Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jongmense wat die Bybel bestudeer en daarna streef om die beginsels daarin in hulle lewe toe te pas, kry die beste opvoeding wat daar is en lê ’n goeie fondament vir ’n suksesvolle en ewige toekoms.—Lees Psalm 1:1-3.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስን የሚያጠኑና በውስጡ የሚገኙትን መመሪያዎች በሕይወታቸው ተግባራዊ ለማድረግ የሚጥሩ ወጣቶች ከሁሉ የተሻለውን ትምህርት እያገኙ ከመሆኑም ሌላ ስኬታማና ዘላለማዊ የሆነ የወደፊት ተስፋ ለመውረስ የሚያስችላቸውን ጥሩ መሠረት ጥለዋል።—መዝሙር 1:1-3ን አንብብ።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْأَحْدَاثَ ٱلَّذِينَ يَدْرُسُونَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ وَيَسْعَوْنَ إِلَى تَطْبِيقِ مَبَادِئِهِ فِي حَيَاتِهِمْ يُحَصِّلُونَ أَفْضَلَ تَعْلِيمٍ مُمْكِنٍ وَيَضَعُونَ أَسَاسًا حَسَنًا لِمُسْتَقْبَلٍ نَاجِحٍ وَأَبَدِيٍّ. — اِقْرَأْ مزمور ١: ١-٣.
Aymara[ay]
Ukampis Biblianwa taqi yatichäwit sipansa jukʼamp sum yatiqasma. Bibliat yatxatäta ukat ukarjam sarnaqañatak chʼamachasïta ukhaxa, jakäwimanxa kuna luräwimasa askipunïniwa ukat wiñay jakañwa jutïrin katuqarakïta (Salmo 1:1-3 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənib onun prinsiplərini həyatlarında tətbiq etməyə çalışan gənc məsihçilər ən yaxşı təhsili alır və xoşbəxt əbədi gələcək üçün möhkəm təməl qoyurlar. (Məzmur 1:1-3 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, gbanflɛn nin talua nga be suan Biblu’n nun like mɔ be nanti Ɲanmiɛn i mmla’m be su’n, bɛtrɔ kpa kun yɛ be kpɛ be sie ɔ, yɛ bé ɲán anannganman nguan.—An kanngan Jue Mun 1:1-3 nun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga hoben na nag-aadal sa Biblia asin nagmamaigot na iaplikar sa saindang buhay an mga prinsipyo kaiyan nakikinabang sa pinakamarahay na edukasyon na iyan saka nagbubugtak nin marahay na pundasyon para sa mapanggana patin daing katapusan na ngapit. —Basahon an Salmo 1:1-3.
Bemba[bem]
Na lyo line, abacaice abasambilila Baibolo kabili abesha na maka ukulabomfya ifishinte fya mu Baibolo, balasambilila amasambililo ayacindama kabili balaibakila umufula uusuma uwa ku ntanshi.—Belengeni Amalumbo 1:1-3.
Bangla[bn]
তবে, যে-অল্পবয়সিরা বাইবেল অধ্যয়ন ও এর নীতিগুলো তাদের জীবনে কাজে লাগানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে, তারা প্রাপ্তিসাধ্য সর্বোত্তম শিক্ষা লাভ করে এবং সফল ও অনন্ত ভবিষ্যদের জন্য এক উত্তম ভিত্তি স্থাপন করে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-ong nagtuon sa Bibliya ug naningkamot sa pagpadapat sa mga prinsipyo niini diha sa ilang kinabuhi nakabaton hinuon sa labing maayong edukasyon ug nagpahilunag maayong pundasyon alang sa malamposon ug walay-kataposang kaugmaon.—Basaha ang Salmo 1:1-3.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe semirit me säräfö mi käkkäeö ewe Paipel me achocho le apwönüetä ekkewe fön lon pwisin manauer ra angei ewe sokkun asukul mi nampa eü seni meinisin, me ra isetiu eü longolong mi mürinnö fän iten mwachkkan.—Älleäni Kölfel 1:1-3.
Hakha Chin[cnh]
Zei ti a si hmanh ah Baibal a hlathlai i Baibal phunglam a nunnak ah hman aa zuammi mino cu a ṭha bik fimcawnnak an hmu i hlawh a tlingmi le zungzal in a hmunmi hmailei caah hram ṭha an domh.—Salm 1:1-3 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn ki etidye Labib e lalit pour aplik sa bann prensip dan zot lavi i ganny sa pli bon ledikasyon ki disponib e zot etablir en bon fondasyon pour en bon lavenir kot zot pou reisi pour touzour.—Lir Psonm 1:1-3.
