Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die goddeloosheid van die volk bring ‘n vloek oor die land—Coriantumr voer oorlog teen Gilead, dan Lib, en dan Siz—Bloed en slagting bedek die land.
Bulgarian[bg]
Беззаконието на людете докарва проклятие върху земята. Кориантумър влиза във война с Галаад, след това с Лив и после със Сиз. Кръв и зверства покриват земята.
Bislama[bi]
Rabis fasin blong ol pipol i mekem panis i kam long graon—Koriantuma i go long faet agensem Giliad, afta Lib, mo afta Sis—Blad mo fasin blong kilim man i ded i kavremap graon.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadautan sa mga katawhan magdala og usa ka tunglo nganha sa yuta—Si Coriantumr nakigsangka diha sa pakiggubat batok ni Gilead, unya si Lib, ug unya si Shiz—Dugo ug kamatay ang mitabon sa yuta.
Chuukese[chk]
Angangangawen ekkewe aramas a esenipato ew anumamau won ewe fonu—Koriantumer a nom non maun ngeni Kiliat, mwirin Lip, iwe mwirin Sis—Cha me watten ninnino ra pwonueno ewe fonu.
Czech[cs]
Nepravost lidu přivádí na zemi prokletí – Koriantumr vede válku s Gileadem, poté s Libem a poté se Šizem – Zemi pokrývá smrt a krev.
Danish[da]
Folkets ugudelighed bringer en forbandelse over landet – Coriantumr fører krig imod Gilead, siden Lib og dernæst Shiz – Der er blod og nedslagtninger overalt i landet.
German[de]
Das Übeltun des Volkes bringt einen Fluch auf das Land—Koriantumr führt Krieg gegen Gilead, dann Lib und dann Schiz—Blut und Gemetzel überziehen das Land.
English[en]
The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.
Spanish[es]
La iniquidad del pueblo trae una maldición sobre la tierra — Coriántumr emprende la guerra contra Gilead, después contra Lib y después contra Shiz — Sangre y mortandad cubren la tierra.
Estonian[et]
Rahva süüteod toovad maale needuse – Koriantumr astub lahingusse Gileadi, siis Liibi ja seejärel Siisi vastu – Veri ja veresaun katavad maad.
Persian[fa]
نابکاری مردم نفرینی را بر آن سرزمین می آورد — کوریانتومرعلیه جلعاد، سپس لیب، سپس شیز، درگیر می شود — خون و لاشه آن سرزمین را می پوشاند.
Fanti[fat]
Nkorɔfo no hɔn emumuyɛ dze ndom ba asaase no do—Coriantumr nye Gilead, nye Lib, na Shiz dzi akõ—Bɔgya na ewudzi kata asaase no do.
Finnish[fi]
Kansan pahuus tuottaa kirouksen maahan. Koriantumr ryhtyy käymään sotaa Gileadia vastaan, sitten Libiä vastaan ja sitten Sisiä vastaan. Veri ja verilöyly peittävät maan.
Fijian[fj]
Sa kauta mai e dua na cudru ki na vanua na nodra caka cala na tamata—Sa valuti Kiliati ko Korianatuma, ka qai ko Lipi, sa qai ko Sisi—Sa robota na vanua na dra kei na veivakamatematei.
French[fr]
L’iniquité du peuple attire une malédiction sur le pays — Coriantumr entre en guerre contre Galaad, puis contre Lib et ensuite contre Shiz — Le pays baigne dans le sang et le carnage.
Gilbertese[gil]
Buakakaia aomata e uota te maraia nako aon te aba—Koriantamwa e waaki ni buaka ni kaitara Kireata, ao i mwina Riibu, ao i mwina Tiiti—E a rabunaki te aba n te raraa ao te urubwai nakon te maiu.
Guarani[gn]
Tavayguakuéra rembiapovai ogueru ñeʼẽngái upe tetã ári—Coriántumr ojapo ñorairõguasu Gilead rehe, Lib rehe, ha upéi Shiz rehe—Tuguy ha jejuka ojahoʼi upe tetã.
