Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, мога ли да кажа на министъра как от собствен опит знам, че някои банки - не всички, разбира се, но някои банки, дори може би много банки - се държаха безотговорно по време на етапа на растеж на финансовия пазар и някои банки - може би отново не всички банки, но много банки - продължават да се държат безотговорно по времето на задаващите се седмици и месеци на възстановяване.
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, rád bych se s panem ministrem podělil o vlastní zkušenost s tím, že některé banky- zdaleka ne všechny, ale některé, možná dokonce velký počet bank - se v průběhu růstu finančního trhu chovaly nezodpovědně - opět, možná ne všechny banky, ale řada z nich - a stále se chovají stejně v době, kdy začínají týdny a měsíce obnovy.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Må jeg sige til ministeren, at det er min erfaring, at nogle banker - på ingen måde alle banker, men nogle banker, måske endog mange banker - opførte sig uansvarligt, da finansmarkedet voksede, og nogle banker - måske igen ikke alle banker, men mange banker - opfører sig stadig uansvarligt i opsvingets spædeste uger og måneder.
German[de]
Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Minister sagen, dass meiner Erfahrung nach einige Banken - keineswegs alle Banken, jedoch einige Banken, möglicherweise sogar viele Banken - sich während des Wachstums des Finanzmarktes verantwortungslos verhalten haben und das einige Banken - möglicherweise wiederum nicht alle, aber viele Banken - zu einem Zeitpunkt der Erholung in den kommenden Wochen und Monaten weiterhin unverantwortlich auftreten.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. υπουργό ότι σύμφωνα με την εμπειρία μου, η συμπεριφορά μερικών τραπεζών -σε καμία περίπτωση όλων, αλλά μερικών, ίσως ακόμη και πολλών τραπεζών- κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της χρηματοπιστωτικής αγοράς υπήρξε ανεύθυνη και μερικές τράπεζες -ίσως και πάλι όχι όλες αλλά πολλές τράπεζες- εξακολουθούν να συμπεριφέρονται ανεύθυνα κατά το διάστημα των εβδομάδων και μηνών που ξεκινά η ανάκαμψη.
English[en]
Madam President, can I say to the Minister that it is my experience that some banks - by no means all banks, but some banks, perhaps even a lot of banks - behaved irresponsibly during the financial market growth and some banks - perhaps, again, not all banks, but many banks - are continuing to behave irresponsibly in the time of the budding weeks and months of recovery.
Spanish[es]
Señora Presidenta, le diré al Ministro que mi experiencia es que algunos bancos -no todos los bancos, pero sí algunos, quizás muchos- se comportaron de forma irresponsable durante el crecimiento del mercado financiero, y algunos bancos -insisto, quizás no todos, pero sí muchos bancos- siguen comportándose de forma irresponsable en las semanas y meses de recuperación en ciernes.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Lubage mul ministrile öelda, et minu kogemuste põhjal toimisid mõned pangad - kindlasti mitte kõik, vaid mõned või ehk isegi paljud neist - finantsturgude kasvu ajal vastutustundetult ja mõned pangad - võib-olla jälle mitte kõik, vaid paljud neist - teevad seda endiselt ka majanduse elavnemise nädalatel ja kuudel.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, voinko sanoa ministerille, että minun kokemukseni mukaan jotkin pankit - eivät tietenkään kaikki pankit, mutta jotkin pankit, ehkä jopa monet pankit - käyttäytyivät vastuuttomasti rahoitusmarkkinoiden kasvun aikana ja jotkin pankit - ehkä, jälleen, eivät kaikki pankit, mutta monet pankit - käyttäytyvät edelleen vastuuttomasti orastavan elpymisen viikkojen ja kuukausien aikana.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d'après mon expérience, certaines banques - en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques - se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques - peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques - continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, azt mondhatom a miniszter úrnak, hogy tapasztalatom szerint egyes bankok - ami nem azt jelenti, hogy minden bank, de bizonyos bankok, talán sok bank - felelőtlen magatartást tanúsítottak a pénzpiaci növekedés idején, és egyes bankok - talán, ismételten, nem minden bank, de számos bank - továbbra is felelőtlenül viselkedik a fellendülés kezdeti heteiben és hónapjaiban.