Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
когато срокът е # месеца или по-малко при поръчките за услуги или # месеца или по-малко при поръчките за доставка – общата договорена стойност за целия срок
Czech[cs]
pokud tato doba činí nejvýše # měsíců u služeb nebo # měsíců u dodávek, celková hodnota zakázky za celou dobu jejího trvání
Danish[da]
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis # måneder for tjenesteydelser eller # måneder for indkøb
German[de]
der geschätzte Gesamtwert für die Laufzeit des Vertrages, soweit diese achtundvierzig Monate bei Dienstleistungen bzw. zwölf Monate bei Lieferungen nicht überschreitet
Greek[el]
διάρκειας ίσης ή κατώτερης των σαράντα οκτώ μηνών, για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ή των δώδεκα μηνών για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό για όλη τη διάρκεια αυτή·
English[en]
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration
Spanish[es]
si la duración es igual o inferior a cuarenta y ocho meses en los contratos de servicios o a doce meses en los de suministro, el valor total en toda su duración
Estonian[et]
kui kehtivusaeg on kuni # kuud teenuslepingu puhul või kuni # kuud tarnelepingute puhul, lepingu kogumaksumus selle kehtivusajal
Finnish[fi]
enintään neljäkymmentäkahdeksan kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään kaksitoista kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa
French[fr]
égale ou inférieure à quarante-huit mois pour des services ou douze mois pour des fournitures, la valeur totale pour toute leur durée
Hungarian[hu]
i. amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a negyvennyolc hónapot, illetve az áru beszerzésére irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a tizenkét hónapot, a szerződésnek a teljes futamidőre számított összértéke
Italian[it]
pari o inferiore a quarantotto mesi per i servizi o a dodici mesi per le forniture, il valore totale per l
Lithuanian[lt]
kai paslaugų sutarties terminas yra keturiasdešimt aštuoni mėnesiai ar mažiau arba tiekimo sutarties terminas yra dvylika mėnesių ar mažiau, visa sutarties verte per visą jos terminą
Latvian[lv]
ja pakalpojumu līgumu termiņš ir četrdesmit astoņi mēneši vai mazāk un piegādes līgumu termiņš ir divpadsmit mēneši vai mazāk līguma kopējo vērtību tā darbības laikā
Maltese[mt]
meta ż-żmien tagħhom ikun ta
Dutch[nl]
die gelijk is aan of korter dan achtenveertig maanden voor diensten of twaalf maanden voor leveringen, de totale waarde voor de gehele looptijd
Polish[pl]
jeżeli termin ten wynosi czterdzieści osiem miesięcy lub mniej w przypadku usług lub dwanaście miesięcy lub mniej w przypadku dostaw, całkowita wartość zamówienia przez okres jego trwania
Portuguese[pt]
Igual ou inferior a quarenta e oito meses, no caso dos serviços, ou doze meses, no dos fornecimentos, o valor total do contrato estimado para todo o seu período de vigência
Romanian[ro]
dacă durata acestora este de maximum patruzeci și opt de luni în cazul serviciilor sau de maximum douăsprezece luni în cazul bunurilor, valoarea totală a contractului pentru durata acestuia
Slovak[sk]
ak doba ich splatnosti je najviac štyridsaťosem mesiacov v prípade služieb alebo najviac dvanásť mesiacov v prípade dodávok, celková hodnota zmluvy počas doby ich trvania
Slovenian[sl]
če je v primeru storitev rok veljavnosti oseminštirideset mesecev ali manj ali v primeru blaga manj kakor dvanajst mesecev, skupna pogodbena vrednost do konca veljavnosti pogodbe
Swedish[sv]
med en löptid på högst # månader för tjänster, och högst # månader för varor: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden