Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли възражението по отношение на шапкарските изделия, както и по отношение на обувките, ботушите, сандалите, ризите, дамските ризи, роклите, полите, саката, пуловерите, костюмите, жилетките панталоните, шортите, банските костюми, палтата, вратовръзките, шаловете, кърпите за глава, тирантите и коланите,
Czech[cs]
– zamítl námitky v rozsahu, v němž se týkají pokrývek hlavy, jakož i střevíců, vysokých holínek, sandálů, košil, halenek, dámských šatů, sukní, sak, pulovrů, obleků, tílek a vest, kalhot, šortek, plavek, plášťů, kravat, šál, šátků, šlí a opasků;
Danish[da]
– Indsigelsen forkastes, for så vidt som den vedrører hovedbeklædning samt sko, støvler, sandaler, skjorter, skjortebluser, kjoler, nederdele, jakker, pullovere, spadseredragter, veste, bukser, shorts, badedragter, frakker, slips, sjaler, tørklæder, seler og bælter.
German[de]
– den Widerspruch zurückzuweisen, soweit dieser Kopfbedeckungen sowie Halbschuhe, Stiefel, Sandalen, Hemden, Blusen, Kleider, Röcke, Jacken, Pullover, Anzüge, Westen, Hosen, Shorts, Badeanzüge, Mäntel, Krawatten, Schals, Halstücher, Hosenträger und Gürtel zum Gegenstand hat;
Greek[el]
– να απορρίψει την ανακοπή στο μέτρο που αφορά τα είδη πιλοποιίας καθώς και τα υποδήματα, μπότες, σανδάλια, ανδρικά και γυναικεία πουκάμισα, φορέματα, φούστες, σακάκια, πουλόβερ, κοστούμια, γιλέκα, παντελόνια, κοντά παντελόνια, μαγιό, παλτά, γραβάτες, σάλια, φουλάρια, τιράντες και ζώνες·
English[en]
– reject the opposition in so far as it concerns headgear and shoes, boots, sandals, shirts, blouses, dresses, skirts, jackets, jumpers, suits, waistcoats, trousers, shorts, swimwear, coats, ties, shawls, scarves, braces and belts;
Spanish[es]
— Desestime la oposición por lo que se refiere a la sombrerería y a los zapatos, botas, sandalias, camisas, camisas interiores, vestidos, faldas, chaquetas, jerseys, trajes, chalecos, pantalones, pantalones cortos, trajes de baño, abrigos, corbatas, chales, fulares, tirantes y cinturones.
Estonian[et]
– lükata vastulause tagasi niivõrd, kui see käsitleb peakatteid ning kingi, saapaid, sandaale, särke, pluuse, kleite, seelikuid, jakke, pullovere, ülikondasid, veste, pükse, lühikesi pükse, ujumistrikoosid, mantleid, lipse, salle, rätte, traksisid ja püksirihmasid;
Finnish[fi]
– hylkää väitteen siltä osin kuin se koskee päähineitä sekä kenkiä, saappaita, sandaaleita, paitoja, paitapuseroita, leninkejä, hameita, takkeja, villapaitoja, pukuja, liivejä, housuja, shortseja, uimapukuja, päällystakkeja, kravatteja, hartiahuiveja, huiveja, henkseleitä ja vöitä
French[fr]
– rejeter l’opposition dans la mesure où elle porte sur la chapellerie ainsi que les souliers, bottes, sandales, chemises, chemisiers, robes, jupes, vestes, pull-overs, costumes, gilets, pantalons, shorts, maillots de bain, manteaux, cravates, châles, foulards, bretelles et ceintures ;
Croatian[hr]
– odbaci prigovor u dijelu u kojem se odnosi na klobučarske proizvode, kao i na cipele, čizme, sandale, košulje, bluze, haljine, suknje, sakoe, pulovere, odijela, prsluke, hlače, kratke hlače, kupaće kostime, kapute, kravate, šalove, svilene rupce, naramenice i pojaseve,
Hungarian[hu]