Hindi[hi]
लोगों की बुराई प्रदेश पर श्राप लाती है—कोरियंटूमर गिलेद, फिर लिब, और फिर शिज के विरूद्ध युद्ध करता है—लहू और संहार से प्रदेश ढक जाता है ।
Hiligaynon[hil]
Ang kalautan sang katawhan nagdala sang isa ka pagpakamalaut sa kadutaan—Si Coriantumer nagpakigsumpong sa inaway batok kay Galaad, pagkatapos kay Lib, kag pagkatapos kay Siz—Dugo kag kamatay naghil-ob sa kadutaan.
Hmong[hmn]
Txoj kev tsis ncaj ntawm cov neeg coj ib txoj kev foom los rau saum thaj av—Khauli-athumaws mus ua rog tawm tsam Nkiliyas, ces Lis, thiab tom qab ntawd rau Siv—Ntshav thiab kev puas tsuaj npog thaj av tas.
Croatian[hr]
Bezakonje naroda dovodi kletvu na zemlju — Korijantumr se upušta u ratovanje s Gileadom, onda Libom, i onda Šizom — Krv i klanje prekrivaju zemlju.
Haitian[ht]
Inikite pèp la mennen yon malediksyon nan peyi a—Koryantoumr angaje lagè kont Galaad, epi kont Lib, epi kont Chiz—San ak masak kouvri peyi a.
Hungarian[hu]
Az emberek gonoszsága átkot hoz az országra – Koriántumr csatározásba kezd Gileád, majd Lib, és azt követően Siz ellen – Vér és öldöklés borítja el az országot.
Armenian[hy]
Ժողովրդի անօրինությունն անեծք է բերում երկրի վրա – Կորիանթումրը պատերազմում է ընդդեմ Գաղաադի, հետո՝ ընդդեմ Լիբի, եւ հետո՝ ընդդեմ Սիզի – Արյունն ու կոտորածը պատում են երկիրը:
Indonesian[id]
Kedurhakaan orang-orang mendatangkan kutukan ke atas negeri—Koriantumur terlibat dalam peperangan melawan Gilead, kemudian Lib, dan kemudian Siz—Darah dan pembantaian massal menutupi negeri itu.
Igbo[ig]
Ajọọ-omume nke ndị ahụ wee weta ọbụbụ-ọnụ nʼala ahụ—Koriantamọ wee gaa nʼịlụ-agha megide Gịlied, emesịa Lịb, ma emesịa Shịz—Ọbara na nnukwu-igbu-mmadụ wee jupụta ala ahụ.
Iloko[ilo]
Mangyeg iti lunod iti daga ti basbasol dagiti tao—Makigubat ni Coriantumr ken ni Gilead, sa ken ni Lib, sa ken ni Shiz—Aplagan ti dara ken nadawel a pammapatay ti daga.
Icelandic[is]
Misgjörðir fólksins leiða bölvun yfir landið — Kóríantumr á í stríði við Gíleað, síðan Líb og þar næst Sís — Blóðbað og mannfall um allt land.
Italian[it]
L’iniquità del popolo porta una maledizione sul paese — Coriantumr ingaggia una guerra contro Galaad, poi Lib e poi Shiz — Sangue e carneficina coprono il paese.
Japanese[ja]
民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix maaʼusilalebʼ li tenamit naxkʼam chaq li majewank saʼ xbʼeen li chʼochʼ—Laj Koriantumr naxpleeti laj Gilead, ut chirix aʼan laj Lib, ut chirix aʼan laj Xiz—Li kikʼ ut li kamsink-ibʼ naxnujobʼresi li chʼochʼ.
Khmer[km]
អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន នាំ មក នូវ បណ្ដាសា មួយ លើ ដែនដី — កូរីអានទុមើរ ធ្វើ សង្គ្រាម នឹង កាឡាត ហើយ លិប និង ស៊ិស — ឈាម និង សាកសព គ្រប លើ ដែនដី។
Korean[ko]
백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.
Kosraean[kos]
Ma koluk luhn mwet uh use sie selngawi nuh fin acn uh—Coriantumr el mweun laenuhl Gilead, na Lib, ac na Shiz—Srah ac mahno uh afuhnlah acn uh.