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, mi permetta di dire al ministro che in base alla mia esperienza alcune banche - certamente non tutte ma alcune, forse addirittura molte - si sono comportate in maniera irresponsabile durante la crescita dei mercati finanziari e che alcune banche - anche in questo caso forse non tutte, ma molte - stanno continuando a comportarsi in maniera irresponsabile in queste settimane di rinascita e mesi di ripresa.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ar galėčiau pranešti ministrui, kad mano patirtis rodo, jog daugelis bankų - jokiu būdu nenoriu pasakyti, kad visi bankai, tačiau kai kurie bankai, galbūt net dauguma bankų - elgėsi neatsakingai finansų rinkos augimo metu, o kai kurie bankai - galbūt ir vėl ne visi bankai, tačiau daugelis bankų - ir toliau elgiasi neatsakingai pirmaisiais ekonomikos atsigavimo metais ir mėnesiais.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es gribētu pastāstīt ministram par savu pieredzi, ka dažas bankas - nekādā ziņā ne visas, taču dažas bankas, iespējams, pat daudzas bankas - finanšu tirgus uzplaukuma laikā rīkojās bezatbildīgi, un dažas bankas - atkal, iespējams, ne visas, taču dažas, iespējams pat daudzas bankas - augšupejas nedēļās un atjaunošanas mēnešos turpina rīkoties bezatbildīgi.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik kan tegen de minister zeggen dat ik heb ervaren dat sommige banken - zeker niet alle banken, maar sommige banken, misschien zelfs wel een groot aantal - zich tijdens de groeiperiode van de financiële markt onverantwoordelijk hebben gedragen en dat sommige banken - opnieuw misschien niet alle banken, maar veel banken - zich onverantwoordelijk blijven gedragen in de weken en maanden van een beginnend herstel.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Pozwolę sobie powiedzieć panu ministrowi, że zgodnie z moimi doświadczeniami niektóre banki - nie wszystkie, ale niektóre, być może nawet wiele z nich - zachowywały się w sposób nieodpowiedzialny w czasie rozwoju rynków finansowych, a niektóre banki - być może, powtórzę jeszcze raz, nie wszystkie, ale wiele z nich - w dalszym ciągu wykazuje brak odpowiedzialności w czasie tych obiecujących tygodni i miesięcy przywracania koniunktury.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, permita-me dizer ao Senhor Ministro que, segundo a minha experiência, alguns bancos, nem todos, note-se, mas alguns bancos, talvez mesmo um número significativo de bancos, se comportaram de forma irresponsável durante o período de crescimento do mercado financeiro, e alguns bancos, mais uma vez nem todos, possivelmente, mas muitos deles, continuaram a agir de modo irresponsável durante os períodos mais prometedores e durante os meses de recuperação.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, pot să îi spun dlui ministru că, din experienţa mea, unele bănci - în niciun caz toate băncile, doar unele bănci, probabil chiar multe bănci - s-au comportat iresponsabil în timpul creşterii pieţei financiare şi unele bănci - probabil, din nou, nu toate băncile, însă multe bănci - continuă să se comporte iresponsabil în perioadele de creştere şi lunile de redresare.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pánovi ministrovi môžem povedať, že podľa mojich skúseností sa niektoré banky - v žiadnom prípade nie všetky, len niektoré banky, možno dokonca veľa bánk - správali nezodpovedne počas rastu finančného trhu a niektoré banky - možno opäť nie všetky, ale veľa bánk - sa naďalej správajú nezodpovedne v počiatočných týždňoch a mesiacoch obnovy.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, ministru bi rad povedal, da so se po mojih izkušnjah nekatere banke - nikakor ne vse, pač pa nekatere, mogoče celo številne banke - v času rasti trga obnašale neodgovorno, in da je videti, da se nekatere - spet ne vse, ampak številne banke - še naprej obnašajo neodgovorno tudi v času oživljanja in obnove.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Låt mig upplysa ministern om att jag har erfarenhet av att vissa banker - givetvis inte alla, men vissa banker, och kanske till och med ganska många banker - uppträdde oansvarigt under perioden av tillväxt på finansmarknaderna, och att vissa banker - återigen inte alla, men flera banker - fortsätter att agera oansvarigt under de veckor och månader då ekonomin börjat återhämta sig.