Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po skončení války a díky humanitární pomoci se desítky tisíc sirotků naučily vážit si míru.
Greek[el]
Με τον πόλεμο πίσω τους, και χάρις σ'αυτή την ουμανιστική βοήθεια, χιλιάδες ορφανών της Κορέας διδάχτηκαν να έχουν αισιοδοξία και να πιστεύουν στην ειρήνη.
English[en]
With the war over and thanks to the humanitarian aid, tens of thousands of orphans have learned to regard peace optimistically.
Spanish[es]
Con la guerra detrás, y gracias a esta... ayuda humanitaria, miles de huérfanos coreanos... aprenderán a enfrentar con optimismo un futuro de paz.
French[fr]
Avec la guerre derrière eux et grâce à cette aide, des milliers de petits orphelins coréens envisagent désormais avec optimisme un avenir plus paisible.
Hungarian[hu]
A háború végével, hála a humanitárius segélynek, több tízezer árvát tanítottak meg optimizmusra a békét illetően.
Italian[it]
Con la guerra e grazie all'aiuto umanitario, gruppi di migliaia di orfani hanno imparato a guardare ottimisticamente la pace.
Polish[pl]
Po zakończeniu wojny pomoc humanitarna, pozwoliła uartować wiele ofiar i pomogła im optymistycznie patrzeć w przyszłość.
Portuguese[pt]
Com o fim da guerra e o apoio dessas ONGs milhares de pequenos sul-coreanos podem ver o futuro com otimismo
Slovak[sk]
Po skončení vojny a vďaka humanitárnej pomoci desiatky tisíc sirôt sa naučilo vážiť si mier.
Turkish[tr]
Gerilerinde kalan savaşla, bu insani yardımlar sayesinde binlerce Koreli yetim çocuk barış dolu bir geleceğe iyimserlikle bakmayı öğrenecekler.