Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, gehoorsaamheid is ’n onontbeerlike bestanddeel om ’n verhouding met Jehovah op te bou (1 Samuel 15:22).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 15: 22) የሚያሳዝነው ግን፣ የሰው ልጅ ከመታዘዝ ይልቅ አለመታዘዝ ይቀናዋል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٥:٢٢) ومن المؤسف ان البشر بالطبيعة لا يميلون الى الطاعة بل الى العصيان.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 15:22) Makamomondo, an natural na tendensia nin tawo bakong an pagkuyog kundi an pakisuway.
Bemba[bem]
(1 Samwele 15:22) Ica bulanda ca kuti icifyalilwa ca bantunse te cumfwila lelo kukanaumfwila.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 15:22) За съжаление, естествената човешка склонност е не да се подчиняваме, а да не се подчиняваме.
Bislama[bi]
(1 Samuel 15:22) Sore tumas, slak fasin blong man i mekem se plante taem man i no rere blong obei.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৫:২২) কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, মানুষের মধ্যে সাধারণত বাধ্য হওয়ার চেয়ে অবাধ্য হওয়ার ঝোঁকই বেশি থাকে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 15:22) Ikasubo, ang kinaiyanhong kiling sa tawo dili mao ang pagkamasinugtanon kondili ang pagkadili-masinugtanon.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 15:22) A mmen alolillen pwe aramas ra pae ngeni alleasolap lap seni alleasochis.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 15:22) I regretab ki tandans natirel imen i pa pour obeir me pour dezobei.
Czech[cs]
(1. Samuelova 15:22) Smutné je, že člověk má přirozeně spíše sklon neposlouchat než poslouchat.
Danish[da]
(1 Samuel 15:22) Af natur ligger det ikke til os mennesker at adlyde, men snarere at være ulydige.
German[de]
Samuel 15:22). Leider neigt der Mensch von Natur aus eher zum Ungehorsam als zum Gehorsam.
Ewe[ee]
(Samuel I, 15:22) Nublanuitɔe le dzɔdzɔme nu la, amegbetɔ lɔ̃a tomaɖomaɖo ke menye toɖoɖo o.
Efik[efi]
(1 Samuel 15:22) Ke mfụhọ, ndammana ntụhọ owo idịghe ndisụk ibuot edi edi ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 15:22) Δυστυχώς, η φυσική προδιάθεση του ανθρώπου δεν είναι η υπακοή αλλά η ανυπακοή.
English[en]
(1 Samuel 15:22) Sadly, the natural human tendency is not obedience but disobedience.
Estonian[et]
Saamueli 15:22). Paraku kaldub inimene loomu poolest pigem sõnakuulmatusele kui kuulekusele.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۵:۲۲) اما متأسفانه انسان تمایلی ذاتی به نافرمانی دارد.
Fijian[fj]
(1 Samuela 15:22) Ka ni rarawa ni dau itovo ni tamata na talaidredre, sega ni talairawarawa.
French[fr]
Impossible d’entretenir de bonnes relations avec lui sans lui obéir (1 Samuel 15:22).
Ga[gaa]
(1 Samuel 15:22) Dɔlɛ sane ji akɛ, adesa su akɛ egbo toi, jeee ni efee toiboo.
Gujarati[gu]
(૧ શમૂએલ ૧૫:૨૨) એ ખરૂં છે કે માનવ સ્વભાવ જ એવો છે તેથી આપણે આજ્ઞા પાલન કરવા તૈયાર નથી.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 15:22) E blawu dọ, jijọ jọwamọ gbẹtọvi tọn mayin tonusise gba ṣigba tolivivẹ.
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 15:22) Abin baƙin ciki ne, yadda mutane suke, nufinsu ba na yin biyayya ba amma na rashin biyayya.
Hebrew[he]
ט”ו:22). נכון, אין האדם נוטה מטבעו לציית.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 15:22) अफसोस की बात है कि असिद्ध इंसान अकसर आज्ञा मानने के बजाय उसे टाल देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 15:22) Sing makapasubo, ang kinaandan nga huyog sang tawo indi ang pagtuman kundi ang di-pagtuman.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 15:22) Madi, taunimanima edia kara korikori be kamonai karana lasi, to kamonai lasi karana.
