Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan hulle vanuit die skuit onderrig of na ’n ander gebied langs die kus vaar om die mense daar te help.
Amharic[am]
በጀልባው ላይ ሆኖ ሊያስተምራቸው ወይም በባሕሩ ዳርቻ ወደ ሌላ ቦታ በመንቀሳቀስ በዚያ ያሉትን ሰዎች መርዳት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكنه ان يعلّمهم من السفينة او يسافر الى منطقة اخرى على موازاة الشاطئ لمساعدة الناس هناك.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, qayıqla digər sahilboyu yerlərə gedib oradakı adamlara da kömək edə bilər.
Czech[cs]
Může je poučovat z člunu nebo odjet na nějaké jiné místo u pobřeží a pomáhat lidem tam.
German[de]
Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ ʋua me afia nu wo alo akui ayi afi bubui le ƒua ta bene wòakpe ɖe amewo ŋu le afima.
Greek[el]
Μπορεί να τους διδάξει μέσα από το πλοιάριο ή να ταξιδέψει σε μια άλλη περιοχή πλέοντας κοντά στην όχθη για να βοηθήσει τους ανθρώπους που είναι εκεί.
English[en]
He can teach them from the boat or travel to another area along the shore to help the people there.
Spanish[es]
Así puede impartir instrucción desde el bote o viajar a otro punto de la ribera para ayudar a la gente de allí.
Finnish[fi]
Hän voi opettaa heitä veneestä tai matkustaa johonkin toiseen rannikolla olevaan paikkaan auttamaan siellä olevia ihmisiä.
Faroese[fo]
Hann fær lært tey úr bátinum ella siglt fram við strondini og hjálpt fólki har.
French[fr]
Il peut les enseigner depuis l’embarcation ou encore se diriger d’un endroit de la rive à un autre pour venir en aide aux gens qui s’y trouvent.
Gun[guw]
E sọgan plọn yé sọn tọjihun lọ mẹ kavi zìn gbejizọnlin yì awà devo ji to ohù lọ tó nado gọalọna gbẹtọ lẹ to finẹ.
Hindi[hi]
वह नाव से उन्हें शिक्षा दे सकता है या तट के दूसरे क्षेत्रों में निकल सकता है ताकि वहाँ के लोगों की सहायता कर सके।
Hiligaynon[hil]
Matudluan niya sila gikan sa sakayan ukon makalakbay sa iban nga lugar sa baybayon agod mabuligan ang mga tawo didto.
Croatian[hr]
Tako ih je iz čamca mogao poučavati ili je njime mogao otploviti na neki drugi dio obale da bi i ondje pomagao ljudima.
Hungarian[hu]
A csónakból tanítja őket, és más területre is el tud utazni, hogy segítsen az ott élő embereken.
Indonesian[id]
Ia dapat mengajar mereka dari atas perahu atau pergi ke daerah lain di sepanjang pantai untuk membantu orang-orang di sana.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịnọ n’ime ụgbọ ahụ na-ezi ha ihe ma ọ bụ gaa akụkụ ọzọ nke ụsọ osimiri ahụ inyere ndị nọ ebe ahụ aka.
Iloko[ilo]
Masursuruanna ida manipud iti barangay wenno agdaliasat iti sabali a lugar iti igid ti baybay tapno matulonganna ti tattao sadiay.
Icelandic[is]
Hann getur kennt fjöldanum úr bátnum og siglt til annarra staða meðfram ströndinni til að hjálpa fólki þar.
Italian[it]
Può insegnare loro stando sulla barca oppure può andare in un’altra zona lungo la riva per aiutare quelli che abitano lì.
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ жағалауды бойлап басқа да жерлерге барып, ондағы адамдарға көмектесе алды.
Kalaallisut[kl]
Umiatsiaamit ajoqersorsinnaavai imaluunniit umiatsiaamik tasersuaq sinersinnaavaa naapitanilu ikiortarlugit.
