Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het byvoorbeeld beteken dat hulle voedsel wat onder die Wet onrein was, kon eet of kon weier.
Amharic[am]
ይህ ማለት በሕጉ ሥር ንጹህ ያልሆነውን ምግብ መብላትም ሆነ አለመብላት ይችሉ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
فقد عنى ذلك، مثلا، ان بإمكانهم قبول او رفض اطعمة كانت دنسة تحت الشريعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nangahulogan ini na puede nindang akoon o sayumahan an kakanon na maati segun sa Ley.
Bemba[bem]
Ico, ku ca kumwenako, calolele mu kuti umuntu nga alefwaya kuti alya inama iyo Amalango yalandile ukuti tayasanguluka, nelyo nga talefwaya teti alye.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че можели или да ядат, или да не ядат храна, нечиста според Закона.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se, oli save jus blong akseptem no sakemaot ol kakae we i mekem man i doti folem Loa we God i givim long Moses.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, ব্যবস্থার মধ্যে যেটা অশুচি ছিল সেই খাবার তারা খেতেও পারতেন আবার না-ও খেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nagpasabot nga sila mahimong mokaon o dili mokaon sa pagkaon nga dili-mahinlo ilalom sa Balaod.
Czech[cs]
To mimo jiné znamenalo, že mohli buď přijmout, nebo odmítnout jídlo, které bylo podle Zákona nečisté.
Danish[da]
Det betød blandt andet at de kunne spise de fødevarer der var urene under Loven, hvis de ønskede det.
German[de]
Das bedeutete unter anderem, daß sie Speisen, die unter dem Gesetz unrein gewesen waren, annehmen oder ablehnen konnten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esia fia be woate ŋu aɖu nusiwo ŋu mekɔ le Sea te o alo agbe wo ɖuɖu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emi ọkọwọrọ ete ke mmọ ẹma ẹkeme ndidia m̀mê nditre ndidia udia oro mîkasanake ke idak Ibet.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε, λόγου χάρη, ότι θα μπορούσαν να δέχονται ή να απορρίπτουν φαγητά που ήταν ακάθαρτα υπό το Νόμο.
English[en]
This meant, for instance, that they could either accept or reject food that was unclean under the Law.
Spanish[es]
Esto significó, entre otras cosas, que podían aceptar o rechazar alimentos anteriormente considerados inmundos.
Estonian[et]
See tähendas muu hulgas, et nad võisid süüa liha, mis oli Seaduse järgi ebapuhas.
Finnish[fi]
Niinpä he saattoivat muun muassa syödä tai olla syömättä ruokaa, jota oli Lain alaisuudessa pidetty epäpuhtaana.
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo, ni rawa nira kania, se sega, na kakana e tawasavasava ena vuku ni Lawa.
French[fr]
Mais dans l’exercice de ce droit, ils étaient invités à tenir compte de la conscience des autres.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛkpɛlɛ aloo amɛkpoo niyenii ni he tseee yɛ Mla lɛ naa.
Gujarati[gu]
એટલે કે નિયમ પ્રમાણે જે અશુદ્ધ ખોરાક હતો એને તેઓ લઈ શકતા હતા અથવા એનો નકાર પણ કરી શકતા હતા.
Gun[guw]
Di dohia, ehe zẹẹmẹdo dọ yé sọgan dù kavi gbẹ́ núdùdù he yin mawé to Osẹ́n lọ glọ lẹ dai.
Hebrew[he]
הם יכלו, לדוגמה, לאכול או לדחות מאכלים שנחשבו לטמאים במסגרת התורה.
Hindi[hi]
इनमें एक यह था कि व्यवस्था के तहत अशुद्ध बताए गए भोजन को चाहे तो वे खा सकते थे या उससे परहेज़ कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini, halimbawa, nga mahimo nila batunon ukon sikwayon ang pagkaon nga di-matinlo sa idalom sang Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be, Taravatu henunai idia goeva lasi anianidia idia abia dae eiava idia dadaraia diba.
Croatian[hr]
To je značilo da su, naprimjer, mogli i jesti i ne jesti hranu koja je po Zakonu bila nečista.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette többek között, hogy elfogadhattak vagy visszautasíthattak olyan ételeket, melyek tisztátalanok voltak a Törvény alatt.
