา เชื้อ ตับ อักเสบ.
Tagalog[tl]
Wala sa mga doktor na iyon ang naghinala na may hepatitis ako.
Tswana[tn]
Ga go na epe ya dingaka tseno e e neng ya ntlhatlhobela hepatitis.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ‘i he ongo toketaá te ne fai ha sivi hepataitisi.
Turkish[tr]
Her ikisi de hepatiti tespit edemedi.
Tsonga[ts]
Madokodela lamambirhi a ma ndzi kambelanga ku vona loko ndzi ri ni hepatitis.
Ukrainian[uk]
Жоден з них не перевірив, чи я хворий на гепатит.
Vietnamese[vi]
Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.
Xhosa[xh]
Bobabini abazange bahlole ihepatitis.
Zulu[zu]
Akekho kulab’ odokotela owangihlola ukuthi isibindi sami asishi yini.