Croatian[hr]
Samuelova 15:22). Nažalost, ljudi prirodno ne naginju poslušnosti, već neposlušnosti.
Hungarian[hu]
Sajnos, az emberek természetükből adódóan az engedelmesség helyett az engedetlenségre hajlanak.
Indonesian[id]
(1 Samuel 15:22) Namun sungguh menyedihkan, kecenderungan alami manusia bukanlah ketaatan melainkan ketidaktaatan.
Igbo[ig]
(1 Samuel 15:22) N’ụzọ dị mwute, ọchịchọ mmadụ bu pụta ụwa abụghị nrubeisi kama ọ bụ nnupụisi.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 15:22) Makapaladingit a ti kadawyan a pagannayasan ti tao ket agsukir saan nga agtulnog.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 15:22) U yoma gaga, a yẹ ohwo-akpọ avọ ẹmeoyo ho rekọ aghẹmeeyo.
Italian[it]
(1 Samuele 15:22) Purtroppo l’uomo tende per natura non a ubbidire ma a disubbidire.
Japanese[ja]
サムエル第一 15:22)残念なことに,人間にとって自然の傾向は従順ではなく不従順です。
Georgian[ka]
დიახ, მორჩილება იეჰოვასთან ურთიერთობის დასამყარებლად აუცილებელი მოთხოვნაა (პირველი მეფეთა 15:22).
Kongo[kg]
(1 Samuele 15:22) Yo kele mawa na kumona nde, mpusa ya bantu kebutukaka na yo kevandaka ve ya kulemfuka kansi ya kukolama.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 15:22) Ajoraluartumik inunnguuseralugu naalannissarput ajornarnerutittarparput naalannginnissarput ajornannginnerutillugu.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 15:22) ಮಾನವನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಆಗಿದೆಯೆಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 15:22) 서글프게도, 인간에게는 선천적으로 순종이 아니라 불순종으로 향하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 15:22) Lukatazhotu lo tuji nalo ke lwa kuba’mba, buntu bwetu bwa bumbulwakoloka kechi bukeba kukokela ne.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 15:22) Eky’ennaku, mu butonde endowooza y’omuntu eyoleka bujeemu so si buwulize.
Lingala[ln]
(1 Samwele 15:22) Ezali solo ete makanisi na biso bato etindaka biso mingimingi na kozanga botosi.
Lozi[loz]
(1 Samuele 15:22) Ka bumai, tengamo ya butu ya ka sipepo haki ya ku ipeya ku utwa kono ki ya ku sa utwa.
Lithuanian[lt]
Taip, ugdant santykius su Jehova, klusnumas yra būtinas (1 Samuelio 15:22).
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 15:22) I kya bulanda, mwanda kibutwila kya muntu ke kikōkejipo, i kubulwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 15:22) Diakabi, bantu batu baledibua kabayi basue kutumikila to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 15:22) Chaluvinda jino, michima yavatu yafwila lika kulikanga keshi kulyonononako.
Lushai[lus]
(1 Samuela 15:22) Mihringte pianpui rilru thlêk zâwng chu thuâwihna ni lovin, thuâwih lohna chu a ni ngei mai a.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 15:22.) Diemžēl cilvēkiem ir iedzimta nosliece nevis uz paklausību, bet uz nepaklausību.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 15:22). Mampalahelo anefa fa ny tsy fankatoavana no fironana efa raiki-tampisaka ao amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 15:22) Ekaburomõjmõj, bwe kar baj eindein wõt bwe kõnan eo an armij ejjab ñan bokake ak ñan jab bokake.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 15:22) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രവണത അനുസരിക്കാനല്ല അനുസരിക്കാതിരിക്കാനാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 15:22) Zu-bʋko, ninsaal sẽn nong n maandẽ yaa kɩɩsg lakae pa sakr ye.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १५:२२) परंतु दुःखाची गोष्ट म्हणजे, मानवांची स्वाभाविक प्रवृत्ती आज्ञाधारक असण्याची नाही तर अवज्ञाकारी असण्याची आहे.