Armenian[hy]
Դա մասնավորապես նշանակում էր, որ նրանք կարող են ուտել կամ չուտել այն, ինչն անմաքուր էր՝ ըստ Օրենքի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէր, զոր օրինակ, որ իրենք կրնային ընդունիլ կամ մերժել ուտելիք մը որ Օրէնքին ներքեւ անմաքուր էր։
Indonesian[id]
Ini berarti, misalnya, mereka boleh menerima atau menolak makanan yang menurut Hukum tidak halal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nke a pụtara na ha pụrụ ịnakwere ma ọ bụ ịjụ nri ndị Iwu ahụ sị na ha adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Kaipapananna daytoy, kas pagarigan, a mabalinda a kanen wenno liklikan ti taraon a maibilang a narugit iti sidong ti Linteg.
Italian[it]
Ciò significava, ad esempio, esser liberi di accettare o rifiutare cibi che sotto la Legge erano impuri.
Japanese[ja]
一例として,律法下で汚れたものとされていた食物を受け入れることも,そうしないこともできました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეს ნიშნავდა, რომ მათ შეეძლოთ, მიეღოთ ან არ მიეღოთ ის საკვები, რომელიც რჯულის მიხედვით უწმინდური იყო.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut nerisassat Inatsisip ataani minguttuujugaluartut piumagunik nerisinnaalerpaat.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그로 인해 그들은 이를테면 율법에서는 더러운 것으로 규정되어 있던 음식을 먹을 수도 있고 먹지 않을 수도 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango elakisaki ete bakokaki kondima to koboya bilei oyo ezalaki mbindo na nse ya Mibeko.
Lozi[loz]
Ka mutala, seo si talusa kuli ne ba kona ku amuhela kamba ku hana lico ze masila ka ku ya ka Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: mpindieu bavua mua kudia anyi kubenga biakudia bivua bibipe bilondeshile Mikenji ya Mose.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka viņi varēja izvēlēties, ēst vai neēst ēdienu, kas pēc Mozus bauslības tika uzskatīts par nešķīstu.
Malagasy[mg]
Midika, ohatra, izany fa afaka mifidy ny hihinana na tsia ireo sakafo tsy nadio teo ambanin’ny Lalàna izy ireo.
Macedonian[mk]
Ова значело, на пример, дека можеле или да прифатат или да одбијат храна што била нечиста под Законот.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അശുദ്ധമായിരുന്ന ആഹാരസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കാനോ ഭക്ഷിക്കാതിരിക്കാനോ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नियमशास्त्राधीन अशुद्ध मानले जाणारे अन्न त्यांना स्वीकारता येत होते किंवा नाकारताही येत होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, dan kien ifisser li setgħu jaċċettaw jew jirrifjutaw ikel li kien imniġġes taħt il- Liġi.
Norwegian[nb]
Dette innebar at de selv kunne velge om de ville spise mat som var uren ifølge Loven.
Nepali[ne]
व्यवस्थाअन्तर्गत अशुद्ध ठहऱ्याइएका खानाहरू तिनीहरूले या त खानसक्थे या इन्कार गर्नसक्थे।
Dutch[nl]
Dat betekende bijvoorbeeld dat ze voedsel dat onder de Wet onrein was, konden aanvaarden of weigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, se se be se bolela gore ba be ba ka amogela goba ba gana dijo tšeo di bego di sa hlweka ka tlase ga Molao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zimenezi zinatanthauza kuti iwo anali ndi ufulu wosankha kudya kapena kusadya chakudya chomwe m’Chilamulo chinali chodetsedwa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੁਣ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, kabaliksan na satan a nayarian da lan awaten odino andi so taganon agmalinis ed silong na Ganggan.
Papiamento[pap]
Esaki a nificá, por ehempel, cu nan por a sea aceptá of rechasá cuminda cu bou di Ley tabata impuru.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa savve acceptim or rejectim kaikai wea no klin anda long Law.
Polish[pl]
Oznaczało to, iż mogli spożywać pokarm, który według Prawa był nieczysty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, isso significava que podiam aceitar ou rejeitar alimentos que sob a Lei eram impuros.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei puteau să accepte sau să respingă alimentele considerate necurate sub Lege.
Russian[ru]
Допустим, теперь если они хотели, то могли есть пищу, ранее считавшуюся нечистой по Закону.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashakaga kuvuga ko bashoboraga kwemera cyangwa kwanga ibyokurya byari byanduye mu gihe cy’Amategeko.
Sango[sg]
Ye so aye ti tene, na tapande, so ala lingbi ti yeda wala ti ke kobe so ayeke la ni sioni na gbe ti Ndia.
Sinhala[si]
ව්යවස්ථාවේ හැටියට පවිත්රය නැතහොත් අපවිත්රයයි කී ආහාර කනවාද නොකනවාද යන්න ගැන පෞද්ගලිකව තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
To povedzme znamenalo, že mohli jesť alebo nejesť jedlo, ktoré bolo pod Zákonom nečisté.
