Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ние мислим за тази същност като нещо, намиращо се извън нас, а не като нещо живо, присъщо на нашата собствена природа.
Greek[el]
Αλλά αντιλαμβανόμαστε αυτή ουσία ως έξω από εμάς, όχι ως ένα ζωντανό πράγμα, εγγενή στη δική μας φύση.
English[en]
But we conceive of this essence as outside of ourselves, not as a living thing, intrinsic to our own nature.
French[fr]
Mais on conçoit son essence comme hors de nous- mêmes. Pas en tant que chose vivante, intrinsèque à notre propre nature.
Croatian[hr]
Ali smatramo da je ta bit izvan nas samih, da nije živa i svojstvena našoj prirodi.
Hungarian[hu]
De úgy értelmezzük, hogy mindez rajtünk kívül van nem pedig élőlényként, mely saját benső természetünk.
Italian[it]
Ma concepiamo questa essenza al di fuori di noi, non come una cosa vivente, intrinseca alla nostra natura.
Lithuanian[lt]
Bet mes įsivaizduoti šį esmė kaip ne patys, ne kaip gyvenimo dalykas, būdingas mūsų prigimtį.
Polish[pl]
Ale wyobrażamy je sobie, jako coś poza nami, nie jako żywą istotę, integralną część naszej natury.
Russian[ru]
Но мы воспринимаем это, как что- то существующее вне нас, а не как нечто живое, присущее нашей собственной природе.
Albanian[sq]
Por ne e përceptojmë këtë esencë sikur të ishte jashtë vetes sonë, jo si diçka që jeton, brënda natyrës sonë.
Serbian[sr]
Ali mi gledamo na tu suštinu kao da je izvan nas, ne kao živu stvar, svojstveno našoj prirodi.
Swedish[sv]
Men vi tänker på detta som nåt som är oberoende av oss, inte som något levande, en del av vår egen natur.