Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har været, hvad man måske kan kalde mindre ambitiøse i den retning end Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, omend man måske kunne vælge en anden måde at beskrive det diskretionsniveau, som udvalget har valgt at bruge i forbindelse med disse grænser.
German[de]
Wir sind in diesem Zusammenhang vielleicht - wenn man das so sagen darf - " weniger ehrgeizig" als der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz. Andere Beispiele zeigen jedoch, daß der Ausschuß im Hinblick auf diese Grenzwerte durchaus Sorgfalt walten ließ.
Greek[el]
Υπήρξαμε - εάν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τη φράση - »λιγότερο φιλόδοξοι» σ' αυτό έναντι της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, μολονότι κανείς θα μπορούσε να επιλέξει και κάποιες άλλες φράσεις για να αναφερθεί στο επίπεδο της ελευθερίας κινήσεων που επέλεξε να χρησιμοποιήσει η επιτροπή για τα όρια αυτά.
English[en]
We were - one might use the phrase - ' less ambitious' in this regard than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, though one could pick some other phrases as well to describe the level of discretion the committee chose to employ on those limits.
Spanish[es]
Nosotros hemos sido -podríamos decir- «menos ambiciosos» a ese respecto que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, aunque se podrían elegir también otras expresiones para describir el nivel de discreción que la comisión decidió emplear respecto de esos límites.
Finnish[fi]
Olimme tältä osin - voisi sanoa - " vähemmän kunnianhimoisia" kuin ympäristö-, terveys ja kuluttajansuojeluvaliokunta, vaikka voisimme yhtä hyvin kuvata jollain toisella tavalla sitä hienovaraisuutta, jolla valiokunta suhtautuu päästörajoihin.
French[fr]
Nous avons été, pour ainsi dire, moins ambitieux à cet égard que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, bien que d'autres formules se prêteraient tout aussi bien à la description du niveau de réduction des limites pour lequel a opté la commission.
Dutch[nl]
We hebben hier een volgens sommigen "minder ambitieus" standpunt ingenomen dan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, hoewel men natuurlijk ook andere omschrijvingen zou kunnen vinden om de graad van onderscheid te beschrijven die de commissie in verband met deze grenswaarden verkoos te gebruiken.
Portuguese[pt]
Fomos «menos ambiciosos» - podemos usar esta frase - a este respeito do que a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, embora se pudessem usar também algumas outras frases para descrever o nível de prudência por que a nossa comissão optou quanto àqueles limites.
Swedish[sv]
Vi var - man kan använda yttrycket - " mindre ambitiösa" i detta avseende än utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, men man kan också välja ut en del andra formuleringar för att beskriva den grannlagenhet utskottet valde att iaktta vad gäller dessa gränser.