Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til det åbne brev, som i begyndelsen af 2008 blev sendt til EU-medlemsstaternes udenrigsministre fra organisationen »Vetëvendosje« (selvbestemmelse) i Kosovo, organisationen, der ledes af Albin Kurti, og som hidtil har holdt sig væk fra valg og forvaltningsstrukturer, men har profileret sig eftertrykkeligt i hele landet som kritisk græsrodsbevægelse?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis von dem Anfang 2008 den Außenministern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union übermittelten offenen Schreiben der Organisation „Vetëvendosje“ (Selbstbestimmung) im Kosovo, der von Albin Kurti geleiteten Organisation, die sich bisher von Wahlen und Verwaltungsstrukturen ferngehalten hat, sich jedoch im gesamten Land als kritische Basisbewegung nachdrücklich profiliert?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την ανοιχτή επιστολή που διαβιβάστηκε στις αρχές του 2008 στους υπουργούς Εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την οργάνωση «Vetëvendosje» (Αυτοδιάθεση) του Κοσσυφοπεδίου, της οποίας επικεφαλής είναι ο Albin Kurti και η οποία μέχρι τώρα έμεινε μακριά από εκλογές και διοικητικές δομές, ενώ παρουσιάζεται σε ολόκληρη τη χώρα ως επικριτικό κίνημα βάσης;
English[en]
Is the Commission aware of the open letter sent at the start of 2008 to the Foreign Ministers of the EU Member States by Vetëvendosje (Movement for Self-Determination) in Kosovo, led by Albin Kurti, which has to date kept apart from elections and administrative structures, but which has a visible presence throughout the country as a crucially important grass roots movement?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de la carta abierta enviada a principios de 2008 a los Ministros de Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea por la organización kosovar «Vetëvendosje» (Autodeterminación), la organización dirigida por Albin Kurti que hasta el momento se ha mantenido al margen de elecciones y estructuras administrativas, y que se perfila seriamente como movimiento crítico de base en todo el país?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministereille vuoden 2008 alussa lähetetystä avoimesta kirjeestä, jonka on laatinut Albin Kurtin johtama kosovolainen ”Vetëvendosje”-liike (”oma päätäntävalta”), joka on toistaiseksi pysytellyt vaalien ja hallintorakenteiden ulkopuolella, mutta joka on näkyvästi läsnä maan joka kolkassa ruohonjuuritason kriittisenä liikkeenä?
French[fr]
La Commission a-t-elle pris connaissance de la lettre ouverte adressée début 2008 aux ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne par «Vetëvendosje» («Autodétermination»), mouvement kosovar dirigé par Albin Kurti, qui s'est toujours tenu à l'écart jusqu'à présent des élections et des structures administratives, mais qui jouit d'une grande visibilité dans le pays en tant que mouvement de la base faisant preuve d'esprit critique?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza della lettera aperta inviata all’inizio del 2008 ai ministri degli Affari esteri degli Stati membri dell’UE da parte di «Vetëvendosje» (autodeterminazione) del Kosovo, il movimento guidato da Albin Kurti che fino ad oggi non ha preso parte alle elezioni e non è presente all’interno delle strutture amministrative, ma che è molto visibile in tutto il paese in quanto movimento critico dal basso?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van de begin 2008 aan de ministers van buitenlandse zaken van de lidstaten van de Europese Unie gerichte open brief van „Vetëvendosje” (Zelfbeschikking') in Kosovo, de door Albin Kurti geleide beweging die zich tot nu toe afzijdig heeft gehouden van verkiezingen en bestuursstructuren maar die in het hele land zichtbaar aanwezig is als kritische beweging van onderop?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da carta aberta enviada no início de 2008 aos Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia pelo movimento kosovar «Vetëvendosje» (Autodeterminação), liderado por Albin Kurti? Este movimento tem-se mantido à margem de eleições e estruturas administrativas, mas tem uma presença muito visível em todo o país enquanto movimento de base crítico.