Danish[da]
Unge der studerer Bibelen og stræber efter at følge dens principper i livet, får imidlertid den bedste uddannelse man kan få, og lægger en god grundvold for en lykkelig og evig fremtid. — Læs Salme 1:1-3.
Ewe[ee]
Ke hã, sɔhɛ siwo srɔ̃a Biblia eye wodzea agbagba be yewoatsɔ Biblia me gɔmeɖosewo ade dɔwɔwɔ me la xɔa hehe nyuitɔ kekeake si li, eye woɖoa gɔmeɖoanyi nyui ɖi hena etsɔme mavɔ kpɔdzidzedze.—Xlẽ Psalmo 1:1-3.
Efik[efi]
Edi n̄kparawa owo emi ẹkpepde Bible ẹnyụn̄ ẹdomode ndida mme edumbet esie nsịn ke edinam ẹbọ mfọnn̄kan ukpep oro akanam ẹnọde, ẹnyụn̄ ẹsịn itiat idakisọn̄ nsinsi ini iso oro okụtde unen.—Kot Psalm 1:1-3.
Greek[el]
Ωστόσο, οι νεαροί που μελετούν τη Γραφή και αγωνίζονται να εφαρμόζουν τις αρχές της στη ζωή τους λαβαίνουν την καλύτερη διαθέσιμη εκπαίδευση και θέτουν θαυμάσιο θεμέλιο για επιτυχημένο και αιώνιο μέλλον.—Διαβάστε τα εδάφια Ψαλμός 1:1-3.
English[en]
Still, young ones who study the Bible and strive to apply its principles in their lives get the best education available and lay a fine foundation for a successful and everlasting future. —Read Psalm 1:1-3.
Spanish[es]
No obstante, la mejor educación que puedes recibir proviene de la Biblia. Si la estudias y haces todo lo posible por poner en práctica sus principios, tendrás éxito en la vida y te asegurarás un futuro eterno (léase Salmo 1:1-3).
Estonian[et]
Siiski saavad parima võimaliku hariduse need noored, kes uurivad Piiblit ja rakendavad ellu selle põhimõtteid, ning lisaks rajavad nad sel viisil aluse õnnelikule, lõputa tulevikule. (Loe Laul 1:1–3.)
Persian[fa]
اما نوجوانانی که مطالعه و تحقیق در کتاب مقدّس را دنبال میکنند و میکوشند اصول آن را در زندگیشان به کار گیرند از بهترین تحصیلات ممکنه برخوردار میشوند زیرا پایه و اساس زندگی موفق و پردوام را برای امروز و آینده محکم میکنند. — مزمور ۱:۱-۳ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ia, o ira na itabagone era vulica na iVolatabu, ra qai gumatua na bulataka na kena ivakavuvuli era sa rawata sara tiko ga na vuli uasivi duadua, ra qai yavutaka vinaka kina na nodra bula tawamudu ena veisiga se bera mai. —Wilika Same 1: 1-3.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, oblahii kɛ oblayei ni kaseɔ Biblia lɛ ni amɛkɛ emli shishitoo mlai tsuɔ nii yɛ amɛshihilɛ mli lɛ náa tsɔsemɔ ni hi fe fɛɛ, ni no baaha amɛye omanye yɛ amɛshihilɛ mli ni amɛbaaná naanɔ wala.—Kanemɔ Lala 1:1-3.
Gilbertese[gil]
A karekei aani maiuia aika nakoraoi ao n teimatoa nakon taai aika a na roko, rooro n rikirake aika reirei n te Baibara ao ni kakorakoraia ni maiuakini booto n reirei ake iai. —Wareka Taian Areru 1:1-3.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, la Biblia nemboʼéva iporãiteve opaichagua estúdiogui. Restudia ha reñehaʼãramo rejapo umi mbaʼe reaprendéva chugui, osẽ porãvéta ndéve umi mbaʼe rejapóva ha ikatúta reikove opa ára g̃uarã (jaleemína Salmo 1: 1-3).
Gun[guw]
Humọ, jọja he nọ plọn Biblu bo nọ dovivẹnu nado yí nunọwhinnusẹ́n etọn do yizan mẹ to gbẹzan yetọn mẹ lẹ nọ mọ nuplọnmẹ dagbe hugan he tin-to-aimẹ yí bosọ nọ ze dodonu dagbe sọgodo mavọmavọ de tọn dai na yede.—Hia Psalm 1:1-3.