– utasítsa el a felszólalást a kalapárukra, valamint a félcipőkre, csizmákra, szandálokra, ingekre, blúzokra, ruhákra, szoknyákra, mellényekre, pulóverekre, öltönyökre/kosztümökre, öltönymellényekre, nadrágokra, sortokra, fürdőruhákra, kabátokra, nyakkendőkre, sálakra, kendőkre, nadrágtartókra és övekre vonatkozó részében;
Italian[it]
– respingere l’opposizione nella misura in cui essa riguarda articoli di cappelleria, scarpe, stivali, sandali, camicie, camicette, abiti, gonne, giacche, pullover, abiti da uomo, panciotti, pantaloni, pantaloncini, costumi da bagno, cappotti, cravatte, scialli, foulard, bretelle e cinture;
Lithuanian[lt]
– atmesti protestą, kiek jis pateiktas dėl galvos apdangalų ir batelių, aulinių batų, sandalų, marškinių, palaidinių, suknelių, sijonų, švarkų, megztinių, kostiumų, liemenių, kelnių, šortų, maudymosi kostiumėlių, paltų, kaklaraiščių, skarų, šalikų, petnešų ir diržų,
Latvian[lv]
– iebildumus noraidīt, ciktāl tie attiecas uz galvassegām, kā arī kurpēm, zābakiem, sandalēm, krekliem, blūzēm, kleitām, svārkiem, žaketēm, puloveriem, uzvalkiem, vestēm, biksēm, šortiem, peldkostīmiem, mēteļiem, kaklasaitēm, šallēm, kaklautiem, bikšturiem un siksnām;
Maltese[mt]
– tiċħad l-oppożizzjoni sa fejn din tirrigwarda xedd ir-ras kif ukoll żraben, stvali, sandlijiet, qomos, ilbiesi twal tan-nisa, dbielet, ġkieket, ġersijiet, ilbiesi, sdieri, qliezet, xorts, malji tal-għawm, ġkieket, ingravati, xalel, xalpi, takkalji u ċinturini;
Dutch[nl]
– afwijzing van de oppositie voor zover deze betrekking heeft op hoofddeksels, alsook schoenen, laarzen, sandalen, overhemden, blouses, jurken, rokken, jasjes, pullovers, kostuums, vesten, broeken, shorts, badpakken, mantels, dassen, sjaals, halsdoeken, bretels en ceintuurs;
Polish[pl]
– oddalenie sprzeciwu w zakresie dotyczącym nakryć głowy oraz trzewików, kozaków, sandałów, koszul, koszul damskich, sukni, spódnic, żakietów, pulowerów, kostiumów, swetrów rozpinanych, spodni, krótkich spodenek, strojów kąpielowych, płaszczy, apaszek, szelek i pasków;
Portuguese[pt]
— indeferir a oposição na medida em que a mesma é relativa à chapelaria, bem como a sapatos, botas, sandálias, camisas, camiseiros, vestidos, saias, casacos, pulôveres, fatos, coletes, calças, calções, fatos de banho, casacos compridos, gravatas, xailes, lenços, suspensórios e cintos;
Romanian[ro]
– respingerea opoziției în măsura în care aceasta privește articole pentru acoperirea capului, precum și pantofi, cizme, sandale, cămăși, bluze, rochii, fuste, sacouri, pulovere, costume, jachete, pantaloni, șorturi, costume de baie, mantouri, cravate, șaluri, fulare, bretele și curele;
Slovak[sk]
– zamietol námietku v rozsahu, v akom sa vzťahuje na klobučnícky tovar, ako aj na topánky, čižmy, sandále, košele, blúzky, šaty, sukne, saká, pulóvre, obleky, vesty, nohavice, krátke nohavice, plavky, kabáty, kravaty, šály, šatky, traky a opasky,
Slovenian[sl]
– zavrne ugovor v delu, ki se nanaša na pokrivala ter na čevlje, škornje, sandale, srajce, bluze, ženske obleke, krila, jakne, puloverje, moške obleke, telovnike, hlače, kratke hlače, kopalke, plašče, kravate, šale, ovratne rute, naramnice in pasove;
Swedish[sv]
– avslå invändningen till den del den avser huvudbonader, skor, kängor, sandaler, skjortor, blusar, klänningar, kjolar, kavajer, pullovrar, kostymer, västar, byxor, shorts, baddräkter, rockar, slipsar, schalar, scarfar, hängslen och livremmar, och