Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В старозаветни времена Бог избира наследниците на Яков, или Израил, да бъдат част от Неговия завет с Авраам (вж. Римляните 9:4-5), който включва велики благословии, като например Евангелието, свещеническата власт, вечен живот, вечно потомство, земя за наследство и отговорността да благославят света с Евангелието.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Daang Tugon, ang Dios mipili sa mga kaliwatan ni Jacob, o Israel, nga mahimong kabahin sa Iyang pakigsaad uban kang Abraham (tan-awa sa Mga Taga Roma 9:4–5), nga naglakip sa dakong mga panalangin sama sa ebanghelyo, sa awtoridad sa priesthood, sa kinabuhing dayon, mahangturong mga kaliwatan, usa ka yuta nga kabilin, ug ang responsibilidad sa pagpanalangin sa kalibutan sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Bůh si ve starozákonní době vybral potomky Jákoba neboli Izraele, aby byli součástí Jeho smlouvy s Abrahamem (viz Římanům 9:4–5), což zahrnovalo velká požehnání jako například evangelium, kněžskou pravomoc, věčný život, věčné potomstvo, zemi dědictví či zodpovědnost žehnat světu evangeliem.
Danish[da]
På Det Gamle Testamentes tid valgte Gud, at Jakobs, eller Israels, efterkommere skulle være en del af hans pagt med Abraham (se Rom 9:4-5), som omfatter store velsignelser såsom evangeliet, præstedømmemyndighed, evigt liv, evigt afkom, et arveland og ansvaret for at være til velsignelse for verden med evangeliet.
German[de]
Zur Zeit des Alten Testaments erwählte sich Gott die Nachkommen Jakobs, also Israels. Sie sollten Teil des Bundes werden, den Gott mit Abraham geschlossen hatte (siehe Römer 9:4,5). Zu diesem Bund gehören große Segnungen wie das Evangelium, die Priestertumsvollmacht, ewiges Leben, ewige Nachkommenschaft, ein Land des Erbteils und die Verpflichtung, das Evangelium in die Welt hinauszutragen.
English[en]
In Old Testament times, God chose the descendants of Jacob, or Israel, to be part of His covenant with Abraham (see Romans 9:4–5), which included great blessings such as the gospel, priesthood authority, eternal life, eternal posterity, a land of inheritance, and the responsibility of blessing the world with the gospel.
Spanish[es]
El los tiempos del Antiguo Testamento, Dios escogió a los descendientes de Jacob, o Israel, para que formaran parte de Su convenio con Abraham (véase Romanos 9:4–5), el cual incluía grandes bendiciones tales como el Evangelio, la autoridad del sacerdocio, la vida eterna, la progenie eterna, una tierra de heredad y la responsabilidad de bendecir al mundo con el Evangelio.
Estonian[et]
Vana Testamendi aegadel valis Jumal Jaakobi ehk Iisraeli järeltulijad Aabrahamiga sõlmitud lepingu osalisteks (vt Rm 9:4–5), mille juurde kuulusid sellised suured õnnistused nagu evangeelium, preesterluse volitus, igavene elu, igavene järelkasv, pärndmaa ning kohustus õnnistada maailma evangeeliumiga.
Finnish[fi]
Vanhan testamentin aikoina Jumala valitsi Jaakobin eli Israelin jälkeläiset kuulumaan Abrahamin kanssa solmimaansa liittoon (ks. Room. 9:4–5), johon sisältyi suuria siunauksia kuten evankeliumi, pappeuden valtuus, iankaikkinen elämä, iankaikkiset jälkeläiset, perintömaa sekä vastuu maailman siunaamisesta evankeliumilla.
French[fr]
À l’époque de l’Ancien Testament, Dieu choisit les descendants de Jacob, appelé aussi Israël, pour qu’ils fassent partie de l’alliance avec Abraham (voir Romains 9:4-5), qui comprenait de grandes bénédictions telles que l’Évangile, l’autorité de la prêtrise, la vie éternelle, une postérité éternelle, un pays en héritage et la responsabilité d’apporter les bénédictions de l’Évangile au monde.
