Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle sodoende hulle regte as Romeine by die owerheid tuisgebring het, het Paulus en Silas gehoor gegee aan die magistrate se versoek—maar nie voordat hulle van hulle vriende afskeid geneem het nie.
Amharic[am]
ሮማውያን እንደመሆናቸው መጠን መብታቸውን ለባለሥልጣኖቹ ካስገነዘቡ በኋላ ጳውሎስና ሲላስ ሹማምቱ ያቀረቡላቸውን ጥያቄ ተቀበሉ። ይሁን እንጂ ጓደኞቻቸውን ሳይሰናበቱ አልሄዱም።
Arabic[ar]
وبعد ان طبع بولس وسيلا في اذهان السلطات حقوقهما كشخصَين رومانيَّين، اذعنا لطلب المديرين — لكن ليس قبل ان يودِّعا اصدقاءهما.
Central Bikol[bcl]
Sa siring pakatapos na idoon sa kaisipan kan mga autoridad an saindang mga diretso bilang Romano, sinunod ni Pablo asin Silas an kahagadan kan mga mahistrado—alagad bakong bago magpaaram sa saindang mga katood.
Bemba[bem]
Pa numa ya uku kuisosela, ukuilanga ku balashi ukuti bali ne nsambu sha bwina Roma, e lintu basumine ukuya. Lelo kwena balitalile balaya aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Като показали по този начин на властите какви са техните права като римляни, Павел и Сила изпълнили поканата на съдиите, но едва след като се сбогували с приятелите си.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষদের কাছে পৌল ও সীল তাদের এই বিষয়টা স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে রোমীয় নাগরিক হওয়ায় তাদেরও কিছু অধিকার আছে তারপর তারা শাসনকর্তাদের অনুরোধ মেনে নগর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন—তবে যাওয়ার আগে তারা তাদের বন্ধুদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa pagkahuman isilsil ang ilang mga katungod ingong mga Romano diha sa mga kaisipan sa mga awtoridad, si Pablo ug Silas misugot sa hangyo sa mga mahistrado —apan nanamilit una sa ilang mga higala.
Czech[cs]
Poté, co Pavel a Silas takovýmto způsobem vtiskli do mysli úředníků svá práva, práva římských občanů, vyhověli jejich žádosti, ale nejdříve se rozloučili se svými přáteli.
Danish[da]
Efter at have gjort myndighederne eftertrykkeligt opmærksomme på deres rettigheder som romere efterkom Paulus og Silas deres anmodning — men ikke førend de havde taget afsked med deres venner.
German[de]
Nachdem Paulus und Silas den Beamten ihre Rechte als Römer klar vor Augen geführt hatten, erfüllten sie die Bitte der Magistrate — doch nicht, ohne sich zuvor von ihren Freunden zu verabschieden.
Ewe[ee]
Esi Paulo kple Sila wona dziɖuɖumegãawo nya be Roma-vinyenye ƒe gomewo le yewo si alea vɔ la, wowɔ ɖe dua me dziɖulawo ƒe biabia la dzi—gake wo yi ɖaklã wo xɔlɔ̃wo gbã hafi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenam mme andikara ẹdiọn̄ọ mme unen mmọ nte nditọ Rome, Paul ye Silas ẹma ẹnyịme eben̄e mme ebiereikpe oro—edi ẹkenyene ndikọm mme ufan mmọ unyọn̄ kan̄a.
Greek[el]
Αφού ξεκαθάρισαν στους αρμόδιους τα δικαιώματα που είχαν ως Ρωμαίοι, ο Παύλος και ο Σίλας συμμορφώθηκαν με το αίτημα των διοικητών—αλλά όχι προτού αποχαιρετήσουν τους φίλους τους.
English[en]
After thus impressing their rights as Romans on the minds of the authorities, Paul and Silas complied with the magistrates’ request —but not before taking leave of their friends.
Spanish[es]
Después de dejar claros sus derechos como romanos ante las autoridades, Pablo y Silas accedieron a la solicitud de los magistrados, no sin antes despedirse de sus hermanos.
