Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovnováha mezi neformální péčí (v rodině, mimo trh práce) a formální péčí (prostřednictvím sociálních služeb nebo tržních mechanizmů) bude mít velký vliv na nabídku pracovních sil, zejména žen.
Danish[da]
Balancen mellem uformel pleje (i familien, uden for arbejdsmarkedet) og formel pleje (gennem sociale tjenester eller markedsmekanismer) vil få stor virkning på udbuddet af arbejdskraft, især af kvinder.
German[de]
Das Verhältnis zwischen informeller Pflege (innerhalb der Familie, außerhalb des Arbeitsmarktes) und formeller Pflege (durch Sozialdienste oder über den Markt) wird sich erheblich auf das Arbeitskräfteangebot, insbesondere bei den Frauen, auswirken.
Greek[el]
Η ισορροπία μεταξύ της ανεπίσημης περίθαλψης (εντός των οικογενειών, εκτός της αγοράς εργασίας) και της επίσημης περίθαλψης (μέσω κοινωνικών υπηρεσιών ή μηχανισμών της αγοράς) θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην προσφορά εργατικού δυναμικού, ιδίως γυναικών.
English[en]
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Spanish[es]
El equilibrio entre los cuidados informales (en el ámbito familiar, al margen del mercado de trabajo) y los cuidados formales (a través de los servicios sociales y los mecanismos del mercado) tendrá un gran impacto en la oferta de mano de obra, en particular la mano de obra femenina.
Estonian[et]
Mitteametliku (peresisese, väljaspool tööturgu toimuva) hoolduse ja ametliku (sotsiaalteenuste või turumehhanismide kaudu toimuva) hoolduse vaheline tasakaal on olulise tähtsusega tööjõu pakkumise seisukohalt, eriti naiste osas.
Finnish[fi]
Myös uudella teknologialla on suuri merkitys. Epävirallisen hoidon (perheissä, työmarkkinoiden ulkopuolella annettavan hoidon) ja virallisen hoidon (sosiaalipalvelujen tai markkinamekanismien välityksellä annettavan hoidon) välisellä tasapainolla on tulevaisuudessa suuri vaikutus työvoiman tarjontaan ja erityisesti naisten osuuteen siinä.
French[fr]
L’équilibre entre les soins informels (au sein même des familles, en dehors du marché du travail) et les soins formels (assurés par les services sociaux ou les mécanismes de marché) aura une grande incidence sur l’offre de main-d’œuvre et, en particulier, de main-d’œuvre féminine.
Hungarian[hu]
A nem hivatalos (családon belüli, a munkaerőpiacon kívüli) és a hivatalos gondozás (szociális szolgáltatásokon és piaci mechanizmusokon keresztül) közötti egyensúly nagy hatást fog gyakorolni a munkaerő-kínálatra, különösen a nők esetében.
Italian[it]
L’equilibrio tra cure informali (in famiglia, fuori del mercato del lavoro) e formali (attraverso servizi sociali o meccanismi di mercato) avrà notevoli effetti sull’offerta di manodopera, soprattutto femminile.
Lithuanian[lt]
Pusiausvyra tarp neoficialios priežiūros (šeimoje, už darbo rinkos ribų) ir oficialios priežiūros (teikiamos socialinių tarnybų arba per rinkos mechanizmus) turės didelį poveikį darbo pasiūlai, ypač moterų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Līdzsvars starp neoficiālo aprūpi (ģimenē, ārpus darba tirgus) un oficiālo aprūpi (izmantojot sociālo dienestu pakalpojumus vai tirgus mehānismus) būtiski ietekmēs darbaspēka piedāvājumu, jo īpaši sieviešu īpatsvara ziņā.
Maltese[mt]
Il-bilanċ bejn il-kura informali (fi ħdan il-familji, ’il barra mis-suq tax-xogħol) u l-kura formali (permezz tas-servizzi soċjali jew il-mekkaniżmi tas-suq) se jkollu impatt kbir fuq il-provvista tax-xogħol, b’mod partikolari tan-nisa.
Dutch[nl]
Het evenwicht tussen informele zorg (in gezinnen, buiten de arbeidsmarkt) en formele zorg (via sociale diensten of marktmechanismen) zal een groot effect hebben op het arbeidsaanbod, met name van vrouwen.
Polish[pl]
Różnica między opieką nieformalną (w rodzinie, poza rynkiem pracy) oraz opieką formalną (poprzez usługi socjalne lub mechanizm rynkowy) będzie miała istotny wpływ na podaż pracy, w szczególności pracy kobiet.
Portuguese[pt]
O equilíbrio entre cuidados informais (nas famílias, fora do mercado de trabalho) e os cuidados formais (através das estruturas sociais ou dos mecanismos de mercado) determinará a oferta de mão-de-obra, em especial a feminina.
Slovak[sk]
Rovnováha medzi neformálnou starostlivosťou (v rámci rodiny, mimo trhu práce) a formálnou starostlivosťou (prostredníctvom sociálnych služieb alebo trhových mechanizmov) bude mať veľký vplyv na zabezpečovanie pracovnej sily, najmä pokiaľ ide o ženy.
Slovenian[sl]
Razmerje med neformalno nego (v družini, zunaj trga delovne sile) in formalno nego (v okviru socialnih služb ali tržnih mehanizmov) bo imelo velik vpliv na ponudbo delovne sile, zlasti žensk.
Swedish[sv]
Balansen mellan informell vård (som sker inom familjen utanför arbetsmarknaden) och formell vård (genom sociala tjänster eller marknadsmekanismer) kommer att få stora konsekvenser för arbetskraftsutbudet, särskilt när det gäller antalet kvinnor.