Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неправилно тълкуване на решение World Duty Free (3), което определя погрешни критерии за съвместимост, които от своя страна водят до неправомерна преценка на наличието на селективност и вследствие на това до преценка на съществуването на неправомерна помощ в нарушение на разпоредбата на член 107 ДФЕС.
Czech[cs]
nesprávný výklad rozsudku World Duty Free (3) z důvodu stanovení nesprávných kritérií srovnatelnosti, která vedou k nesprávnému posouzení existence selektivity a v důsledku toho k nesprávnému posouzení existence protiprávní podpory, čímž je porušen článek 107 SFEU;
Danish[da]
Ukorrekt fortolkning af dommen i sagen World Duty Free (3), idet der er fastsat urigtige sammenlignelighedskriterier, som medførte en urigtig bedømmelse af, om der foreligger selektivitet, hvilket førte til en konstatering af, at der forelå ulovlig støtte, hvorved der foreligger en tilsidesættelse af artikel 107 TEUF.
German[de]
Fehlerhafte Auslegung des Urteils World Duty Free (3) durch die Festlegung fehlerhafter Vergleichskriterien, die ihrerseits zu einer rechtswidrigen Beurteilung des Vorliegens der Selektivität und infolgedessen zur Feststellung des Vorliegens einer rechtswidrigen Beihilfe führten, wodurch gegen Art. 107 Abs. 3 AEUV verstoßen werde.
Greek[el]
Πλημμελής ερμηνεία της απόφασης World Duty Free (3), με τη θέση εσφαλμένων κριτηρίων συγκρισιμότητας, τα οποία οδηγούν σε πλημμελή εκτίμηση της ύπαρξης επιλεκτικού χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, στη διαπίστωση της ύπαρξης της παράνομης ενίσχυσης, κατά παράβαση του άρθρου 107 ΣΛΕΕ.
English[en]
Incorrect interpretation of the judgment in World Duty Free, (3) setting erroneous comparability criteria which lead, in turn, to an incorrect assessment of the existence of selectivity and, accordingly, to the assessment of unlawful aid, thus infringing the provisions of Article 107 TFEU;
Spanish[es]
Incorrecta interpretación de la Sentencia World Duty Free (3), fijando erróneos criterios de comparabilidad que conducen, a su vez, a una indebida apreciación de la existencia de selectividad y, consecuentemente, a la apreciación de la existencia de ayuda ilegal, vulnerando así lo dispuesto en el artículo 107 del TFUE.
Estonian[et]
Kohtuotsust World Duty Free (3) on valesti tõlgendatud, kuna kehtestati ekslikud võrdluskriteeriumid, mis viivad omakorda valikulisuse olemasolu vale hindamiseni ja seega õigusvastase abi olemasolu tuvastamiseni, rikkudes nii ELTL artiklit 107.
Finnish[fi]
ensimmäinen peruste, jonka mukaan tuomiota World Duty Free (3) on tulkittu virheellisesti virheellisten vertailukriteerien vahvistamisen vuoksi, mikä johti puolestaan valikoivuuden olemassaolon epäasianmukaiseen arviointiin ja näin ollen lainvastaisen tuen olemassaolon arviointiin SEUT 107 artiklan määräysten vastaisesti
French[fr]
Premier moyen tiré de l’interprétation incorrecte de l’arrêt World Duty Free (3), du fait de la fixation de critères de comparabilité erronés qui entraînent, à leur tour, une appréciation indue de l’existence d’une sélectivité et, partant, l’appréciation de l’existence d’une aide illégale, en violation des dispositions de l’article 107 TFUE.
