Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Απέκρουσα την γροθιά της με το πηγούνι μου, μετά τη χτύπησα στο γόνατο με τη μύτη μου.
English[en]
I caught her fist a good one with my chin, then whacked her right in the knee with my nose.
Spanish[es]
Atrapé bien el puño con mi quijada y luego le golpeé la rodilla con mi nariz.
Persian[fa]
بعد مشتشُ گرفتم و همچین زدمش که با زانو افتاد زمین.
French[fr]
Je lui ai pété le poing avec le menton puis je lui ai donné un bon coup de nez dans le genou.
Croatian[hr]
Zveknula sam njenu šaku bradom, a onda sam je nosom tresnula u koljeno.
Hungarian[hu]
Elkaptam az öklét az állammal, aztán jól térden vágtam az orrommal.
Italian[it]
Ho parato il suo pugno col mento, poi l'ho stremata colpendola al ginocchio col naso.
Dutch[nl]
Ik ving haar vuist op met mijn kin en gaf haar een mep in haar knie met mijn neus.
Polish[pl]
Dostałam pięścią w brodę, ale za to uderzyłam ją kolanem prosto w nos.
Portuguese[pt]
O punho dela acertou o meu nariz, e então, acertei meu joelho no nariz dela.
Romanian[ro]
O fată m-a lovit în bărbie şi apoi în nas...
Slovenian[sl]
Njeno pest sem ujela z brado, potem pa sem jo z nosom treščila v koleno.
Serbian[sr]
Zveknula sam njenu pesnicu bradom, a onda sam je nosom tresnula u koleno.
Swedish[sv]
Jag fångade hennes knytnäve en bra med min haka, sedan fixat hennes rätt knät med näsan.
Turkish[tr]
Kızın yumruğunu çenemle güzelce yakaladım, sonra da dizini burnumla hakladım.