Croatian[hr]
U vrijeme Starog zavjeta Bog je odabrao potomke Jakova, ili Izraela, da budu dio njegova saveza s Abrahamom (vidi Rimljanima 9:4–5), koji je uključivao velike blagoslove poput evanđelja, svećeničke ovlasti, vječnog života, vječnog potomstva, zemlje baštine i odgovornosti blagoslivljanja svijeta evanđeljem.
Hungarian[hu]
Az Ószövetség idején Isten Jákób, vagyis Izráel leszármazottait választotta ki arra, hogy az Ábrahámmal kötött szövetségének részesei legyenek (lásd Rómabeliek 9:4–5), mely szövetség nagy áldásokat foglalt magában, például az evangéliumot, a papsági felhatalmazást, az örök életet, az örök gyarapodást, egy örökségként kapott földet, valamint a világnak az evangéliummal történő megáldása felelősségét.
Indonesian[id]
Pada zaman Perjanjian Lama, Allah memilih keturunan Yakub, atau Israel, untuk menjadi bagian dari perjanjian-Nya dengan Abraham (lihat Roma 9:4–5), yang mencakup berkat-berkat besar seperti Injil, wewenang imamat, kehidupan kekal, keturunan kekal, tanah warisan, dan tanggung jawab untuk memberkati dunia dengan Injil.
Italian[it]
Ai tempi dell’Antico Testamento, Dio decretò che i discendenti di Giacobbe, o Israele, facessero parte della Sua alleanza con Abrahamo (vedi Romani 9:4–5), la quale comprende grandi benedizioni come il Vangelo, l’autorità del sacerdozio, la vita eterna, una progenie eterna, una terra di promessa e la responsabilità di portare al mondo le benedizioni del Vangelo.
Japanese[ja]
旧約聖書の時代,神はヤコブ,つまりイスラエルの子孫をアブラハムとの聖約の一部となるように選ばれました(ローマ9:4-5参照)。 これには,福音,神権の権能,永遠の命,永遠の子孫,受け継ぎの地,福音で世界を祝福する責任などのすばらしい祝福が含まれていました。
Latvian[lv]
Vecās derības laikā Dievs izvēlējās Jēkaba pēctečus jeb Israēlu kā daļu no Savas derības ar Ābrahāmu (skat. Romiešiem 9:4–5), kas ietvēra lielas svētībās, kā piemēram, evaņģēliju, priesterības pilnvaras, mūžīgo dzīvi, mūžīgos pēcnācējus, mantojuma zemi un pienākumu — svētīt ar evaņģēliju visu pasauli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny testamenta Taloha dia nifidy ny taranak’i Jakôba, na Isiraely, Andriamanitra mba hanao ilay fanekempihavanana nataony tamin’i Abrahama (jereo ny Romana 9:4–5), izay ahitana ireo fitahiana lehibe toy ny filazantsara, ny fahefan’ny fisoronana, ny fiainana mandrakizay, ny fananana taranaka mandrakizay, tany nampanantenaina, ary ny andraikitra hizara ireo fitahiana avy amin’ny filazantsara manerana izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Хуучин Гэрээний үед Бурхан Иаков буюу Израилийн үр удмыг Абрахамтай хийсэн гэрээнийхээ нэг хэсэг болгон сонгосон (Ром 9:4–5-ыг үзнэ үү) бөгөөд энэ нь сайн мэдээ, санваарын эрх мэдэл, мөнх амьдрал, мөнхийн үр удам, өвийн нутаг, сайн мэдээгээр дэлхийг адислах үүрэг хариуцлага зэрэг агуу адислалыг багтаадаг.