Croatian[hr]
pogrešno tumačenje presude World Duty Free (3), koje se temelji na pogrešnim kriterijima usporedivosti koji stoga dovode do nepravilne ocjene postojanja selektivnosti i time do ocjene da je potpora nezakonita, zbog čega se krše odredbe članka 107. UFEU-a,
Hungarian[hu]
a World Duty Free ítélet (3) helytelen értelmezése, téves összehasonlíthatósági kritériumokat határozva meg, amelyek a szelektivitás fennállásának nem megfelelő értékeléséhez, és ezáltal jogellenes támogatás fennállásának megállapításához vezetnek, megsértve ezzel az EUMSZ 107. cikkét;
Italian[it]
il Tribunale avrebbe interpretato in maniera erronea la sentenza World Duty Free (3), fissando criteri errati di comparabilità che hanno condotto, a loro volta, ad una errata valutazione dell’esistenza di selettività e, conseguentemente, alla valutazione dell’esistenza di un aiuto illegale, violando in tal modo quanto disposto dall’articolo 107 TFUE.
Lithuanian[lt]
klaidingas Sprendimo World Duty Free (3) aiškinimas, pagal kurį nustatyti klaidingi palyginamumo kriterijai, o tai savo ruožtu lemia neteisingą vertinimą, kad esama atrankumo, ir atitinkamai neteisėtos pagalbos vertinimą, taip pažeidžiant SESV 107 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Kļūdaina interpretācija spriedumam World Duty Free (3), kurā esot noteikti kļūdaini salīdzināšanas kritēriji, kā dēļ savukārt esot kļūdaini konstatēta selektivitātes esamība un līdz ar to – nelikumīga atbalsta esamība, šādi pārkāpjot LESD 107. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni żbaljata tas-sentenza World Duty Free (3), li tistabbilixxi kriterji ta’ komparabbiltà żbaljati li jwasslu, imbagħad, għal evalwazzjoni żbaljata tal-eżistenza tas-selettività u, konsegwentement, għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna illegali, u b’hekk tikser id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 107 TFUE;
Dutch[nl]
onjuiste uitlegging van het arrest World Duty Free (3) door de vaststelling van onjuiste vergelijkingscriteria die op hun beurt leiden tot een foutieve beoordeling van het bestaan van selectiviteit en bijgevolg tot de vaststelling van het bestaan van onrechtmatige steun, in strijd met artikel 107 VWEU;
Polish[pl]
zarzut pierwszy, dotyczący nieprawidłowej wykładni [dokonanej w] wyroku World Duty Free (3) ze względu na przyjęcie błędnych kryteriów porównywalności, co z kolei pociągnęło za sobą niewłaściwą ocenę tego, czy mamy do czynienia z selektywnością i, co za tym idzie, ocenę tego, czy doszło do bezprawnego przyznania pomocy z naruszeniem postanowień art. 107 TFUE;
Portuguese[pt]
Interpretação incorreta do Acórdão World Duty Free (3), através da fixação de critérios de comparação errados que, por sua vez, conduzem a uma apreciação errada sobre a existência de seletividade e, consequentemente, sobre a existência de auxílio ilegal, violando assim o disposto no artigo 107.o TFUE.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe interpretarea incorectă a Hotărârii World Duty Free (3), ca urmare a stabilirii unor criterii de comparabilitate eronate, care determină, la rândul lor, o apreciere incorectă a existenței selectivității și, în consecință, o apreciere a existenței unui ajutor ilegal, încălcând astfel prevederile articolului 107 TFUE.
Slovak[sk]
nesprávny výklad rozsudku World Duty Free (3) z dôvodu stanovenia nesprávnych kritérií porovnateľnosti, ktoré vedú k nesprávnemu posúdeniu existencie selektivity a v dôsledku toho k nesprávnemu posúdeniu existencie protiprávnej pomoci, čím je porušené ustanovenie článku 107 ZFEÚ,
Slovenian[sl]
Nepravilna razlaga sodbe World Duty Free (3), ker so merila za primerjavo določena napačno, zaradi česar je presoja obstoja in selektivnosti napačna, posledično pa je ugotovljeno, da gre za nezakonito pomoč, s čimer je kršen člen 107 PDEU.
Swedish[sv]
Domen World Duty Free (3) har tolkats felaktigt, genom att felaktiga kriterier för jämförbarhet användes, vilket i sin tur ledde till en oriktig bedömning av huruvida det förelåg selektivitet, och följaktligen en oriktig bedömning av om det förelåg ett olagligt stöd, som därmed strider mot vad som föreskrivs i artikel 107 FEUF.