Slovenian[sl]
To je denimo pomenilo, da so lahko hrano, ki je bila pod postavo nečista, jedli ali pa jo odklonili.
Samoan[sm]
O lona uiga o lenei manatu, sa iā i latou le filifiliga pe talia pe teena foʻi meaʻai sa lē mamā e tusa ai o le Tulafono.
Shona[sn]
Somuenzaniso, izvi zvaireva kuti vaigona kubvuma kana kuramba zvokudya zvakanga zvisina kuchena paMutemo.
Albanian[sq]
Kjo nënkuptonte, për shembull, që ata mund ta pranonin ose mund të mos pranonin ta hanin ushqimin që ishte i papastër nën Ligj.
Serbian[sr]
Na primer, to je značilo da mogu i da jedu ali i da ne jedu hranu koja je bila nečista prema Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben wani taki, fu gi wan eksempre, taki den ben kan teki noso weigri nyanyan di no ben krin akruderi a Wet.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tokoloho eo e ne e bolela hore ba ne ba ka amohela kapa ba hana lijo tse neng li sa hloeka tsamaisong ea Molao.
Swedish[sv]
Detta betydde till exempel att de kunde välja att antingen acceptera mat som var oren under Lagen eller inte göra det.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimaanisha kwamba wangeweza kukubali au kukataa chakula ambacho hakikuwa safi chini ya Sheria.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimaanisha kwamba wangeweza kukubali au kukataa chakula ambacho hakikuwa safi chini ya Sheria.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் அசுத்தமானதாக கருதப்பட்ட உணவை புசிக்கலாம் அல்லது தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
మచ్చుకు, ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం పవిత్రమైన అపవిత్రమైన ఆహారాన్ని వారు తీసుకోనూవచ్చు, తిరస్కరించనూవచ్చు.
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า พวก เขา จะ รับประทาน อาหาร ที่ เคย ถือ ว่า เป็น มลทิน ตาม พระ บัญญัติ หรือ จะ ปฏิเสธ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ነቲ ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ርኹስ ዝነበረ እንስሳ: ኽበልዑ ወይ ክገድፍዎ ይኽእሉ ነይሮም ኢዮም ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito, bilang halimbawa, na maaari nilang tanggapin o kaya’y tanggihan ang pagkain na di-malinis sa ilalim ng Kautusan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go raya gore ba ne ba ka kgona go amogela kana ba gana dijo tse di neng di itshekologile go ya ka Molao.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e ‘uhinga ia, ‘e lava pē ke nau tali pe taliteke‘i ‘a e me‘akai ‘a ia na‘e ta‘ema‘a ‘i he malumalu ‘o e Laó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i ken kisim o sakim sampela kaikai em Lo i tok i no klin.
Turkish[tr]
Bu, Kanuna göre murdar olan yiyecekleri kabul etmek ya da reddetmek gibi konularda serbest oldukları anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi a swi vula leswaku va nga amukela kumbe va tshika swakudya leswi a swi nyamile ehansi ka Nawu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na eyi kyerɛ sɛ wobetumi adi nnuan bi a na ɛho ntew wɔ Mmara no ase anaasɛ wɔapo.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e nehenehe ta ratou e farii aore ra e haapae i te maa viivii i raro a‘e i te Ture.
Ukrainian[uk]
Це означало, скажімо, що вони самі могли вирішувати, чи споживати їжу, котра вважалась нечистою за Законом, чи ні.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُن کیلئے اس کا مطلب یہ تھا کہ آیا وہ شریعت کے تحت ناپاک خوراک کو رد کرینگے یا قبول کرینگے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, hezwi zwo amba uri vho vha vha tshi nga ṱanganedza kana vha landula zwiḽiwa zwe zwa vha zwi songo kuna nga fhasi ha Mulayo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, điều này có nghĩa là họ có thể hoặc chấp nhận hoặc từ chối thức ăn không thanh sạch dưới Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini, pananglitan, nga mahimo nira karawaton o diri an pagkaon nga mahugaw sumala han Balaud.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe nātou lava fakafisi peʼe nātou tali he meʼa kai neʼe heʼemaʼa ʼi te Lao.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oku kwakuthetha ukuba ayenokukwamkela okanye akugatye ukutya okwakungahlambulukanga phantsi koMthetho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ, ó túmọ̀ sí pé wọ́n lè yàn láti jẹ oúnjẹ tí Òfin sọ pé ó jẹ́ aláìmọ́ tàbí kí wọ́n máà jẹ ẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lokhu kwakusho ukuthi ayengakwamukela noma akwenqabe ukudla okwakungahlanzekile ngaphansi koMthetho.