Hausa[ha]
Duk da haka, matasa da suke yin nazarin Littafi Mai Tsarki kuma suna ƙoƙari su yi amfani da ka’idodinsa a rayuwarsu suna samun ilimi mafi kyau kuma suna ƙafa tushe mai kyau na yin nasara da kuma na rayuwa a nan gaba.—Ka karanta Zabura 1:1-3.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, צעירים הלומדים את המקרא ועושים כל מאמץ לחיות לפי עקרונותיו, רוכשים את ההשכלה הטובה ביותר שבנמצא ומכשירים את הקרקע לקראת עתיד מוצלח ונצחי (קרא תהלים א’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pamatan-on nga nagatuon sa Biblia kag nagatinguha nga iaplikar ang mga prinsipio sini sa ila kabuhi amo ang nakatigayon sing labing maayo nga edukasyon kag nagapahamtang sila sing maayo nga sadsaran para sa madinalag-on kag dayon nga palaabuton. —Basaha ang Salmo 1:1-3.
Hiri Motu[ho]
Bona ia durudia vaira negana ai do idia kwalimu bona mauri hanaihanai do idia abia. —Salamo 1: 1-3 duahia.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, այն երիտասարդները, ովքեր ուսումնասիրում են Աստվածաշունչը եւ ձգտում են կիրառել նրա սկզբունքները, ստանում են հնարավոր լավագույն կրթությունը եւ պայծառ ու հավիտենական ապագայի հիմք են դնում (կարդա՛ Սաղմոս 1։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աստուածաշունչը ուսումնասիրող եւ անոր սկզբունքները գործադրել ջանացող պատանիները, մատչելի լաւագոյն ուսումը կը ստանան եւ յաջող ու յաւիտենական ապագայի մը համար ընտիր հիմ կը դնեն։—Կարդալ՝ Սաղմոս 1։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kaum muda yang belajar Alkitab dan berupaya menerapkan prinsip-prinsipnya dalam kehidupan sebenarnya sudah memperoleh pendidikan yang paling baik dan telah membubuh dasar yang bagus untuk masa depan yang sukses dan abadi. —Baca Mazmur 1:1-3.
Igbo[ig]
Ma ndị na-eto eto, bụ́ ndị na-amụ Baịbụl ma na-agbalịsi ike ime ihe ndị ha na-amụta, na-enweta agụmakwụkwọ kacha mma, ha na-atọkwa ntọala nke ga-eme ka ha nwee ihe ịga nke ọma ruo mgbe ebighị ebi.—Gụọ Abụ Ọma 1:1-3.
Isoko[iso]
Emoha nọ i bi wuhrẹ Ebaibol jẹ be daoma fi ehri-izi Ikereakere na họ iruo yọ isukulu nọ e mai woma kpaobọ a rrọ na, yọ a be jẹ rehọ enẹ fi otọhotọ họ kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Se Olezi 1:1-3.
Italian[it]
Ad ogni modo, i ragazzi che studiano la Bibbia e si sforzano di seguirne i princìpi nella vita ricevono l’istruzione migliore e pongono un ottimo fondamento per un futuro soddisfacente ed eterno. — Leggi Salmo 1:1-3.
Kongo[kg]
Yo yina, baleke yina kelongukaka Biblia mpi kesalaka ngolo sambu na kusadila minsiku na yo na luzingu na bo, kelongukaka mbote mpi ketulaka fondasio ya mbote sambu na luzingu ya kyese mpi ya mvula na mvula. —Tanga Nkunga 1:1-3.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttulli Biibilimik atuaqqissaartartut najoqqutassianillu tamatumaniittunik inuunerminni maleruaaniartartut pitsaanerpaamik ilinniartitaasarput, aamma pilluarnartumik naassaanngitsumillu siunissaqarnissaminnut tunngaviliilluartarput. — Atuaruk Tussiaat 1:1-3.
Kannada[kn]
ಇವರು ಯಶಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 1:1-3 ಓದಿ.
Korean[ko]
그렇지만 청소년이 받을 수 있는 최상의 교육은 성서를 연구하고 성서 원칙을 생활에 적용하는 것이며, 이것이야말로 성공이 보장된 영원한 장래를 위해 훌륭한 기초를 놓는 것입니다.—시 1:1-3 낭독.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bakyanyike bafunda Baibolo ne kwibikako kwingijisha mafunde ajimo mu bwikalo bwabo bafunda bingi bulongo ne kwiajila kitendekesho kya bwikalo bwawama bwa myaka ne myaka.—Tangai Salamo 1:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke belongokanga Nkand’a Nzambi yo sia ngolo za sadila nkanikinu miami muna zingu kiau, bevwanga ngangu yo kala ye vuvu kiasikila kia kusentu. —Tanga Nkunga 1: 1-3.