Maltese[mt]
(1 Samwel 15:22) B’sogħba, it- tendenza naturali tal- bniedem ixxaqleb lejn id- diżubbidjenza u mhux lejn l- ubbidjenza.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၂) ဝမ်းနည်းစရာကား လူ့ပင်ကိုစိတ်မှာ နာခံလိုစိတ်မဟုတ်ဘဲ အာခံရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 15: 22) Men vi mennesker har en naturlig tilbøyelighet til å være ulydige snarere enn lydige.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १५:२२) दुःखको कुरा, मानिसको स्वाभाविक झुकाउ आज्ञाकारीता नभई अनाज्ञाकारिता हो।
Niuean[niu]
(1 Samuela 15:22) Momoko ai, ko e agaga pauaki he tagata nakai ko e omaoma ka ko e liuliu.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 15: 22) Ka manyami, tshekamelo ya tlhago ya motho ga se go kwa eupša ke go se kwe.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 15:22) N’zomvetsa chisoni kuti anthu mwachibadwa amakhala osamvera.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 15:22) ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਝੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 15:22) Makapaermen, say kasiporan lan tendensia na too et aliwan say itutulok noagta say itutunganga.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 15:22) Lamentablemente, e tendencia natural di hende no ta pa obedecé, sino pa desobedecé.
Pijin[pis]
(1 Samuel 15:22) Hem sorre samting hao feeling bilong evri man hem for no obey.
Polish[pl]
Jest więc nieodzowne do nawiązania z Nim więzi (1 Samuela 15:22).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 15:22) E kin kansensuwed pwe tiahk en aramas kaidehn peik ahpw sapeik.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 15:22) Lamentavelmente, a tendência natural humana não é a obediência, mas a desobediência.
Rundi[rn]
(1 Samweli 15:22) Ikibabaje ni uko impengamiro mvukanwa y’abantu atari iyo kugamburuka ariko ari iyo kugambarara.
Romanian[ro]
Da, ascultarea este un element indispensabil pentru a clădi o relaţie cu Iehova (1 Samuel 15:22).
Russian[ru]
Послушание просто необходимо для того, чтобы строить отношения с Иеговой (1 Царств 15:22).
Sango[sg]
(1 Samuel 15:22) Mawa ni ayeke so nzala ti bê ti zo ague pepe na mbage ti mango yanga me kengo yanga.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 15:22) නමුත් කනගාටුවට කාරණයක් වන්නේ මිනිසා, කීකරු වීමට නොව අකීකරු වීමට නැඹුරුවීමය.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 15:22) Žiaľ, prirodzeným ľudským sklonom nie je poslušnosť, ale neposlušnosť.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 15:22) Človek se žal po naravi ne nagiba k poslušnosti, temveč neposlušnosti.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 15:22) O le mea e faanoanoa ai, o le faanaunauga masani faaletagata e lē o le usiusitai ae o le lē usiusitai.
Shona[sn]
(1 Samueri 15:22) Zvinosuruvarisa kuti muitiro womunhu wokuberekwa ainawo ndewokusada kuteerera kwete kuteerera.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 15:22) Mjerisht, prirja e natyrshme njerëzore nuk është bindja, por mosbindja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wan sma wani tron wan mati fu Yehovah, dan a prenspari srefisrefi taki a e gi yesi na en (1 Samuèl 15:22).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 15:22) Hoa soabisa hore ebe tšekamelo ea motho ea tlhaho hase ho mamela empa ke ho se mamele.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 15:22) Tyvärr har människan en benägenhet att visa olydnad i stället för lydnad.