Norwegian[nb]
På gammeltestamentlig tid valgte Gud etterkommerne av Jakob, eller Israel, til å være en del av sin pakt med Abraham (se Romerne 9:4-5), som omfattet store velsignelser som evangeliet, prestedømsmyndighet, evig liv, en uendelig etterslekt, et arveland og ansvaret for å velsigne verden med evangeliet.
Dutch[nl]
In oudtestamentische tijden koos God de afstammelingen van Jakob, of Israël, om aan zijn verbond met Abraham deel te nemen (zie Romeinen 9:4–5), wat grote zegeningen met zich meebracht — zoals het evangelie, het priesterschapsgezag, het eeuwig leven, het eeuwig nakomelingenschap, een erfland, en de verantwoordelijkheid om de wereld met het evangelie tot zegen te zijn.
Portuguese[pt]
Na época do Velho Testamento, Deus escolheu os descendentes de Jacó, ou Israel, para ser parte de Seu convênio com Abraão (ver Romanos 9:4–5), que incluía grandes bênçãos, como o evangelho, a autoridade do sacerdócio, a vida eterna, a posteridade eterna, uma terra de herança e a responsabilidade de abençoar o mundo com o evangelho.
Romanian[ro]
În Vechiul Testament, Dumnezeu a ales descendenţii lui Iacov sau Israel, pentru a fi parte a legământului Său cu Avraam (vezi Romani 9:4-5), care a inclus mari binecuvântări, cum ar fi Evanghelia, autoritatea preoţiei, viaţa eternă, posteritate eternă, o ţară a moştenirii şi responsabilitatea de a împărtăşi binecuvântările Evangheliei oamenilor din întreaga lume.
Russian[ru]
Во времена Ветхого Завета Бог избрал потомков Иакова, или Израиля, быть частью Своего завета с Авраамом (см. к Римлянам 9:4–5), который включал великие благословения, такие как Евангелие, власть священства, вечная жизнь, вечное потомство, земля наследия и обязанность благословлять мир Евангелием.
Samoan[sm]
I taimi o le Feagaiga Fou, sa filifilia ai e le Atua e na tupuga mai ia Iakopo, po o Isaraelu, e avea ma vaega o Lana feagaiga ma Aperaamo (tagai Roma 9:4–5), lea sa aofia ai faamanuiaga sili e pei o le talalelei, pule o le perisitua, ola e faavavau, fanau o le faavavau, se nuu o le tofi, ma le tiutetauave o faamanuiaga o le lalolagi i le talalelei.
Swedish[sv]
På Gamla testamentets tid utvalde Gud Jakobs, eller Israels, avkomlingar till att vara en del av hans förbund med Abraham (se Rom. 9:4–5), vilket innefattade stora välsignelser som till exempel evangeliet, prästadömsauktoritet, evigt liv, evig avkomma, ett arveland och ansvaret att sprida evangeliet i världen.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Lumang Tipan, pinili ng Diyos ang mga inapo ni Jacob, o Israel, upang maging bahagi ng Kanyang tipan kay Abraham (tingnan sa Mga Taga Roma 9:4–5), na kabilang ang mga dakilang pagpapala tulad ng ebanghelyo, awtoridad ng priesthood, buhay na walang hanggan, walang hanggang pamilya, isang lupang mamanahin, at ang responsibilidad na pagpalain ang mundo sa pamamagitan ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻI he kuonga ʻo e Fuakava Motuʻá, naʻe fili ʻe he ʻOtuá ʻa e hako ʻo Sēkopé, pe ʻIsilelí, ke hoko ko ha konga ʻo ʻEne fuakava mo ʻĒpalahamé (vakai, Loma 9:4–5), ʻa ia naʻe kau ai ha ngaahi tāpuaki lahi hangē ko e ongoongoleleí, mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, moʻui taʻengatá, taʻengata hono hakó, ko ha fonua ʻo e tofiʻá, pea mo e fatongia hono tāpuakiʻi e māmaní ʻaki ʻa e ongoongoleleí.