Ganda[lg]
Abavubuka abayiga Baibuli ne bafuba okutambulira ku misingi gyayo mu bulamu bwabwe bafuna obuyigirize obusingayo okuba obulungi, ekintu ekijja okubasobozesa okwetegekera ebiseera by’omu maaso eby’emirembe n’emirembe. —Soma Zabbuli 1:1-3.
Lingala[ln]
Nzokande, bilenge oyo bayekolaka Biblia mpe balandaka mitinda na yango na bomoi na bango nde bazwaka mateya oyo eleki malamu mpe bamibongisaka mpo na kolonga na bomoi mpe kozwa bomoi ya seko. —Tángá Nzembo 1:1-3.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba banca ba ba ituta Bibele ni ku ikataza ku sebelisa likuka za yona mwa bupilo bwa bona ba fumana tuto ye nde ka ku fitisisa mi ba ikahela mutomo wa ku yo pila bupilo bwa tabo bwa ku ya ku ile.—Mu bale Samu 1:1-3.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, bankasampe befunda Bible ne bekankila’ko kulonda misoñanya yandi mu būmi bwabo, bafundijibwanga bufundiji bulumbuluke ne kwiadila kyalwilo kiyampe kikebakwasha kunekenya ne kumona būmi bwa nyeke.—Tanga Mitōto 1:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bansonga badi balonga Bible ne badienzeja bua kutumikila bidibu balonga, badi bapeta dilongesha ditambe buimpe ne badilongolola bua kupeta muoyo wa tshiendelele. —Bala Musambu 1:1-3.
Luvale[lue]
Vakweze vaze veji kulinangulanga Mbimbiliya nakufwila kuzachisa vyuma navalilongesa mukuyoya chavo veji kulinangulanga vyuma vyavilemu vize navivalingisa vafukile nakupwa nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena.—Tangenu Samu 1:1-3.
Lunda[lun]
Hela chochu, atwansi adizaña Bayibolu nikufwila kulondela nshimbi yekalamu, adizaña shikola yayiwahi nawa atuñaña chikuku chachiwahi kulonda akekali nampinji yayiwahi kumbidi.—Tañenu Masamu 1:1-3.
Luo[luo]
Kata kamano, rowere mapuonjore Muma kendo luwo puonj manie iye, yudo somo koda tiegruok maber moloyo, ma ketonegi mise mar yudo ngima maber ma nyaka chieng’. —Som Zaburi 1:1-3.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, Bible zir a, a thu bulte nunpui tumtu ṭhalaite chuan zirtîrna ṭha ber chu an dawngin, nakina hlawhtlinna leh chatuan nunna atân lungphûm an phûm a ni. —Sâm 1: 1-3 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Mais, bann jeune ki etudié la Bible ek ki faire zeffort pou applik bann principe biblik dan zot la-vie gagne pli bon l’education ki ena ek pose enn bon fondement pou enn l’avenir heureux ek eternel. —Lire Psaume 1: 1-3.
Marshallese[mh]
Bõtab, jodikdik ro me rej katak Bible eo im rej kate ir ñan jerbale nan in kakabilek ko ilo mour ko air rej bõk jelãlokjen eo emõntata im rej ejaak juõn bedbed ak foundation emõn kin juõn ilju ewõr tõbrak ie im ej indio. —Read Sam 1: 1-3.
Macedonian[mk]
Сепак, младите што ја проучуваат Библијата и се трудат да живеат според нејзините начела го стекнуваат најдоброто можно образование и поставуваат цврст темел за успешна и вечна иднина. (Прочитај Псалм 1:1-3.)
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи судалж, зарчмуудыг нь амьдралдаа хэрэгжүүлэхийг хичээх нь хамгийн сайн боловсрол эзэмшиж, мөнхийн сайхан ирээдүйн үндэс сууриа тавьж байна гэсэн үг (Дуулал 1:1–3-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs nins sẽn zãmsd Biiblã la b maood n tũud a noyã paamda bãngr sẽn ka to la sẽn na n sõngd-b tɩ b na n wa paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.—Yɩɩl Sõamyã 1:1-3.
Maltese[mt]
Madankollu, iż- żgħażagħ li jistudjaw il- Bibbja u jistinkaw biex japplikaw il- prinċipji tagħha f’ħajjithom jiksbu l- aqwa edukazzjoni li hawn u jpoġġu pedament tajjeb għall- futur dejjiemi taʼ suċċess.—Aqra Salm 1:1-3.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det slik at ungdommer som studerer Bibelen og går inn for å anvende dens prinsipper i sitt liv, får den best tenkelige undervisning og opplæring og legger en god grunnvoll for en evig og lykkelig framtid. — Les Salme 1: 1—3.