Estonian[et]
Toonitanud nõnda võimukandjate ees oma Rooma kodaniku õigusi, täitsid Paulus ja Siilas nende palve, kuid enne jätsid hüvasti oma sõpradega.
Finnish[fi]
Kun Paavali ja Silas olivat saaneet vallanpitäjät näin tajuamaan ne oikeudet, jotka heillä roomalaisina oli, he noudattivat hallintoviranomaisten pyyntöä – mutta vasta jätettyään ystävilleen jäähyväiset.
French[fr]
Après avoir bien fait valoir aux autorités locales leurs droits en tant que Romains, Paul et Silas accédèrent à la demande des magistrats, non sans avoir auparavant pris congé de leurs amis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni amɛma hegbɛi ni amɛyɔɔ akɛ Romabii lɛ anɔ mi sɛɛ lɛ, Paulo kɛ Sila kpɛlɛ kojolɔi lɛ anibimɔ lɛ nɔ—ni amɛyashɛ amɛnanemɛi lɛ.
Hebrew[he]
פאולוס וסילא הדגישו בפני השלטונות את זכויותיהם כרומים, ורק אז החליטו להיעתר לבקשת השרים לצאת מן העיר — לא לפני שנפרדו מחבריהם.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapatudok sa hunahuna sang mga awtoridad ang ila mga kinamatarong subong mga Romano, nagtuman si Pablo kag si Silas sa pangabay sang mga mahistrado—apang nagpaalam sila anay sa ila mga abyan.
Croatian[hr]
Nakon što su na taj način vlastima jasno istaknuli koja prava oni kao Rimljani uživaju, Pavao i Sila udovoljili su molbi upraviteljâ — no ne prije nego što su se pozdravili sa svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Miután jól bevésték a hatósági személyek elméjébe, hogy nekik római állampolgárokként jogaik vannak, Pál és Silás eleget tett az elöljárók kérésének, de még előtte elbúcsúztak a barátaiktól.
Indonesian[id]
Dengan demikian, setelah menandaskan hak mereka sebagai orang Romawi dalam benak kalangan berwenang, Paulus dan Silas menuruti permintaan para pejabat pengadilan tersebut —tetapi setelah mengucapkan selamat tinggal kepada sahabat-sahabat mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna kalpasan a naipaganetget iti panunot dagiti agtuturay dagiti kalinteganda kas Romano, pinatgan da Pablo ken Silas ti kiddaw dagiti mahistrado —ngem nagpakadada pay nga umuna kadagiti gagayyemda.
Italian[it]
Riaffermati in tal modo i propri diritti quali cittadini romani, Paolo e Sila acconsentirono alla richiesta dei magistrati, ma non prima di aver salutato gli amici.
Japanese[ja]
こうして,ローマ人としての自分たちの権利を当局者の心に刻み込んだのち,パウロとシラスは行政官たちの要求を呑みました。 ただし,それは友人たちに別れを告げてからのことでした。 そのころまでに彼らの宣教旅行全体の特徴となっていたことですが,シラスと彼のパートナーは,兄弟たちをもう一度「励まし」,それからフィリピをたちました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც, როგორც რომაელებმა, მთავრებს თავიანთი უფლებები დაანახვეს, პავლე და სილა გამოემშვიდობნენ თანამორწმუნეებს და ხელისუფლების წარმომადგენლების თხოვნა შეასრულეს.
Korean[ko]
바울과 실라는 이처럼 당국자들의 정신에 자신들이 가진 로마인의 권리에 대해 깊은 인상을 남긴 후 행정관들의 요청에 응하였습니다. 하지만 그들은 떠나기 전에 벗들에게 작별 인사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kondimisa bakonzi lotomo na bango ete bazali bana-mboka Loma, Paulo na Sila bayokelaki basambisi —kasi liboso balakaki naino baninga na bango.
