Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, от гледна точка на специалист в областта и въз основа на описанието и на чертежите към основния патент, продуктът трябва по необходимост да попада в изобретението, за което е издаден този патент.
Czech[cs]
Zaprvé musí výrobek pro odborníka nezbytně vyplývat, ve světle popisu a výkresů základního patentu, z vynálezu, na který se tento patent vztahuje.
Danish[da]
For det første skal produktet set med en fagmands øjne og i lyset af beskrivelsen og tegningerne i grundpatentet nødvendigvis være omfattet af den opfindelse, der er dækket af dette patent.
German[de]
Zum einen muss das Erzeugnis für den Fachmann im Licht der Beschreibung und der Zeichnungen des Grundpatents notwendigerweise von der durch das Patent geschützten Erfindung erfasst sein.
Greek[el]
Αφενός, το προϊόν πρέπει, κατά την κρίση ενός ειδικού, υπό το πρίσμα της περιγραφής και των σχεδίων του κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να εμπίπτει κατά λογική αναγκαιότητα στο πεδίο της εφευρέσεως η οποία καλύπτεται από το εν λόγω δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Spanish[es]
Por una parte, el producto debe estar necesariamente incluido, para el experto en la materia, a la luz de la descripción y de los dibujos de la patente de base, en la invención amparada por dicha patente.
Estonian[et]
Esiteks peab patendiga hõlmatud leiutisest vastava ala asjatundja jaoks nähtuma toote aluspatendi kirjelduse ja jooniste põhjal igal juhul see toode.
Finnish[fi]
Yhtäältä tuotteen on alan ammattimiehen näkökulmasta katsoen peruspatentin selityksen ja piirustusten valossa välttämättä kuuluttava tämän patentin kattamaan keksintöön.
French[fr]
D’une part, le produit doit nécessairement relever, pour l’homme du métier, à la lumière de la description et des dessins du brevet de base, de l’invention couverte par ce brevet.
Croatian[hr]
S jedne strane, stručnjak mora moći, s obzirom na opis i crteže temeljnog patenta, spoznati izum koji je predmet tog patenta.
Hungarian[hu]
Egyrészt az említett terméknek a szakember megítélése szerint az alapszabadalom leírása és rajzai alapján feltétlenül az e szabadalom tárgyát képező találmány körébe kell tartoznia.
Italian[it]
Da un lato, il prodotto deve necessariamente rientrare, per un esperto del ramo, nell’invenzione coperta dal brevetto di base, alla luce della descrizione e dei disegni del brevetto stesso.
Lithuanian[lt]
Pirma, šis produktas, atitinkamos srities specialisto, vertinančio pagal pagrindinio patento aprašymą ir brėžinius, požiūriu, turi neišvengiamai būti priskiriamas prie šio patento apsaugoto išradimo.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz nozares lietpratēju, ņemot vērā pamatpatenta aprakstu un zīmējumus, produktam obligāti ir jāietilpst ar šo patentu aptvertajā izgudrojumā.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-prodott għandu neċessarjament jaqa’, għall-bniedem tas-sengħa, fid-dawl tad-deskrizzjoni u tad-disinni tal-privattiva bażika, taħt l-invenzjoni koperta minn din il-privattiva.
Dutch[nl]
Ten eerste moet dat product uit het oogpunt van de vakman en in het licht van de beschrijving en de tekeningen van het basisoctrooi, noodzakelijkerwijs vallen onder de uitvinding waarop dat octrooi betrekking heeft.
Portuguese[pt]
Por um lado, o produto deve estar necessariamente abrangido, para o especialista na matéria, à luz da descrição e dos desenhos da patente de base, pela invenção coberta por essa patente.
Romanian[ro]
Pe de o parte, produsul trebuie în mod necesar să intre, în opinia unei persoane specializate în domeniu, sub incidența invenției acoperite de brevetul de bază, în lumina descrierii și a desenelor acestui brevet.
Slovak[sk]
Na jednej strane uvedený výrobok musí pre odborníka vzhľadom na opis a výkresy základného patentu nevyhnutne spadať pod vynález, na ktorý sa vzťahuje tento patent.
Slovenian[sl]
Prvič, izdelek mora biti nujno tak, da po mnenju strokovnjaka ob upoštevanju opisa in skice osnovnega patenta ta izdelek izhaja iz izuma, varovanega s tem patentom.
Swedish[sv]
För det första måste den nämnda produkten med nödvändighet av fackmän anses omfattas av den uppfinning som patentet skyddar, mot bakgrund av beskrivningen och ritningarna i grundpatentet.