Ndonga[ng]
Ndelenee ovanyasha ovo hava konakona Ombibeli nohava kendabala okutula moilonga omafinamhango ayo mokukalamwenyo kwavo ohava mono ehongo la denga mbada kuhe na vali notave litulile po ekanghameno liwa opo va pondole monghalamwenyo nova ka mone omwenyo waalushe. — Lesha Epsalme 1:1-3.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau fuata ikiiki ne fakaako e Tohi Tapu mo e eketaha ke fakagahua e tau matapatu fakaakoaga ke he tau momoui ha lautolu, kua moua e fakaakoaga mitaki lahi ne ha ha ai ti fakatoka e fakavēaga mitaki ma e vahā anoiha ne kua monuina mo e tukulagi.—Totou Sala. 1:1-3.
Dutch[nl]
Toch krijgen jongeren die de Bijbel bestuderen en moeite doen de beginselen eruit in hun leven toe te passen, de beste opleiding die er is en leggen ze een goed fundament voor een succesvolle, eeuwige toekomst. — Lees Psalm 1:1-3.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa bao ba ithutago Beibele le go katanela go diriša melao ya yona ya motheo maphelong a bona ba hwetša thuto e bohlokwa go feta tšohle le go thea motheo o mobotse wa bokamoso bjo bo atlegago le bja ka mo go sa felego.—Bala Psalme 1:1-3.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovakuendye vana velilongesa Ombimbiliya nokulinga ononkhono mbokuendesila omienyo viavo movitumino Viombimbiliya, vakala nenoñgonoko ewa vali lituala komuenyo wahapu. —Tanga Salmo 1: 1-3.
Oromo[om]
Dargaggoonni Macaafa Qulqulluu qayyabataniifi seerawwan bu’uuraasaa hojiirra oolchuuf carraaqan, barumsa gaarii barachuudhaan jireenyisaanii milkaa’aafi barabaraaf kan itti fufu akka ta’u godhu.—Faarfannaa 1:1-3 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਅੱਗਾ ਸੁਆਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 1:1-3 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Pero hóbennan ku ta studia Beibel i ta hasi esfuerso pa apliká su prinsipionan den nan bida ta haña e mihó enseñansa disponibel i ta pone un ekselente fundeshi pa un futuro eksitoso i eterno. —Lesa Salmo 1: 1-3.
Pijin[pis]
Bat tru samting nao, olketa young wan wea studyim Bible and followim datwan long laef bilong olketa, olketa nao kasem best education wea redyim olketa for laef olowe long future. —Readim Psalm 1: 1-3.
Polish[pl]
Młodzi, którzy studiują Biblię i starają się wprowadzać w czyn zawarte w niej zasady, zdobywają najlepsze możliwe wykształcenie i kładą fundament pod szczęśliwą i bezkresną przyszłość (odczytaj Psalm 1:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, me pwulopwul kan me kin onop Paipel oh nantihong en doadoahngki mouren kaweid kan en Paipel nan arail mour kin alehdi kasukuhl me keieu mwahu oh kin kihdi poahsoan mwahu ehu ong ahnsou kohkohdo me pahn pweida mwahu oh poatopoat.—Wadek Melkahka 1:1-3.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, os jovens que estudam a Bíblia e se empenham em aplicar seus princípios na vida obtêm a melhor educação disponível e lançam uma base excelente para um futuro bem-sucedido e eterno. — Leia Salmo 1:1-3.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Bibliata estudiaspallan allin educasqaqa kawaq. Bibliapi yachasqaykiman hina kawsanaykipaq kallpachakunki chayqa, tukuy ruwasqaykipas allinkaman kanqa, hamuq tiempopaq suyakuyniykipas seguron kanqa (leeychis Salmo 1:1-3).
Rundi[rn]
Yamara, abakiri bato biga Bibiliya bakongera bakihatira gukurikiza ingingo ngenderwako zayo mu buzima bwabo bararonka inyigisho nziza kuruta izindi zitangwa, maze bakaba bishingiye umushinge mwiza uzotuma baroranirwa vyongeye bakazogira kazoza k’ibihe bidahera. —Soma Zaburi 1:1-3.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, ansand ilejina Bibil ni asadila usu wa kusadil yijil yidiamu mu mwom yau atambwil malejan mapandakenamu ni itekidin mufulandal uwamp mulong wa dikez diwamp ni dia chikupu.—Tang Kuseng 1:1-3.