Lithuanian[lt]
Atkreipę valdžios dėmesį į savo kaip romėnų teises, Paulius ir Silas įvykdė teisėjų prašymą, tačiau tik po to, kai aplankė savo draugus.
Malagasy[mg]
Talohan’izay anefa, dia nanao veloma ireo sakaizany izy mirahalahy. Nampiavaka ilay dia manontolo nanaovana fitoriana hatreo ny fampaherezana.
Macedonian[mk]
Откако на тој начин ги всадиле во умовите на властите своите права како Римјани, Павле и Сила се повиниле на барањето на судиите за прекршоци — но дури откако се збогувале со своите пријатели.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ എന്ന നിലയിലുള്ള തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികാരികൾക്കു ബോധ്യം വരുത്തിയശേഷം, ആ നഗരാധിപന്മാരുടെ അഭ്യർഥനയ്ക്കു വഴങ്ങിയ പൗലൊസും ശീലാസും യാത്രപറയാനായി സുഹൃത്തുക്കളുടെ പക്കലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे रोमन या नात्याने असलेले आपले नागरी हक्कांची अधिकाऱ्यांना जाणीव करून दिल्यावर आणि आपल्या मित्रपरिवाराचा निरोप घेतल्यावर पौल आणि सीला यांनी अधिकाऱ्यांची विनंती मान्य केली.
Maltese[mt]
Wara li b’dan il- mod stampaw f’moħħ l- awtoritajiet id- drittijiet tagħhom bħala ċittadini Rumani, Pawlu u Sila aġixxew fi qbil mat- talba tal- maġistrati —imma mhux qabel ma marru jgħidu saħħa lil ħbiebhom.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ရောမများအဖြစ် မိမိတို့၏ရပိုင်ခွင့်များကို အာဏာပိုင်များအား စွဲမှတ်စေပြီးနောက် မြို့ဝန်မင်းများ မှာကြားသည့်အတိုင်းမပြုမီ မိမိတို့၏မိတ်ဆွေများကို လိုက်လံနှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus og Silas således hadde understreket sine rettigheter som romere overfor myndighetene, etterkom de magistratenes anmodning — men ikke før de hadde tatt farvel med vennene sine.
Nepali[ne]
अख्तियारवालाहरूसामु रोमी नागरिकको हैसियतमा आफ्नो हक दर्साएपछि मात्र पावल र सिलासले हाकिमहरूको अनुरोध स्वीकारे। तर पनि आफ्ना भाइबन्धुहरूसँग भेटघाट गरिवरी मात्र त्यस शहर छोडे।
Dutch[nl]
Nadat Paulus en Silas de autoriteiten aldus van hun rechten als Romeinen doordrongen hadden, voldeden zij aan het verzoek van de magistraten — maar pas na afscheid genomen te hebben van hun vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba gateletše ka tsela yeo ditshwanelo tša bona bjalo ka ba-Roma dikgopolong tša babuši, Paulo le Silase ba ile ba dumelelana le kgopelo ya matona —eupša e sego pele ba laelana le bagwera ba bona.
Nyanja[ny]
Choncho atadzidziŵikitsa kwa oweruza kuti anali Aroma, Paulo ndi Sila anamvera pempho la oweruzawo koma choyamba anakatsazikana ndi anzawo.
Papiamento[pap]
Despues di a imprimí asina nan derechonan como romano den mente dje autoridadnan, Pablo i Sílas a cumpli cu e peticion dje magistradonan, pero no promé cu nan a tuma despedida di nan amigunan.
Polish[pl]
Kiedy już Paweł i Sylas przypomnieli miejscowym władzom o swoich prawach, przysługujących im jako Rzymianom, zgodzili się spełnić prośbę urzędników, ale przed odejściem pożegnali się jeszcze z przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Após terem dessa maneira deixado claro às autoridades seus direitos como romanos, Paulo e Silas atenderam o pedido dos magistrados, mas não antes de se despedirem dos seus amigos.
