Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die agtergrond van geel akasiabome en die omliggende bergreekse is die Naivasha-meer iets baie moois om te aanskou.
Arabic[ar]
وتبرز وراء بحيرة نايڤاشا اشجار السنط الصفراء وسلاسل الجبال المحيطة، فتبدو البحيرة من اروع ما يكون.
Bemba[bem]
Apantu yabela mupepi ne miti ya mushita ne mpili, bemba wa Naivasha alasangalasha nga nshi ukumutamba.
Cebuano[ceb]
Pagkaanindot kaayong sud-ongon sa Lake Naivasha nga gipaluyohan sa dalag nga mga kahoy sa akasya ug sa nag-alirong nga mga kutay sa kabukiran.
Czech[cs]
Na pozadí žlutých akácií a pohoří, která je obklopují, skýtá jezero Naivasha velmi krásný pohled.
Danish[da]
Naivashasøen er med de gulblomstrende akacietræer og de omkringliggende bjergkæder som baggrund den smukkeste af Rift Valleys søer.
German[de]
Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.
Greek[el]
Η λίμνη Ναϊβάσα αποτελεί πανέμορφο θέαμα με φόντο τις κίτρινες ακακίες και τις γύρω οροσειρές.
English[en]
Set against the backdrop of yellow acacia trees and the surrounding mountain ranges, Lake Naivasha is most beautiful to behold.
Spanish[es]
El lago Naivasha, contra el hermoso telón de fondo que forman las acacias con sus flores amarillas, y las cordilleras circundantes, constituye una vista digna de contemplar.
Estonian[et]
Kui kaunis on küll Naivasha järv, taustal laiuvad kollakad akaatsiapuud ning mäeahelikud!
Finnish[fi]
Keltaisia akasiapuita ja ympäröiviä vuorijonoja vasten Naivashajärvi on erittäin kaunis näky.
French[fr]
Posé sur un fond d’acacias jaunes et de montagnes, le lac Naivasha est un ravissement pour les yeux.
Hiligaynon[hil]
Ang Lake Naivasha isa gid ka matahom nga talan-awon bangod nahamtang ini sa atubangan sang kakahuyan sang dalag nga akasya kag ginapalibutan sang kabukiran.
Croatian[hr]
Prekrasno je promatrati jezero Naivasha u kontrastu s pozadinom žutih akacija i okolnih planinskih lanaca.
Hungarian[hu]
Hátterében a sárga akáciafákkal és a környező hegyláncokkal, a Naivashai-tó gyönyörűséges látvány.
Indonesian[id]
Dengan latar belakang pohon akasia kuning dan dikelilingi pegunungan, Danau Naivasha merupakan pemandangan yang paling indah.
Iloko[ilo]
Ti Dan-aw ti Naivasha ket nagpintas a kitaen a masarakan iti likudan dagiti puon ti duyaw nga acacia ken ti nanglikmut a kabambantayan.
Italian[it]
Sullo sfondo delle acacie gialle e delle catene montuose che lo circondano, il lago Naivasha offre uno spettacolo stupendo.
Japanese[ja]
幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。
Korean[ko]
나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.
Macedonian[mk]
Сместено спроти заднината од жолти багремови дрвја и околните планински венци, езерото Наиваша е многу убаво за гледање.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്തലത്തിൽ മഞ്ഞ അക്കേഷ്യ വൃക്ഷങ്ങളും ചുറ്റും മലനിരകളുമുള്ള നൈവാഷ തടാകം അതിമനോഹര ദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Med gule akasietrær som bakgrunn er Naivashasjøen et vakkert syn, der den ligger omgitt av fjellkjeder.
Dutch[nl]
Het Naivashameer steekt bijzonder mooi af tegen de gele acacia’s en de bergketens rondom.
Northern Sotho[nso]
Letsha la Naivasha ke le lebotse kudu go ka bonwa, le ikadile ka gare ga dihlare tše serolwana tša acacia le tikologong ya melokelokeng ya dithaba yeo e le dikologilego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kumene Nyanja ya Naivasha ili kulinso mitengo yachikasu ya acacia ndi mtandadza wa mapiri, imasangalatsa kuiona.
