Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произходът на името вероятно се свързва с термина „salaa come brisa“ на диалекта във Valtellina.
Czech[cs]
Zdá se, že název má původ v nářečním termínu z oblasti Valtellina „salaa come brisa“.
Danish[da]
Navnet har efter alt at dømme sin oprindelse i udtrykket »salaa come brisa« på dialekten i Valtellina.
German[de]
Der Ursprung des Namens scheint auf einen mundartlichen Begriff aus der Valtellina „salaa come brisa“ zurückzugehen, der auf die Verwendung von Salz bei der Haltbarmachung hindeutet.
Greek[el]
Η προέλευση του ονόματος φαίνεται να ανάγεται σε έναν όρο της διαλέκτου της Valtellina «salaa come brisa».
English[en]
The origin of the name appears to go back to the term ‘salaa come brisa’ in Valtellina dialect.
Spanish[es]
Parece que el origen del nombre procede de un término dialectal valtelinense «salaa come brisa».
Estonian[et]
Toote nimi on arvatavasti pärit Valtellina murde väljendist: „salaa come brisa”.
French[fr]
Le nom du produit semble tirer son origine d'une expression dialectale de la Valtellina: «salaa come brisa».
Hungarian[hu]
A termék neve valószínűleg egy valtellinai tájjellegű kifejezésből származik („salaa come brisa”).
Italian[it]
L'origine del nome pare risalga ad un termine dialettale valtellinese «salaa come brisa».
Lithuanian[lt]
Manoma, kad gaminio pavadinimas kilęs iš Valtelinos tarmėje vartojamo „salaa come brisa“ termino.
Latvian[lv]
Nosaukums, šķiet, ir cēlies no jēdziena “salaa come brisa”Valtellina ielejas dialektā.
Maltese[mt]
L-oriġini tal-isem mid-dehra ġejja minn terminu ta' djalett tal-Valtellina “salaa come brisa”.
Polish[pl]
Nazwa wywodzi się od wyrażenia w dialekcie Valtellina „salaa come brisa”.
Portuguese[pt]
A origem do nome parece derivar da expressão «salaa come brisa» em dialecto de Valtellina.
Romanian[ro]
S-ar părea că la originea denumirii se află un termen dialectal din zona Valtellina: „salaa come brisa”.
Slovak[sk]
Názov tohto výrobku má pravdepodobne pôvod v pojme „salaa come brisa“ vo valtellinskom dialekte.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ime izvira iz izraza „salaa come brisa“ iz valtellinskega narečja.