Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يتوقف عن إحداث ضوضاء فإنه قد نضج
Bulgarian[bg]
Когато спрат да вдигат шум, са готови.
Czech[cs]
Až to přestane dělat hluk, bude hotovo.
German[de]
Wenn es aufhört, Geräusche zu machen, ist es fertig.
Greek[el]
Όταν σταματάνε να σκάνε, είναι έτοιμα.
English[en]
When it stops making noise, it's done.
Spanish[es]
Cuando deja de hacer ruido, está listo.
Persian[fa]
وقتي سروصداش تموم بشه ، ديگه حله.
Finnish[fi]
Kun ääni loppuu, se on valmis.
French[fr]
Quand ça arrête de faire du bruit, c'est bon.
Hebrew[he]
זה כמו פופקורן, כשהרעש מפסיק, זה הסתיים.
Croatian[hr]
Kad ih više ne čuješ, gotovo je.
Indonesian[id]
Ketika suara berisiknya berhenti, berarti berhasil.
Italian[it]
Quando smette di far rumore, e'pronto.
Norwegian[nb]
Når bråket er over, er det ferdig.
Dutch[nl]
Als het geen herrie meer maakt, is het klaar.
Polish[pl]
Kiedy hałas ucichnie, będą wyleczeni.
Portuguese[pt]
Quando deixam de fazer barulho, estão prontas.
Romanian[ro]
Când nu mai scoate sunete, e gata.
Thai[th]
เสียงเงียบไปเมื่อไหร่ ก็น่าจะเรียบร้อยน่ะ