Korean[ko]
예수께서는 배에서 무리를 가르치시거나, 물가를 따라 다른 지역으로 가셔서 그곳 사람들도 도우실 수 있게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ga vhulire kuvaronga age mowato, ntani ga vhulire kuza komavango nagopeke mokukavatera vantu wopeke.
Lingala[ln]
Akoki koteya bango uta na bwato to lisusu kokende na libongo moko moko ya ebale mpo na kosalisa bato bazali kuna.
Lao[lo]
ພະອົງ ສອນ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ເຮືອ ຫຼື ເດີນ ທາງ ໄປ ບ່ອນ ອື່ນ ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ແຖບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis gali mokyti juos iš valties arba persikelti į kitą pakrantės vietą ir ten padėti žmonėms.
Latvian[lv]
Tā viņš var mācīt cilvēkus no laivas, kā arī pabraukt gar krastu uz citu vietu, lai palīdzētu cilvēkiem tur.
Malagasy[mg]
Afaka nampianatra azy ireo avy teny amin’ilay sambokely izy na nankany amin’ny faritra hafa nanaraka ny moron-drano mba hanampiana ny olona tany.
Macedonian[mk]
Може да ги поучува од чамецот или да оди до друго подрачје по должината на брегот за да им помогне на тамошните луѓе.
Malayalam[ml]
അവന് പടകിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവരെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനോ കടലിലൂടെ മറെറാരു സ്ഥലത്തുപോയി അവിടെയുളളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
होडीतून तो त्यांना शिकवू शकतो किंवा किनाऱ्याने प्रवास करून दुसऱ्या ठिकाणच्या लोकांना मदत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Han kan undervise dem fra båten eller dra til et annet sted langs bredden av sjøen og hjelpe folk der.
Nepali[ne]
डुङ्गाबाटै उहाँले तिनीहरूलाई शिक्षा दिन सक्नुहुनेछ अथवा किनार-किनार भएर यात्रा गर्दै अरू ठाउँका मानिसहरूलाई पनि मदत गर्न सक्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Maeke ia ia ke fakaako a lautolu mai he foulua po ke fano ke he taha matakavi foki he mataafaga ke lagomatai a lautolu i ai.
Dutch[nl]
Hij kan hen vanuit de boot onderwijzen of elders langs de kust mensen gaan helpen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਫਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੂਜੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E por a síñanan for di boto of bai na otro lugar cant’i awa pa yuda hende ei.
Polish[pl]
Dzięki temu Jezus może nauczać z łodzi lub udać się w inne miejsce na wybrzeżu i tam pomagać ludziom.
Portuguese[pt]
Pode ensiná-las do barco, ou viajar para outro lugar ao longo da costa e ajudar as pessoas ali.
Rarotongan[rar]
Ka rauka iaia i te apii ia ratou mei te pai atu me kare ka aere e ngai ke i taatai e tauturu i te au tangata i reira ra.
Rundi[rn]
Ashobora kubigisha ari muri nya bwato, canke akaja mu kandi karere ku nkengera z’ikiyaga kugira ngo afashe abantu bahari.
Romanian[ro]
El poate astfel să le înveţe, vorbindu-le din corabie, sau se poate îndrepta spre alte zone aflate de-a lungul ţărmului, pentru a-i ajuta pe cei ce locuiesc acolo.
Russian[ru]
Кроме того, на лодке можно добираться до других мест и помогать людям там.
Slovak[sk]
Môže ich vyučovať z člna alebo odísť na iné miesto pri pobreží a pomáhať ľuďom tam.
Slovenian[sl]
Iz čolna lahko poučuje ljudi, lahko pa se tudi odpelje ob obali drugam in pomaga tudi drugim.
Samoan[sm]
Sa mafai ai ona ia aʻoaʻo atu i a te i latou mai le vaa pe malaga atu foi i se isi vaipanoa i luga lava o le matafaga ina ia fesoasoani atu ai i tagata o iai i inā.