Lingala[ln]
Bobe bwa bato bomemi botutu likolo lya mboka—Koliatumili ayingeli o etumba na Gilada, bongo na Libi, mpe bongo na Sizi—Makila mpe mobomano mozipi mboka.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ຄວາມ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຂົ້າຮ່ວມ ເຮັດ ສົງຄາມ ຕໍ່ຕ້ານ ກີ ເລ ອາດ, ແລ້ວຕໍ່ຕ້ານ ລິບ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນຕໍ່ຕ້ານ ຊີດ—ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ມີ ຢູ່ ທົ່ວແຜ່ນດິນ.
Latvian[lv]
Ļaužu nekrietnība atnes lāstu pār zemi. Koriantumrs uzsāk karu pret Gileadu, tad Libu un tad Šizu. Asinis un slepkavības pārklāj zemi.
Malagasy[mg]
Nitondra ozona teo amin’ ny tany ny heloky ny vahoaka—Rafitra niady tamin’ i Gileada, tamin’ i Liba avy eo, ary rehefa izany dia tamin’ i Siza i Kôriantomira—Nandrakotra ny tany ny ra sy ny fandringanana.
Marshallese[mh]
Jero̧wiwi eo an armej ro ej bōktok lia ioon āneo—Koriantumur ej poub ilo pata ņae Giliad, innām Lib, innām Siz—Bōtōktōk im ibeebjauwe ej kameno̧kno̧k āneo.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн алдас уг нутагт зүхэл авчрав—Кориантумр Гилиад, дараа нь Либ, тэгээд Шизийн эсрэг дайнд оров—Цус мөн хядаан уг нутгийг бүрхэв.
Malay[ms]
Kederhakaan bangsa itu mendatangkan kutukan ke atas negeri tersebut—Koriantumr terlibat di dalam peperangan menentang Gilead, kemudian Lib, dan kemudiannya Siz—Darah dan pembunuhan beramai-ramai menyelubungi negeri itu.
Norwegian[nb]
Folkets synd bringer en forbannelse over landet — Coriantumr fører krig mot Gilead, så mot Lib og så mot Shiz — Blod og blodbad over hele landet.
Nepali[ne]
जनहरूको दुष्टताले भूमिमाथि श्राप ल्याउँछ—गिलाद, त्यसपछि लिब र त्यसपछि शिजविरुद्धको युद्धमा कोरियान्तुम्र सम्मिलित हुन्छन्—रक्तपात र हिँसाले भूमि ढाकिन्छ।
Dutch[nl]
De ongerechtigheid van het volk brengt een vervloeking over het land — Coriantumr trekt ten oorlog tegen Gilead, vervolgens tegen Lib, en dan tegen Shiz — Bloed en slachting bedekken het land.
Pangasinan[pag]
Say kasalanan na saray totoo so añgawit na ayew ed saman a dalin—Si Coriantumr so akibakal ed si Gilead, tinmumbok si Lib, tan tinmumbok si Shiz—Say dala tan baleg a panagpatey so tinmayak ed dalin.
Portuguese[pt]
A iniquidade do povo traz maldição sobre a terra — Coriântumr faz guerra contra Gileade, depois Libe e depois Siz — Sangue e carnificina cobrem a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llactapuracunapaj na ali ruraicuna shuj ninan llaquita alpa jahuaman apamun—Coriántumr macanajuiman yaicun Gileadpaj contra, jipaman Lib, jipaman Shiz—Yahuar, huañuchishpa tucuchinapash alpata quilpan.
Romanian[ro]
Nedreptatea poporului aduce un blestem asupra ţării—Coriantumr se amestecă în război împotriva lui Galaad, apoi împotriva lui Lib şi apoi împotriva lui Şiz—Sânge şi măcel acoperă ţara.
Russian[ru]
Беззаконие народа приносит проклятие на ту землю. Кориантумр вступает в войну против Галаада, затем Лива и затем Шиза. Кровь и резня покрывают ту землю.
Slovak[sk]
Neprávosť ľudu privádza na krajinu prekliatie – Koriantumr vedie vojnu s Gileádom, potom s Libom a potom so Šizom – Krajinu pokrýva smrť a krv.
