Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че коренното население от племето батва в източната част на ДРК наброява 90 000 души, но при все това е жертва на систематичен расизъм, социално и политическо изключване и нарушаване на правата на човека в ДРК и в други държави от региона на Големите африкански езера;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že domorodý národ Batwa z východu Konžské demokratické republiky, jehož populace čítá 90 000 osob je obětí systematického rasismu, sociálního a politického vyloučení a porušování lidských práv v Konžské demokratické republice a v dalších zemích oblasti Velkých jezer;
Danish[da]
der henviser til, at den oprindelige befolkningsgruppe Batwa-folket i det østlige DRC med et befolkningstal på 90 000 ikke desto mindre er udsat for systematisk racisme, social og politisk udstødelse og menneskerettighedskrænkelser i DRC og andre lande i De Store Søers Område;
German[de]
in der Erwägung, dass das indigene Volk der Batwa, das im Osten der Demokratischen Republik Kongo lebt und 90 000 Angehörige zählt, dennoch Opfer von systematischem Rassismus, gesellschaftlicher und politischer Ausgrenzung und Menschenrechtsverletzungen in der Demokratischen Republik Kongo und in anderen Ländern in der Region der Großen Seen ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιθαγενής φυλή των Batwa στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η οποία αριθμεί πληθυσμό 90 000 ατόμων, είναι θύμα συστηματικού ρατσισμού, κοινωνικού και πολιτικού αποκλεισμού και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΛΔΚ αλλά και σε άλλες χώρες της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών·
English[en]
whereas the indigenous Batwa people of the eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), with a population of 90 000, are nevertheless victims of systematic racism, social and political exclusion and human rights violations in the DRC and in other countries in the Great Lakes Region;
Spanish[es]
Considerando que el pueblo indígena batwa que vive en el este de la RDC y cuya población asciende a 90 000 personas son, de modo sistemático, víctimas del racismo, de la exclusión social y política y de violaciones de los derechos humanos en la RDC y en otros países de la región de los Grandes Lagos,
Estonian[et]
arvestades, et Kongo DV idaosa põliselanikud batwad, keda on umbes 90 000 inimest, kannatavad Kongo DVs ja teistes Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riikides süstemaatilise rassismi, sotsiaalse ja poliitilise tõrjutuse ning inimõiguste rikkumise all;
Finnish[fi]
toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa elävä Batwa-alkuperäiskansa, johon kuuluu 90 000 ihmistä, on kuitenkin järjestelmällisen rasismin, sosiaalisen ja poliittisen syrjäyttämisen ja ihmisoikeusrikkomusten uhrina Kongon demokraattisessa tasavallassa ja muissa Suurten järvien alueen maissa;
French[fr]
considérant que les populations Batwa indigènes de l'Est de la RDC, bien qu'elles comptent 90 000 personnes, sont néanmoins victimes de racisme systématique, d'exclusion sociale et politique ainsi que de violations des droits de l'homme en RDC et dans d'autres pays de la région des Grands Lacs;
Hungarian[hu]
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) keleti részén a bennszülött Batwa népesség 90 000 főt számlál, és mégis szisztematikus rasszizmus, társadalmi és politikai kirekesztettség, valamint emberi jogi jogsértések áldozatai a KDK-ban és a Nagy-Tavak Régió többi országában;
Italian[it]
considerando che la popolazione indigena Batwa, che conta 90 000 unità e vive nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo (RDC), è tuttavia sistematicamente vittima di razzismo, esclusione sociale e politica, nonché violazioni dei diritti umani nella RDC e in altri paesi della regione dei Grandi Laghi;
Lithuanian[lt]
kadangi vietinė Batwa tauta, gyvenanti rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) dalyje, kurią sudaro 90 000 asmenų, vis dėlto tampa sistemingo rasizmo, socialinės ir politinės atskirties ir žmogaus teisių pažeidimų auka KDR, Didžiųjų ežerų regione ir kitose šalyse;
Latvian[lv]
tā kā KDR austrumu daļā dzīvojošie aptuveni 90 000batwa pamatiedzīvotāji saskaras ar sistemātisku rasismu, sociālu un politisku atstumtību un cilvēktiesību pārkāpšanu ne tikai KDR, bet arī pārējās Lielo ezeru reģiona valstīs;
Maltese[mt]
billi l-poplu indiġenu ta’ Batwa tal-Lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), b’popolazzjoni ta’ 90 000, huwa madankollu vittma ta’ razzimu sistematiku, eklużjoni soċjali u politika u ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK u f'pajjiżi oħra fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar;
Dutch[nl]
overwegende dat de inheemse Batwa-bevolking in het oosten van de DRC slechts 90 000 personen telt, maar dat zij het slachtoffer zijn van systematisch racisme, maatschappelijke en politieke uitsluiting en mensenrechtenschendingen in de DRC en in andere landen in het Grote-Merengebied;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zamieszkująca wschodnią część DRK rdzenna społeczność Batwa licząca 90 000 osób, pada niemniej jednak ofiarą systematycznego rasizmu, marginalizacji społecznej i politycznej oraz naruszania praw człowieka w DR Konga oraz w innych krajach regionu Wielkich Jezior Afrykańskich;
Portuguese[pt]
Considerando que a população indígena Batwa do leste da República Democrática do Congo (RDC), ascendendo a 90 000 pessoas, é vítima de racismo sistemático, de exclusão social e política e de violações dos direitos humanos na RDC e em outros países da Região dos Grandes Lagos;
Romanian[ro]
întrucât populația indigenă batwa din estul RDC, cu 90 000 de membri, este totuși victimă a rasismului sistematic, a excluderii sociale și politice și a încălcărilor drepturilor omului în RDC și în alte țări din regiunea Marilor Lacuri;
Slovak[sk]
keďže pôvodní obyvatelia kmeňa Batwa žijúci na východe Konžskej demokratickej republiky s počtom 90 000 sú už beztak obeťami systematického rasizmu, sociálneho a politického vylúčenia a porušovania ľudských práv v KDR a v ostatných štátoch oblasti Veľkých jazier;
Slovenian[sl]
ker so pripadniki avtohtonega plemena Batva na vzhodu Demokratične republike Kongo (90 000) žrtve sistematičnega rasizma, socialne in politične izključenosti in kršitve človekovih pravic v tej pa tudi v drugih državah na območju Velikih jezer;
Swedish[sv]
Ursprungsbefolkningen Batwa i östra Demokratiska republiken Kongo, som utgörs av 90 000 människor, utsätts för systematisk rasism, social och politisk utestängning och människorättskränkningar i Demokratiska republiken Kongo och i andra länder i området kring de stora sjöarna.