Polish[pl]
Na tle łańcuchów górskich i żółtych akacji jezioro Naivasha prezentuje się wyjątkowo malowniczo.
Portuguese[pt]
É muito bonito observar o lago Naivasha, que se localiza diante dum cenário de acácias amarelas e está cercado por cadeias de montanhas.
Romanian[ro]
Având în fundal arbori acacia cu flori galbene şi fiind înconjurat de lanţuri muntoase, lacul Naivasha oferă o privelişte de o frumuseţe deosebită.
Russian[ru]
В окружении горных цепей, обрамленное кустами желтой акации, Наиваша предстает перед нами во всей своей красе.
Slovak[sk]
Jazero Naivaša je na pohľad mimoriadne pekné, lebo v jeho pozadí sú žlté akácie a obklopujú ho pásma hôr.
Slovenian[sl]
Skratka, jezero Naivasha je za zastorom rumenih akacij in obdano z gorskimi verigami nekaj najlepšega za človekovo oko.
Shona[sn]
Seri kwemiti yeacacia yeyero nehwenze hwakapoteredza, kune Lake Naivasha yakaisvonaka kuona.
Serbian[sr]
Smešteno naspram pozadine od žutog drveća akacije i okolnih planinskih venaca, jezero Najvaša je predivno za posmatranje.
Southern Sotho[st]
Letša la Naivasha le lutse ka pel’a sebaka sa lifate tse tšehla tsa leoka le mokoloko oa lithaba tse pota-potileng sebaka seo, le khahla mahlo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Man upplever ett underbart vackert sceneri när man får se Naivashasjön mot en bakgrund av gula akaciaträd och omgivande berg.
Swahili[sw]
Likiwa na mandhari ya mikakaya ya rangi ya kimanjano na safu za milima zenye kuzingira, kwa kweli Ziwa Naivasha ni maridadi sana.
Tamil[ta]
மஞ்சள்நிற வேல மரங்களையும் சூழ்ந்திருக்கும் மலைத்தொடர்களையும் கொண்ட பின்னணியில் அமைந்திருக்கும் நைவாஷ ஏரி, பார்ப்பதற்கு கொள்ளை கொள்ளும் அழகுடையது.
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa paligid ang kulay dilaw na mga punong akasya at ang nakapalibot na mga hanay ng bundok, anupat ubod nang gandang pagmasdan ang Lawa ng Naivasha.
Tswana[tn]
E re ka fa morago ga lone go le ditlhare tse di serolwana tsa acacia le loropo lwa dithaba, Lake Naivasha e ntle thata fa o e lebile.
Turkish[tr]
Sarı akasya ağaçlarının oluşturduğu dekorla ve kendisini çevreleyen sıradağlarla Naivasha Gölü çok güzel bir manzara oluşturur.
Tsonga[ts]
Leswi ri kumekaka endhawini leyi nga ni mirhi ya xitshopana ya munga naswona ri rhendzeriweke hi nxaxamelo wa tintshava, Tiva ra Naivasha ri xongile swinene.
Tahitian[ty]
O te Roto Naivasha te mea nehenehe roa ’‘e ia mataitai, to mua oia i te mau tumu raau acacia rearea e te mau anairaa mou‘a e haaati ra.
Ukrainian[uk]
Оточене пасмами гір, на тлі жовтих акацій, озеро Ніваше є надзвичайно мальовничим.
Xhosa[xh]
Imelene nemithi emthubi ekuthiwa yiacacia ibe ingqongwe ziincopho zeentaba, iLake Naivasha intle ithi ndijonge.
Yoruba[yo]
Adágún Naivasha dára ní wíwò bí ó ti wà níbi tí igi acacia aláwọ̀ ìyeyè ti wà ní ọwọ́ ẹ̀yìn rẹ̀, tí àwọn àsokọ́ra òkè ńláńlá sì yí i ká.
Chinese[zh]
奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。
Zulu[zu]
Njengoba izungezwe izihlahla zomtholo ophuzi nezintaba zokhahlamba, iLake Naivasha iwumbukwane omuhle kakhulu.