Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs 9:36 sê: “Toe Hy die skare sien, het Hy innig jammer gevoel vir hulle, omdat hulle moeg en uitgeput was, soos skape wat geen herder het nie.”
Arabic[ar]
تقول متى ٩:٣٦: «ولما رأى الجموع تحنّن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.»
Bulgarian[bg]
В Матей 9:36 се казва: „Когато видя множествата от народ, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир.“
Czech[cs]
Matouš 9:36 říká: „Když viděl zástupy, bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.“
Danish[da]
I Mattæus 9:36 står der: „Da han så folkeskarerne fik han inderligt ondt af dem, for de var medtagne og omtumlede som får uden hyrde.“
German[de]
In Matthäus 9:36 heißt es: „Als er die Volksmengen sah, empfand er Mitleid mit ihnen, weil sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben.“
English[en]
Matthew 9:36 says: “On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”
Spanish[es]
Mateo 9:36 dice: “Al ver las muchedumbres, se compadeció de ellas, porque estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor”.
Finnish[fi]
Matteuksen 9:36 sanoo: ”Nähdessään ihmisjoukot hän tunsi sääliä näitä ihmisiä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta.”
French[fr]
Matthieu 9:36 déclare: “Voyant les foules, il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.”
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 9:36 nagasiling: “Sang nakita niya ang mga kadam-an, naluoy sia sa ila, kay ginlapyo sila kag nag-aplaag subong sang mga karnero nga wala sing manugbantay.”
Italian[it]
Matteo 9:36 dice: “Vedendo le folle egli ne ebbe pietà, perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Japanese[ja]
マタイ 9章36節には,「群衆を見て哀れみをお感じになった。
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny Matio 9:36: “Ary nony nahita ny vahoaka Jesosy, dia nahonena Azy ny fijeriny ireo, satria nampahantraina ireo ka nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry.”
Norwegian[nb]
Matteus 9: 36 sier: «Og da han så folkemengden, syntes han inderlig synd på dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.»
Dutch[nl]
Matthéüs 9:36 zegt: „Bij het zien van de scharen had hij medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 9:36 napisano: „Widząc lud, użalił się nad nim, gdyż był utrudzony i opuszczony jak owce, które nie mają pasterza” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
Mateus 9:36 diz: “Vendo as multidões, sentia compaixão delas, porque andavam esfoladas e empurradas dum lado para outro como ovelhas sem pastor.”
Russian[ru]
В Матфея 9:36 говорится: «Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря».
Samoan[sm]
Fai mai le Mataio 9:36: “Ua silafia e ia le motu o tagata, ona mutimuti vale ai lea o lona alofa ia te i latou, ona ua lailoa i latou ma tuulafoaina, e pei o mamoe e leai so latou leoleo.”
Swedish[sv]
I Matteus 9:36 sägs det: ”När han såg folkskarorna kände han medlidande med dem, därför att de var skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde.”
Tagalog[tl]
Ang Mateo 9:36 ay nagsasabi: “Nang makita ang karamihan ng mga tao ay nahabag siya sa kanila, sapagkat sila’y pinagsasamantalahan at nagsisipangalat na gaya ng mga tupa na walang pastol.”
Turkish[tr]
Matta 9:36 şöyle der: “Kalabalıkları görünce İsa onlara acıdı; zira çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.”
Chinese[zh]
马太福音9:36说:“他看见许多的人,就怜悯他们,因为他们困苦流离,如同羊没有牧人一般。”
Zulu[zu]
UMathewu 9:36 uthi: “Kepha ebona izixuku waba-nesihe ngazo, ngokuba zazikhathazekile, zihlakazekile njengezimvu ezingenamalusi.”