Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك فان الجنس في التودُّد يميل الى تحطيم، لا تعزيز، الاتصال ذي المعنى.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang sekso diha sa panagtratohay makasanta, dili makapauswag, sa makahuloganong komunikasyon.
Czech[cs]
Navíc, sex v rámci pěstování známosti nepřispívá ke vzájemné výměně myšlenek, ale spíše ji umlčuje.
Danish[da]
Seksuelt samkvem i forlovelsestiden har tendens til at undertrykke, snarere end fremme, en meningsfuld kommunikation.
German[de]
Übrigens werden sinnvolle Gespräche durch Sex vor der Ehe eher behindert als gefördert.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτό, το σεξ στην περίοδο της γνωριμίας συνήθως εμποδίζει, δεν προάγει την ουσιαστική επικοινωνία.
English[en]
Besides, sex in a courtship tends to squelch, not promote, meaningful communication.
Spanish[es]
Por otra parte, las relaciones sexuales durante el noviazgo no fomentan la comunicación significativa, sino que la suprimen.
Hebrew[he]
מלבד זאת, יחסי־מין בתקופת החיזור נוטים לדכא את התיקשורת רבת־החשיבות בין בני־הזוג, במקום לחזקה.
Croatian[hr]
Osim toga, seks tokom udvaranja teži da razori, a ne unaprijedi, smisaonu komunikaciju.
Indonesian[id]
Selain itu, seks dalam masa berpacaran cenderung memadamkan komunikasi yang berarti, bukan meningkatkan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti sekso bayat ti panaginnarem ket paulimekenna laeng, saanna a parayrayen ti makagunggona a komunikasion.
Icelandic[is]
Kynlíf í tilhugalífinu stuðlar ekki heldur að marktækum tjáskiptum heldur hinu gagnstæða.
Italian[it]
Oltre a ciò, i rapporti sessuali nel periodo del corteggiamento, anziché incoraggiare la comunicazione, tendono a impedire alla coppia di comunicare in maniera significativa.
Japanese[ja]
その上,求婚期間中のセックスは有意義な対話を促進するどころか抑えてしまう傾向があります。
Korean[ko]
게다가, 구혼 기간중의 성행위는 의미 있는 의사 소통을 촉진시키는 것이 아니라 어렵게 만들기 십상이다.
Malagasy[mg]
Tsy manatsara, fa vao mainka manakana ny fifampiresahana koa ny firaisana alohan’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Dessuten er det slik at sex før ekteskapet har en tendens til å hemme, ikke fremme, en meningsfull kommunikasjon.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga moo, kopano ya botona le botshadi yeo e dirwago nakong ya lefereyo, e bonagala e gatakela, e sego go godiša poledišano e nago le morero.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kugonana pamene mukupalana ubwenzi kumatsekereza, osati kuchilikiza kulankhulana kwatanthauzo.
Portuguese[pt]
Além disso, o sexo no namoro tende a reprimir, não a promover, a comunicação significativa.
Slovak[sk]
Okrem toho, sexuálne styky v období dvorenia skôr zastavia, ako podporia vzájomnú výmenu myšlienok.
Shona[sn]
Kunze kwezvo, vatano mukati menyengano inokombamira kukudzvinyirira, kwete kukudziridza, kurukurirano ine revo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likamano tsa botona le botšehali tse kopaneloang nakong ea lefereho li felisa puisano e nang le morero, ha li e hōlise.
Swedish[sv]
Och dessutom har sex under sällskapandet en tendens att kväva och inte att främja ett meningsfullt kommunicerande.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang pagtatalik sa panahon ng pagliligawan ay sumusupil, hindi nagpapaunlad, ng isang makabuluhang pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tlhakanelodikobo ka nako ya lefereo gantsi e felela ka go hupetsa puisano e e nang le mosola go na le go e tsweledisa pele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela man na meri i pren na mekim pasin pamuk, nau dispela i pasim rot na tupela i no toktok gut wantaim.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, isini xa kuthandanwa ngaphambi komtshato sityekele ekukupheliseni ukuncokolisana okunentsingiselo, kunokukukhuthaza.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ubulili ekuqomisaneni buvame ukuqeda, hhayi ukuthuthukisa ukukhulumisana okunenjongo.