Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем прями и открити, както бях аз вчера с външния министър на Сирия.
Danish[da]
Lad os være ligefremme og klare, som jeg var med Syriens udenrigsminister i går.
German[de]
Wir sollten uns offen und klar ausdrücken, wie ich es auch gestern gegenüber dem syrischen Außenminister war.
English[en]
Let us be blunt and clear, as I was with the Foreign Minister of Syria yesterday.
Spanish[es]
Debemos ser francos y claros como lo fui yo misma ayer con el ministro de Siria.
Estonian[et]
Olgem ausad ja selgesõnalised, nagu ma olin eile Süüria välisministriga.
Finnish[fi]
Puhutaan suoraan ja selvästi, kuten minä tein Syyrian ulkoministerin kanssa eilen.
French[fr]
Les événements dans ce pays révèlent que le peuple aspire à la démocratie et à l'état de droit - il ne s'agit pas d'un complot fomenté à l'étranger.
Hungarian[hu]
Fogalmazzunk nyersen és világosan, ahogy én is tegnap a szíriai külügyminiszterrel szemben.
Italian[it]
Cerchiamo di essere franchi e chiari, come lo sono stata ieri con il ministro degli esteri siriano.
Lithuanian[lt]
Turime kalbėti tiesiai ir aiškiai, kaip ir aš vakar kalbėjau su Sirijos užsienio reikalų ministru.
Latvian[lv]
Runāsim skarbi un skaidri, kā es to darīju vakar ar Sīrijas ārlietu ministru.
Dutch[nl]
Wij moeten hier geen blad voor de mond nemen; dat heb ik gisteren ook niet gedaan tegenover de Syrische minister van Buitenlandse Zaken.
Polish[pl]
Powinniśmy postawić tę sprawę jasno i wyraźnie, jak to wczoraj uczyniłam wobec syryjskiego ministra spraw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Sejamos directos e claros. Avistei-me ontem com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Síria.
Romanian[ro]
Haideți să fim categorici și clari, așa cum am fost ieri cu ministrul de externe al Siriei.
Slovak[sk]
Vyjadrujme sa otvorene a jasne, ako som to včera urobila aj ja v prípade ministra zahraničných vecí Sýrie.
Slovenian[sl]
Govorimo jasno in naravnost, kot sem govorila zunanjemu ministru Sirije včeraj.
Swedish[sv]
Vi bör vara rättframma och tydliga, som jag var gentemot Syriens utrikesminister i går.