Samoan[sm]
O le amioleaga o tagata ua aumai ai se fetuu i luga o le laueleele—Ua tau e Korianetuma se taua e faasaga ia Kiliata, sosoo ai ma Lipi, ona sosoo ai lea ma Sesa—Ua lofia le laueleele i le toto ma tagata oti.
Shona[sn]
Zvitadzo zvevanhu zvinoita kuti nyika itukwe—Korianduma anoita hondo naGireadi, naRibhi, naShizi—Ropa nekudeuka kwaro kunozadza nyika.
Serbian[sr]
Безакоње народа навлачи клетву на земљу – Коријантумр се бави ратовањем против Гилеада, затим Либа, а касније и Шиза – Крв и покољ прекривају земљу.
Swedish[sv]
Folkets ondska bringar en förbannelse över landet – Coriantumr går ut i strid mot Gilead, sedan mot Lib och sedan mot Shiz – Blod och förödelse täcker landet.
Swahili[sw]
Ubaya wa watu unaleta laana juu ya nchi—Koriantumuri anajihusisha kwa vita dhidi ya Gileadi, halafu Libu, na kisha Shizi—Damu na mauaji yanafunika nchi.
Thai[th]
ความชั่วช้าสามานย์ของผู้คนนําคําสาปแช่งมาบนแผ่นดิน—โคริแอนทะเมอร์เข้าทําสงครามกับกิลิแอด, ต่อมาลิบ, และต่อมาชิซ—เลือดและการฆ่าฟันปกคลุมทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Ang kasamaan ng mga tao ang nagdala ng sumpa sa lupain—Si Coriantumer ay nakipagsagupaan laban kay Gilead sa isang digmaan, pagkatapos ay kay Lib, at pagkatapos ay kay Shiz—Dugo at pagkatay ang bumalot sa lupain.
Tswana[tn]
Boikepi jwa batho bo tlisa khutso mo lefatsheng—Khorianthama o tsena mo ntweng kgatlhanong le Gileate, go tsweng foo Libo, le go tsweng foo Shise—Madi le kganyaolo di apesa lefatshe.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he angahala ʻa e kakaí ʻo ʻomi ha fakamalaʻia ki he fonuá—Naʻe tau ʻa Kolianitomuli mo Kiliati, pea hoko kia Lipi, pea toki hoko kia Sise—Naʻe ʻufiʻufi ʻe he totó mo e tāmaté ʻa e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong ol pipol i bringim kes long graun—Koriantuma i wok long pait wantaim Gilied, na bihain Lip, na bihain Sis—Blut wantaim bagarap i karamapim graun.
Turkish[tr]
Halkın kötülükleri ülkeye lanet getirir—Koriyantumur, Gileyad’a, sonra Lib’e ve daha sonra da Şiz’e savaş açar—Yapılan katliamlardan ülke kan gölüne döner.
Twi[tw]
Nkurɔfoɔ no amumuyɛ de nomee ba asaase no so—Koriantuma ne Gilead, na afei Lib, na afei Sis nya ntɔkwa—Mogya ne nnipakum hyɛ asaase no so ma.
Ukrainian[uk]
Беззаконня людей приносить прокляття на землю—Коріантумр вступає в боротьбу проти Ґілеада, потім Ліва і потім Шиза—Кров і різанина вкривають землю.
Vietnamese[vi]
Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.
Xhosa[xh]
Ubugwenxa babantu buzisa isiqalekiso phezu kwelizwe—UKoriyantamri uhlasela ekulweni ngokuchasene noGiliyadi, emva koko uLib, noShiz emva koko—Igazi nendyikityha zigubungela ilizwe.
Yapese[yap]
Pi denen ko gidiiʼ e yib nag e wol ni kireb nga dakean fare nam—Coriantumr e ki og nag e mael ngakʼ Gilead, nge migid Lib, nge migid Shiz—Rachaʼ nge ldoew e suguy dakean fare nam.
Chinese[zh]
人民的罪恶为该地招来诅罚—柯林德茂先后与基列、李勃和希士交战—遍地血腥和屠杀。
Zulu[zu]
Ububi babantu buletha isiqalekiso ezweni—UKoriyantuma ulwa noGileyadi, kanye noLibi, futhi kanjalo noShizi—Igazi kanye nokubulawa kwabantu abaningi kugcwala izwe.