Albanian[sq]
Ai mund t’i mësojë njerëzit që nga barka ose mund të shkojë në një vend tjetër për të ndihmuar njerëzit atje.
Serbian[sr]
Sad je u mogućnosti da ih sa čamca poučava ili da ode na drugo područje uz obalu da bi i tamo pomogao ljudima.
Sranan Tongo[srn]
A kan gi den leri ala di a de na ini a boto noso a kan waka go na wan tra kontren sei a sjoro foe jepi sma drape.
Southern Sotho[st]
A ka a ruta a le sekepeng kapa a ea sebakeng se seng haufi le lebōpo ho thusa batho ba moo.
Swedish[sv]
Han kan undervisa dem från båten eller bege sig till ett annat område utmed stranden för att hjälpa människorna där.
Swahili[sw]
Anaweza kuwafundisha akiwa mashuani au kusafiri kwenye eneo jingine kandokando ya ufuo wa bahari ili kuwasaidia watu kule.
Tamil[ta]
படகிலிருந்தபடியே அவர் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கலாம் அல்லது கடலோரமாகப் பிரயாணம் செய்து மற்றொரு பகுதிக்குச் சென்று அங்குள்ள மக்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
దోనెలోనేయుండి ఆయన వారికి బోధించగలడు లేక అలానే ప్రయాణమైవెళ్లి ఇతర ప్రజలకును అక్కడ సహాయము చేయగలడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สั่ง สอน เขา จาก เรือ หรือ เดิน ทาง ไป อีก แห่ง หนึ่ง ตาม ชายฝั่ง เพื่อ ช่วย ประชาชน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Maaari niyang turuan sila habang siya’y naroon sa bangka o naglalakbay para tumungo sa ibang lugar na naroon sa baybayin upang tulungan ang mga tao roon.
Tswana[tn]
O ka kgona go ba ruta a le mo mokorong kana a ye kwa lefelong le lengwe fa thoko ga lotshitshi go thusa batho koo.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ne ako‘i kinautolu mei he vaká pe folau ki ha toe feitu‘u ‘e taha he matātahí ke tokoni‘i ‘a e kakai ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubaiyiisya kali mubwato naa kuunka kubusena bumbi kuccilizya nkomwe kuyakuyiisya bambi bantu oko.
Turkish[tr]
Böylece onlara kayıktan öğretim verebiliyor ve başka yerlerdeki insanlara yardımcı olmak amacıyla kıyı boyunca dolaşabiliyordu.
Tatar[tt]
Көймәдә шулай ук башка җирләргә барып, андагы кешеләргә дә ярдәм итеп була.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne ia o akoako atu ki a latou mai te pōti io me ke faimalaga atu a ia ki te suā koga i tafa o te matāfaga ke fesoasoani atu ki tino i konā.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e haapii atu ia ratou mai roto mai i te poti aore ra e haere mai te hoê pae o te hiti pape e tae atu i te tahi no te tauturu atu i te feia i reira.
Ukrainian[uk]
Він може навчати прямо з човна або дістатись до інших місць на узбережжі і допомагати людям там.
Venda[ve]
A nga a funza e gungwani kana u ya huṅwe fhethu nga khunzikhunzini u itela u thusa vhathu henengei.
Wallisian[wls]
ʼO feala ai tana akonaki kia nātou mai te vaka pea mo tana feʼaluʼaki ʼi he potu ʼo te matatai ki he tahi potu ke tokoni ki te ʼu hahaʼi ʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
Unokuzifundisa ekwiphenyane okanye ahambele komnye ummandla ongaselunxwemeni ukunceda abantu apho.
Yoruba[yo]
Oun lè kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ lati inú ọkọ naa tabi rìnrìn àjò lọ sí àgbègbè miiran lẹgbẹẹ èbúté lati ran awọn ènìyàn lọwọ nibẹ.
Zulu[zu]
Angazifundisa esesikebheni noma aye kwenye indawo egudla ugu ukuze asize abantu lapho.