Romanian[ro]
După ce i-au făcut pe magistraţi să înţeleagă ce drepturi aveau ei ca cetăţeni romani, Pavel şi Sila le-au satisfăcut cererea, nu înainte însă de a-şi lua rămas bun de la prietenii lor.
Russian[ru]
Заставив начальников считаться с тем, что они являются римскими гражданами, Павел и Сила исполнили их просьбу, но прежде попрощались с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Sila bamaze kwereka abo bategetsi ko bagomba guhabwa uburenganzira bwabo bitewe n’uko ari Abaroma, bemeye ibyo ba bacamanza bari babasabye —ariko ntibagenda badasezeye ku ncuti zabo.
Slovak[sk]
Keď Pavol a Sílas takto pripomenuli vrchnostiam svoje práva rímskych občanov, podriadili sa žiadosti úradníkov správy mesta — ale najprv sa ešte rozlúčili so svojimi priateľmi.
Slovenian[sl]
Ko sta torej Pavel in Sila uradnikom dopovedala, da jima kot Rimljanoma pripadajo določene pravice, sta ugodila njihovi prošnji – toda ne prej, preden se nista poslovila od svojih prijateljev.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faailoa atu i mafaufau o taʻitaʻi o la aiā o ni tagata Roma, ona malilie lea o Paulo ma Sila i le olega a faamasino e ō ese—ina ua uma lena ona faamavae i a la uo.
Shona[sn]
Saka vaita kuti zviremera zvizive nezvekodzero dzavo savaRoma, Pauro naSirasi vakabvuma chikumbiro chavatongi—asi kwete vasati vaoneka shamwari dzavo.
Albanian[sq]
Pasi ua fiksuan kështu në mendje autoriteteve të drejtat që kishin si romakë, Pavli dhe Sila ua plotësuan kërkesën gjykatësve, por jo më parë se t’u jepnin lamtumirën miqve të tyre.
Serbian[sr]
Nakon što su ovako utisnuli u um zvaničnika svoja prava kao Rimljana, Pavle i Sila su pristali na molbu sudija — ali ne pre nego što se pozdrave sa svojim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, baka di Paulus nanga Silas ben sori den tiriman krinkrin taki den abi reti leki Romesma, dan den ben doe leki fa den tiriman ben aksi den — ma den ben gi den mati foe den odi fosi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlakisa litokelo tsa bona e le Baroma ka tsela eo likelellong tsa ba nang le matla a ho laela, Pauluse le Silase ba ile ba sebetsa tumellanong le kōpo ea bo-magisterata—empa eseng pele ba salisa metsoalle ea bona hantle.
Swedish[sv]
Det var efter det att Paulus och Silas hade inskärpt sina rättigheter som romare i de styrandes sinnen som de följde deras uppmaning — men inte förrän de tagit farväl av sina vänner.
Swahili[sw]
Baada ya kuwashawishi watawala waone haki zao wakiwa raia wa Roma, Paulo na Sila wakakubali ombi la mahakimu—lakini baada tu ya kuwaaga rafiki zao.
Telugu[te]
రోమా పౌరులుగా తమకున్న హక్కులను అధికారుల మనస్సులపై ఆ విధంగా ముద్రింపజేసిన తర్వాత, పౌలు సీల అధికారుల కోరికను మన్నించారు అయితే తమ స్నేహితుల వద్ద సెలవు పుచ్చుకోకుండా మాత్రం కాదు.
Thai[th]
หลัง การ ได้ ทํา ให้ พวก เจ้าเมือง เห็น ความ สําคัญ ของ สิทธิ ของ ท่าน ทั้ง สอง ฐานะ เป็น ชาว โรมัน เปาโล กับ ซีลา จึง ยอม ออก จาก เมือง ตาม คํา ขอร้อง ของ พวก เขา เหล่า นั้น—แต่ หลัง การ ร่ํา ลา มิตร สหาย ของ ท่าน เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaya matapos maikintal sa isipan ng mga awtoridad ang kanilang karapatan bilang mga Romano, pinagbigyan nina Pablo at Silas ang kahilingan ng mga mahistrado —subalit nagpaalam muna sila sa kanilang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa Paulo le Silase ba sena go lemotsha balaodi bao ditshwanelo tsa bone tsa go nna Baroma, ba ne ba dira se bommakaseterata ba neng ba se kopa—mme e seng pele ga ba dumedisa ditsala tsa bone.
