Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на преси с непрекъснато действие за производството на вина, обхванати от ЗНП, остава забранена.
Czech[cs]
Pro přípravu vín, na která se dané CHOP vztahuje, zůstává i nadále zakázáno používání kontinuálních lisů.
Danish[da]
Det er forbudt at anvende kontinuerlige vinpresser til fremstilling af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse.
German[de]
Die Verwendung von kontinuierlichen Pressen bei der Herstellung von Weinen der g. U. ist verboten.
Greek[el]
Για την παραγωγή οίνων που καλύπτονται από την ΠΟΠ, απαγορεύεται η χρήση συνεχών πιεστηρίων.
English[en]
For the preparation of wines covered by the PDO the use of continuous presses remains prohibited.
Spanish[es]
Quedan prohibidas, en la elaboración de vinos amparados por la DOP, la utilización de prensas continuas.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinide valmistamisel on keelatud kasutada pidevpresse.
Finnish[fi]
Kyseisellä SAN-merkinnällä varustettujen viinien valmistuksessa jatkuvatoimisen puristimen käyttö on edelleen kiellettyä.
French[fr]
L’utilisation de pressoirs à vis est interdite pour la fabrication des vins couverts par l’AOP.
Croatian[hr]
U proizvodnji vina obuhvaćenih ZOI-jem i dalje nije dopuštena upotreba kontinuiranih preša.
Hungarian[hu]
Az OEM-mel ellátott borok készítéséhez tilos folyamatos szőlőprést használni.
Italian[it]
È vietato, nella produzione di vini protetti dalla DOP, l’utilizzo di torchi a vite senza fine.
Lithuanian[lt]
Vynams su SKVN gaminti draudžiama naudoti sraigtinius presus.
Latvian[lv]
To vīnu sagatavošanai, kuriem piešķirts ACVN, joprojām aizliegts izmantot nepārtrauktās darbības spiedes.
Maltese[mt]
Għall-preparazzjoni tal-inbejjed koperti mid-DOP, l-użu ta’ pressi kontinwi jibqa’ pprojbit.
Dutch[nl]
Bij het vervaardigen van wijnen met de beschermde oorsprongsbenaming mogen geen continupersen worden gebruikt.
Polish[pl]
Do celów produkcji win objętych ChNP zabrania się korzystania z pras ślimakowych.
Portuguese[pt]
É proibida a utilização de prensas contínuas na produção de vinhos abrangidos pela DOP.
Romanian[ro]
În cazul elaborării vinurilor cu DOP, este interzisă utilizarea de prese continue.
Slovak[sk]
Pri príprave vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP, je stále zakázané používať kontinuálne lisy.
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo vin z ZOP je uporaba kontinuiranih stiskalnic še vedno prepovedana.
Swedish[sv]
För framställning av de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen är användning av kontinuerlig press fortfarande inte tillåten.