Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop is die saai van ontevredenheid onder ons broers deur iemand se tekortkominge bloot te lê een van die dinge wat ‘Jehovah haat’.—Spreuke 6:16-19.
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٩) وبالاضافة الى ذلك، فان نشر الاستياء بين اخوتنا بالكشف عن نقائص شخص ما هو احد الامور التي «يبغضها (يهوه).» — امثال ٦: ١٦-١٩.
Bulgarian[bg]
Към нещата, които „Йехова мрази“, принадлежи също и разпространяване на недоволство сред братята, като се разкриват недостатъците на други (Притчи 6:16–19).
Czech[cs]
(Kazatel 7:9) A navíc, rozšiřovat nespokojenost mezi bratry tím, že odhalujeme něčí nedostatky, to je jedna z věcí, „které Jehova skutečně nenávidí“. — Přísloví 6:16–19.
Danish[da]
(Prædikeren 7:9) Dertil kommer at hvis vi spreder misstemning blandt vore trosfæller, ved at blotlægge en andens fejl, gør vi os skyldige i en handlemåde som Jehova hader. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
Zu den Dingen, die „Jehova haßt“, gehört es, Unzufriedenheit unter Brüdern zu verbreiten, indem man die Unzulänglichkeiten eines anderen bloßstellt (Sprüche 6:16-19).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:9) Επιπλέον, το να κάνουμε τη δυσαρέσκεια να απλώνεται ανάμεσα στους αδελφούς μας, εκθέτοντας τις αδυναμίες κάποιου άλλου ατόμου, είναι ένα από τα πράγματα που «μισεί» ο Ιεχωβά.—Παροιμίαι 6:16-19.
English[en]
(Ecclesiastes 7:9) Furthermore, spreading discontent among our brothers by exposing someone’s shortcomings is one of the things “Jehovah does hate.” —Proverbs 6:16-19.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:10) Lisäksi ”Herra vihaa” sitä, että veljien keskuuteen kylvetään tyytymättömyyttä paljastamalla jonkun virheitä. – Sananlaskut 6:16–19.
French[fr]
En outre, semer la discorde parmi nos frères en dévoilant les manquements de l’un d’eux est une des choses que ‘Jéhovah hait’. — Proverbes 6:16-19.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:9) Dugang pa, ang pagpalapta sang pagkadiskontento sa tunga sang aton mga kauturan paagi sa pagbuyagyag sang mga kakulangan sang isa amo ang isa sa mga butang nga “ginadumtan ni Jehova.” —Hulubaton 6: 16-19.
Hungarian[hu]
Azonkívül, aki viszályt szít a testvéreink között azáltal, hogy feltárja előttük másnak a fogyatékosságait, olyasmit tesz, amit ’valóban gyűlöl Jehova’ (Példabeszédek 6:16–19).
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:9) Enn fremur er það að breiða út óánægju meðal bræðra okkar með því að bera á torg galla einhvers annars eitt af því sem ‚Jehóva hatar.‘ — Orðskviðirnir 6:16-19.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:9) Inoltre, diffondere il malcontento tra i nostri fratelli mettendo a nudo le mancanze di qualcuno è una delle cose che “Geova in effetti odia”. — Proverbi 6:16-19.
Japanese[ja]
伝道の書 7:9)さらに,人の欠点を言い触らして兄弟たちの間に不満を広めることは,「エホバの憎まれる」事柄の一つなのです。 ―箴言 6:16‐19。
Korean[ko]
(전도 7:9) 더우기, 다른 사람의 결점을 들추어 냄으로써 형제들 사이에 불평을 퍼뜨리는 것은 “여호와의 미워하시는 것” 가운데 하나다.—잠언 6:16-19.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny mamafy ady eo amin’ny rahalahintsika, amin’ny fampisehoana ny fahadisoan’ny anankiray amin’izy ireny, dia iray amin’ireo zavatra ‘halan’i Jehovah’. — Ohabolana 6:16-19.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 9) Og det å spre misnøye blant brødrene ved å blottlegge andres ufullkommenheter er blant det «[Jehova] hater». — Ordspråkene 6: 16—19.
Dutch[nl]
Ontevredenheid zaaien onder onze broeders door iemands tekortkomingen te onthullen, is bovendien een van de dingen die „Jehovah werkelijk haat”. — Spreuken 6:16-19.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:9) M’kuwonjezerapo, kufalitsa kusakhutiritsidwa pakati pa abala athu mwa kubukitsa zophophonya za wina wake chiri chimodzi cha zinthu zimene “Yehova amada.” —Miyambo 6:16-19.
Polish[pl]
Prócz tego wywoływanie niezadowolenia wśród braci przez ujawnianie czyichś słabych stron należy do rzeczy, „których Jehowa naprawdę nienawidzi” (Przysłów 6:16-19).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:9) Ademais, espalhar insatisfação entre nossos irmãos por expor as falhas de outrem é uma das coisas que “Jeová deveras odeia”. — Provérbios 6:16-19.
Romanian[ro]
În plus, răspîndirea nemulţumirii în rîndul fraţilor noştri prin dezvăluirea greşelilor cuiva este unul dintre lucrurile pe care ‘Iehova le urăşte’. — Proverbe 6:16–19.
Russian[ru]
Кроме того, распространять среди братьев недовольство, разоблачая чьи-либо недостатки, является одним из того, что «ненавидит Господь [Иегова, НМ]» (Притчи 6:16—19).
Shona[sn]
(Muparidzi 7:9) Kupfuurirazve, kuparadzira kusagutsikana pakati pehama dzedu kupfurikidza nokuratidzira zvikanganiso zvomumwe munhu ndichimwe chezvinhu “Jehovha anovenga.”—Zvirevo 6:16-19.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:9) Ho feta moo, ho jala moea oa ho se khotsofale har’a baena ka ho pepesa liphoso tsa motho e mong ke e ’ngoe ea lintho “tse hloiloeng ke Jehova.”—Liproverbia 6:16-19.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:10) Att sprida missämja mellan bröder genom att avslöja andras tillkortakommanden är dessutom en av de saker som ”Jehova verkligen hatar”. — Ordspråksboken 6:16—19, NW.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:9) At, ang pagkakalat ng mga bulung-bulungan sa gitna ng ating mga kapatid sa pamamagitan ng pagbibilad ng mga kahinaan ng iba ang isa sa mga bagay na “kinapopootan ni Jehova.” —Kawikaan 6:16-19.
Tswana[tn]
(Moreri 7:9) Mme gape, go tsosa dingongorego gareng ga bakaulengwe ba rona ka go senola ditlhaelo tsa yo mongwe ke sengwe sa dilo tse “Yehofa o di ilañ.”—Diane 6:16-19.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:9) Ku tlula kwalaho, ku hangalasa ku pfumala ku aneriseka exikarhi ka vamakwerhu hi ku boxa swihoxo swa un’wana hi xin’wana xa leswi “v̌engiwaka hi Yehova.”—Swivuriso 6:16-19.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:9) Ngokungakumbi, ukusasaza ukunganeliseki phakathi kwabazalwana bethu ngokubhenca iintsilelo zikabani kuyenye yezinto ‘azithiyileyo uYehova.’—IMizekeliso 6:16-19.
Chinese[zh]
传道书7:9)再者,我们若在弟兄中将某个人的弱点暴露出来而四处表露自己的不满,这种行为乃是“耶和华所恨恶”的事之一。——箴言6:16-19。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:9) Ngaphandle kwalokho, ukusakaza ukusola kubazalwane bethu ngokukuveza obala ukushiyeka komunye enye yezinto ‘uJehova azizondayo.’—IzAga 6:16-19.