Swahili[sw]
(1 Samweli 15:22) Inasikitisha kwamba kwa kawaida wanadamu hawana mwelekeo wa kutii bali wa kutotii.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 15:22) Inasikitisha kwamba kwa kawaida wanadamu hawana mwelekeo wa kutii bali wa kutotii.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 15:22) மனிதனின் இயல்பான போக்கு கீழ்ப்படிதல் அல்ல கீழ்ப்படியாமையே என்பது வருத்தகரமான உண்மை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 15: 22) విషాదకరమైన విషయమేమిటంటే, మానవుడు సహజంగా విధేయత చూపించడం కన్నా అవిధేయత చూపించడానికే మొగ్గుచూపుతాడు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 15:22) น่า เศร้า แนว โน้ม ตาม ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ไม่ ใช่ การ เชื่อ ฟัง แต่ เป็น การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 15:22) እቲ ዘሕዝን ግን ደቅሰብ ብባህርይኦም ናይ ምእዛዝ ዘይኰነስ ናይ ዘይምእዛዝ ዝንባለ ኢዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 15:22) Kwagh ka a er i vihi yô, isharen i uumace i sha marami u nan la ka ikyo i wan ga kpa ka ihyembeato.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 15:22) Nakalulungkot, ang likas na hilig ng tao ay hindi ang pagsunod kundi ang pagsuway.
Tetela[tll]
(1 Samuele 15:22) Lonyangu ko, oma ko eotwelo, onto okoyalaka paka la kanyi ya monga l’ohedia lo dihole dia monga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
(1 Samuele 15:22) Ka maswabi, ka tlholego batho ga ba rate go nna kutlo go na le moo ga ba utlwe.
Tongan[to]
(1 Samiuela 15:22) Ko e me‘a fakamamahí, ko e hehema fakaetangata fakanatulá ‘oku ‘ikai ko e talangofuá ka ko e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 15:22) Icuusisya ncakuti, tacili cilengwa cabo bantu ikuswiilila pe, pele cakutaswiilila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 15:22) Sori tru, em pasin bilong yumi ol man long sakim tok na yumi no laik bihainim tok.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 15:22) Lexi twisaka ku vava, hi ntumbuluko munhu u rhandza ku tiomisa nhloko, ku ri ni ku yingisa.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 15:22) Kweni, ncacitima kuti ukhaliro wakawiro wa ŵantu nkupulikira cara kweni kuwura kupulikira.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 15:22) Se mea fakafanoanoa me ko te faiga masani a tino ko te sē faka‵logo i lō te faka‵logo.
Twi[tw]
(1 Samuel 15:22) Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnyɛ nea onipa fi awosu mu pɛ ne sɛ ɔbɛyɛ osetie, na mmom sɛ ɔbɛyɛ asoɔden.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 15:22) Te mea peapea, mea puai te taata i te faaroo ore, eiaha i te auraro.
Ukrainian[uk]
Без слухняності збудувати добрі стосунки з Єговою просто неможливо (1 Самуїла 15:22).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 15:22) Pole, ocituwa comanu hakupokolako, pole, oku tomba.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۵:۲۲) افسوس کی بات ہے کہ انسان فرمانبرداری کی بجائے نافرمانی کا فطرتی میلان رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Samuele 15:22) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri muthu o ḓowela u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 15:22) Makasurubo, an natural nga hilig han tawo diri pagsugot kondi pagtalapas.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 15:22) Meʼa fakaʼofaʼofa foki, ko te meʼa ʼaē ʼe tau loto kiai te tagata, ʼe ko te talagataʼa kae mole ko te fakalogo.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 15:22) Okubuhlungu kukuba, umntu akatyekelanga ekuthobeleni.
Yapese[yap]
(1 Samuel 15:22) Rib kireban’, ya rarogon e girdi’ e aram e gathi ngar folgad ya aram e dabra folgad.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 15:22) Ó bani nínú jẹ́ pé ìgbọràn kì í yá ènìyàn lára bí àìgbọràn.
Chinese[zh]
撒母耳记上15:22)可悲的是,人生来就有反叛的倾向。
Zande[zne]
(1 Samuere 15:22) Ni pa gberarago, gu sino aboro i avungu yo nani nga basasangbaa angianga giasangbaa ya.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 15:22) Ngokudabukisayo, ukuthambekela komuntu okungokwemvelo akukhona ukulalela, kuwukungalaleli.