Tongan[to]
Hili hono ‘ai ai ke maongo ki he ‘atamai ‘o e kau ma‘u mafaí ‘ena ngaahi totonu ‘i he tu‘unga ko e ongo Lomá, na‘e fai leva ‘a Paula mo Sailosi ki he kole ‘a e ongo fakamāú —ka na‘e ‘ikai fai ia ki mu‘a ke na lea māvae ki hona ngaahi kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol na Sailas i tokim pinis ol jas olsem ol i man bilong Rom, tupela i bihainim tok bilong ol jas na ol i go —tasol pastaim ol i go tok gutbai long ol pren bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas böylece Roma vatandaşı olarak sahip oldukları hakları yetkililere vurguladıktan sonra hâkimlerin arzusuna uydular; fakat önce kardeşleriyle vedalaştılar.
Tsonga[ts]
Xisweswo endzhaku ka ku kandziyisa emiehleketweni ya valawuri volavo leswaku vona va ni lunghelo ra ku va Varhoma, Pawulo na Silasi va endle hi ku pfumelelana ni xikombelo xa tindhuna—kambe endzhaku ka loko va rhange hi ku lelana ni vanghana va vona.
Twi[tw]
Bere a afei de wɔmaa atumfo no hui sɛ wɔyɛ Romafo akyi no, Paulo ne Silas penee atemmufo no adesrɛ no so—nanso wɔne wɔn mfɛfo no dii nkra ansa.
Tahitian[ty]
No reira i muri a‘e i to raua faaiteraa i to raua tiaraa taata huiraatira no Roma i te feia mana, ua farii o Paulo e o Sila i te aniraa a te feia toroa—i muri a‘e noa râ i to raua aroharaa i to raua mau hoa.
Ukrainian[uk]
Закарбувавши у пам’яті місцевих посадових осіб свої права римських громадян, Павло та Сила послухались їхнього прохання, але перед від’їздом ще вирішили попрощатися з друзями.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã nhấn mạnh cho nhà chức trách thấy quyền công dân Rô-ma của mình, Phao-lô và Si-la chiều theo lời yêu cầu của các thượng quan —nhưng chỉ sau khi họ đến từ giã bạn bè.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi fakahā ki te ʼu pule Loma te ʼu meʼa ʼaē neʼe gafua kia nāua ʼi tonā ʼuhiga Loma, neʼe fakalogo ia Paulo pea mo Silasi ki te kole ʼa te kau tuʼi fakamāu —kae neʼe nā ʼolo muʼa ʼo tauʼinē ki tonā ʼu kaumeʼa Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Emva kokugxininisa amalungelo abo njengamaRoma ezingqondweni zabasemagunyeni, uPawulos noSilas basithobela isicelo soomantyi —kodwa emva kokuba bethe ndlela-ntle kubahlobo babo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti jẹ́ kí àwọn aláṣẹ mọ ẹ̀tọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ará Róòmù, Pọ́ọ̀lù àti Sílà fara mọ́ àrọwà àwọn agbófinró náà—àmọ́ wọ́n kọ́kọ́ lọ dágbére fáwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Chinese[zh]
保罗和西拉向当地官员申明他们身为罗马公民所拥有的合法权利之后,就顺应官员的请求离开腓立比。 但在离去之前,他们先跟当地的朋友道别。
Zulu[zu]
Ngemva kokugcizelela ngaleyo ndlela amalungelo abo njengamaRoma ezingqondweni zeziphathi-mandla, uPawulu noSila benza ngokuvumelana nesicelo sezimantshi—kodwa ngemva kokuvalelisa abangane babo.