Romanian[ro]
Ei se pregătesc pentru un viitor fericit, pentru viaţă veşnică! (Citeşte Psalm 1:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abakiri bato biga Bibiliya kandi bakihatira gushyira mu bikorwa amahame yayo mu mibereho yabo, babona inyigisho nziza kurusha izindi kandi bakishyiriraho urufatiro rwiza ruzatuma bagira icyo bageraho kandi bakazabaho iteka.—Soma muri Zaburi ya 1:1-3.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බයිබලය හොඳින් අධ්යයනය කර එහි ප්රතිපත්ති ක්රියාවට නංවන විට යෞවනයෙකුගේ ජීවිතය වඩා සාර්ථක වන අතර එමගින් සදාකාල ජීවනය සඳහා ස්ථිර බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව සිටීමටත් හැකි වෙනවා.—ගීතාවලිය 1:1-3 කියවන්න.
Slovak[sk]
Ale nezabúdajte, že keď študujete Bibliu a snažíte sa uplatňovať to, čo sa učíte, nadobúdate to najlepšie vzdelanie, ktoré vám umožní byť úspešnými a získať večný život. — Prečítajte Žalm 1:1–3.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o talavou o loo suʻesuʻeina le Tusi Paia ma taumafai malosi e faatatau ana mataupu silisili i o latou olaga, e latou te maua aʻoaʻoga sili ona lelei, ma atiaʻe ai se faavae lelei mo se lumanaʻi e taulau manuia ma tumau e faavavau.—Faitau le Salamo 1:1-3.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vechiduku vanodzidza Bhaibheri uye vanoedza kushandisa mitemo yaro muupenyu hwavo vanowana dzidzo yakanaka chaizvo kubva mariri vozvigadzirira fandesheni yakanaka yeramangwana risingaperi.—Verenga Pisarema 1:1-3.
Albanian[sq]
Megjithatë, të rinjtë që studiojnë Biblën dhe përpiqen t’i zbatojnë në jetën e tyre parimet e saj, po marrin arsimimin më të mirë të mundshëm dhe po hedhin një themel të shkëlqyer për një të ardhme të suksesshme e të përhershme. —Lexo Psalmin 1:1-3.
Serbian[sr]
Mladi koji proučavaju Bibliju i nastoje da njena načela primene u životu dobijaju najbolje obrazovanje i polažu dobar temelj za uspešnu i večnu budućnost. (Pročitati Psalam 1:1-3.)
Sranan Tongo[srn]
Ma toku yonguwan di e studeri Bijbel èn di e meki muiti fu fiti den Bijbel gronprakseri na ini den libi, e kisi a moro bun leri di de fu kisi, èn den kan abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga den fu têgo.—Leisi Psalm 1:1-3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bacha ba ithutang Bibele le ba ikitlaelletsang ho sebelisa melao-motheo ea eona bophelong ba bona ba fumana thuto e molemo haholo ’me ba rala motheo o motle bakeng sa bokamoso bo atlehileng le ba ka ho sa feleng.—Bala Pesaleme ea 1:1-3.
Swedish[sv]
Ungdomar som studerar Bibeln och försöker tillämpa dess principer i livet får den bästa utbildning som finns att få och lägger en god grund för en lycklig och evig framtid. (Läs Psalm 1:1–3.)
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana wanaojifunza Biblia na kujitahidi kufuata kanuni zake katika maisha yao, wanapata elimu bora zaidi nao wanajiwekea msingi mzuri wa maisha ya wakati ujao yenye mafanikio na ya milele.—Soma Zaburi 1:1-3.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vijana wanaojifunza Biblia na kujitahidi kufuata kanuni zake katika maisha yao, wanapata elimu bora zaidi nao wanajiwekea msingi mzuri wa maisha ya wakati ujao yenye mafanikio na ya milele.—Soma Zaburi 1:1-3.
