Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отивам да зарадвам съпругата си с вашето пристигане.
Danish[da]
Jeg vil selv som bud glæde min hustru med besked om din ankomst.
English[en]
I'll be myself the messenger and make joyful the hearing of my wife with your approach.
Spanish[es]
Iré y daré alegría a los oídos de mi esposa con vuestra llegada.
Finnish[fi]
Sanoman itse vien ja tulollanne riemastutan vaimoni.
French[fr]
Je pars porter à ma femme la bonne nouvelle de votre visite.
Croatian[hr]
Ja idem da lično budem glasnik i obradujem sluh svoje žene... vešću o vašem dolasku.
Armenian[hy]
Ես ինքս առաջ ընկնելով` բանբեր կդառնամ, որ Ձեր գալուստի ուրախ լուրը կնոջս հաղորդեմ.
Icelandic[is]
Čg fer sem fyrirbođi ađ gleđja međ heimsķkn yđar hlustir konu minnar.
Italian[it]
Sarò io il messaggero, per riempire di gioia l'orecchio di mia moglie.
Norwegian[nb]
Jeg vil selv glede min kone med bud om Deres ankomst.
Dutch[nl]
Ik zal zelf het gehoor van mijn vrouw verblijden met uw komst.
Polish[pl]
Sam szczęśliwą wieść o twym przybyciu żonie mej przekażę.
Portuguese[pt]
Eu próprio alegrarei minha esposa com vossa chegada.
Romanian[ro]
Eu crainic vreau să-ţi fiu, să-ncânt auzul Soţiei mele cu sosirea ta.
Serbian[sr]
Ja idem da lično budem glasnik i obradujem sluh svoje žene... vešću o vašem dolasku.
Swedish[sv]
Som förebud jag fröjda skall min hustru med er ankomst.