Tamil[ta]
எனினும், பைபிளைப் படித்து அதன் நியமங்களை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க முயற்சி செய்யும் இளைஞர்கள் உலகத்திலேயே மிகச்சிறந்த கல்வியைப் பெறுகிறார்கள்; வெற்றிகரமான முடிவில்லா வாழ்க்கைக்கு இப்போதே அடித்தளம் போடுகிறார்கள்.—சங்கீதம் 1:1-3-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, బైబిలు అధ్యయనంచేసి దానిలోని సూత్రాలను జీవితంలో అన్వయించుకునేందుకు కృషిచేసేవారు, అన్నింటికన్నా శ్రేష్ఠమైన విద్యను పొందుతూ విజయవంతమైన, శాశ్వత భవిష్యత్తు కోసం చక్కని పునాదివేసుకుంటారు. —కీర్తనలు 1: 1-3 చదవండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เยาวชน ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ พยายาม ใช้ หลักการ ของ พระ คัมภีร์ ใน ชีวิต ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ และ ได้ วาง พื้น ฐาน ที่ ดี ไว้ สําหรับ อนาคต ที่ ประสบ ความ สําเร็จ และ ยั่งยืน ถาวร.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዑን ነቲ ስርዓታቱ ኣብ ህይወቶም ኪዓዩሉ ዚጽዕሩን መንእሰያት እዮም ካብ ኵሉ ዝበለጸ ትምህርቲ ዚረኽቡ: ንዕዉትን ዘለኣለማውን መጻኢኦም ከኣ ሰናይ መሰረት ዜንብሩ።—መዝሙር 1:1-3 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ikyaior i í henen Bibilo shi í nôngon tsung ér ia yar tom a akaawan a i̱ ken uma ve yô ka i hemba zuan a mtsera ken makeranta, nahan ve wa imaagh ki dedoo ki tsan gbem.—Ôr Pasalmi 1:1-3.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga kabataang nag-aaral ng Bibliya at nagsisikap na magkapit ng mga simulain nito sa kanilang buhay ay nagtatamo ng pinakamahusay na edukasyon at naghahanda ng mainam na pundasyon para sa isang matagumpay at walang-hanggang kinabukasan. —Basahin ang Awit 1:1-3.
Tetela[tll]
Koko ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka weka Bible ndo wasala la wolo dia kamba la atɔndɔ atɔ lo nsɛnɔ yawɔ wekɔ lo kondja wetshelo woleki dimɛna tshɛ ndo wekɔ lo ndjalɔngɔsɔlɛ dimɛna nshi yayaye y’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ya pondjo. —Adia Osambu 1:1-3.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha ba ba ithutang Baebele le ba ba lekang ka natla go dirisa melaometheo ya yone mo matshelong a bone ba bona thuto e e molemo go di gaisa tsotlhe e bile ba thaya motheo o o molemo wa isagwe e e atlegileng le e e sa khutleng.—Bala Pesalema 1:1-3.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fānau ‘oku nau ako ‘a e Tohi Tapú pea feinga ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni aí ‘i he‘enau mo‘uí, ‘oku nau ma‘u ‘a e ako lelei taha ‘oku ala ma‘ú pea fokotu‘u ai ha fakava‘e lelei ki ha kaha‘u lavame‘a mo ta‘engata.—Lau ‘a e Sāme 1:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakubusi ibayiya Bbaibbele akusola kubelesya njiisyo zili mumo balaba alwiiyo lubotu kapati alimwi akubamba ntalisyo yabuumi bubotu alimwi butamani.—Amubale Intembauzyo 1:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol yangpela, em ol i stadi long Baibel na ol i wok strong long bihainim ol stiatok bilong en long laip bilong ol, ol i kisim nambawan gutpela skul bambai ol i ken kisim gutpela samting bilong oltaim oltaim. —Ritim Song 1: 1-3.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitabı inceleyen ve ilkelerini yaşamlarında uygulamaya çalışan gençler, mevcut en iyi eğitimi alırlar ve başarılı ve sonsuz bir gelecek için iyi bir temel oluştururlar (Mezmur 1:1-3’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vantshwa lava dyondzaka Bibele va tlhela va tikarhatela ku tirhisa misinya ya milawu ya yona evuton’wini bya vona, va kuma dyondzo leyinene ngopfu eka leti nga kona va tlhela va tivekela xisekelo lexinene xa vumundzuku lebyinene ni lebyi nga heriki.—Hlaya Pisalema 1:1-3.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар бәхетле һәм мәңгелек тормыш өчен нигез салалар. (Мәдхия 1:1—3 не укы.)
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, ŵawukirano awo ŵakusambira Baibolo na kuyezgayezga kulondezga ivyo ŵakusambira ŵakusanga masambiro ghakuluska ghose ndipo ŵakujinozgera munthazi muwemi ndiposo mwamuyirayira.—Ŵazgani Salmo 1:1-3.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, a talavou kolā e suke‵suke ki te Tusi Tapu kae taumafai o fakagalue aka a akoakoga fakavae i ei i olotou olaga e maua eiloa ne latou te ‵toe akoakoga ‵lei kae e fakatakato ei se fakavae ‵lei mō se olaga manuia kae tumau i aso mai mua nei. —Faitau te Salamo 1: 1-3.
Twi[tw]
Nanso, mmerante ne mmabaa a wosua Bible na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔde emu nsɛm bɛbɔ wɔn bra no nya nkyerɛkyerɛ a eye sen biara, na wɔtow nhyɛase pa ma asetra a ɛbɛma asi wɔn yiye daa.—Kenkan Dwom 1:1-3.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e noaa i te feia apî e haapii ra i te Bibilia e e tutava ra i te faaohipa i to ’na mau faaueraa tumu i roto i to ratou oraraa, te haapiiraa maitai roa ’‘e e vai ra e e haamau ratou i te hoê niu maitai no te hoê tau no a muri a‘e manuïa e te mure ore.—A taio i te Salamo 1:1-3.
Tzotzil[tzo]
Mi cha chan lek xchiʼuk mi chavakʼbe yipal ta yakʼel ta akuxlejal li beiltasel chakʼe, ta me xa tojob batel ta akuxlejal xchiʼuk toj lek me kʼusi amalaoj cha ta ta tsʼakal sventa sbatel osil (kʼelo Salmo 1:1-3).
Umbundu[umb]
Pole, amalẽhe vana va lilongisa Embimbiliya okuti va kapako ovina va lilongisa, va tambula elilongiso liavelapo, va kuata ekalo liwa, kuenda elavoko liomuenyo ko pui. —Tanga Osamo 1: 1-3.
Urdu[ur]
اِس تعلیم کے ذریعے وہ کامیاب زندگی اور ایک شاندار مستقبل کی بنیاد ڈالتے ہیں۔—زبور ۱:۱-۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaswa vhane vha ḓidina u itela u guda Bivhili nahone vha lwela u shumisa maitele ayo vhutshiloni havho vha wana pfunzo ya khwine nahone vha ḓivhetshela mutheo wa vhumatshelo vhu bvelelaho vhu sa fheli.—Vhalani Psalme ya 1:1-3.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người trẻ nào học và cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào đời sống sẽ nhận được nền giáo dục tốt nhất, và đặt cho mình một nền tảng tốt đẹp hầu có một tương lai thành công và vĩnh cửu.—Đọc Thi-thiên 1:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga batan-on nga nag-aaram han Biblia ngan nangangalimbasog ha pag-aplikar han mga prinsipyo hito, nakakakarawat han gimaopayi nga edukasyon ngan nagkakaada maopay nga pundasyon para ha malampuson ngan waray kataposan nga tidaraon.—Basaha an Salmo 1:1-3.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te kau tūpulaga ʼaē ʼe natou ako te Tohi-Tapu pea mo faiga ke natou maʼuliʼi tona ʼu pelesepeto ʼi tonatou maʼuli, ʼe natou maʼu ia te ako ʼe lelei age pea ʼe natou maʼu ia te fakatafito ki te kā haʼu ʼe lelei pea mo heʼegata.—Lau ia Pesalemo 1:1-3.
Xhosa[xh]
Abaselula abafundisisa iBhayibhile nabazama ukusebenzisa imigaqo yayo kubomi babo bafumana eyona mfundo isemgangathweni yaye bazibekela isiseko esihle sekamva elinempumelelo nelingapheliyo.—Funda INdumiso 1:1-3.
Yapese[yap]
Machane, piin fel’ yangaren ni yad be fil e Bible mi yad athamgil ni ngar folgad ko pi kenggin e motochiyel riy e ke yog e bin nth’abi fel’ e skul ngorad ma kar toyed e def ni fan ngorad nra par ndariy n’umngin nap’an. —Mu beeg e Psalm 1:1-3.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n sì ń sapá gan-an láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò ń gba ẹ̀kọ́ tó dára jù lọ láyé yìí, èyí tó máa múra wọn sílẹ̀ de ìyè ayérayé lọ́jọ́ ọ̀la.—Ka Sáàmù 1:1-3.
Yucateco[yua]
Wa ka xakʼaltik yéetel ka tsʼáaik ichil a kuxtal le baʼax ku yaʼalikoʼ, yaan u bintech utsil yéetel yaan u yantaltech le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (xokaʼak Salmo 1:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúniluʼ stipa para chinándaluʼ guiráʼ ni rusiidini lu xquendanabániluʼ la? zabeenduluʼ ni galán ne zudii Jiobá lii guendanabani ni qué zaluxe (biindaʼ Salmo 1:1-3).
Zande[zne]
Berewe a, gu paranga aboro nawirika Ziazia Kekeapai, na kini asadi tiyó ka raka kina kuti gaha arugute, i nagbia bawene wirikapai, na si kini mbakadiyo tipa nyenye unga kumbatayo.—Oni gedi Atambuahe 1:1-3.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, intsha etadisha iBhayibheli nelwela ukusebenzisa izimiso zalo ekuphileni kwayo ithola imfundo engcono kakhulu kwekhona futhi izibekela isisekelo sekusasa eliphumelelayo neyolijabulela phakade.—Funda iHubo 1:1-3.