Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit kini nga banga mao ang kasingkasing, nga inigkamatay mohunong sa pagdawat ug pagpasa sa dugo ngadto sa tibuok lawas.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tímto džbánem je srdce, které při smrti přestává přijímat krev a přenášet ji, aby dále obíhala v celém těle.
Danish[da]
Denne krukke er øjensynlig hjertet, der ved døden ophører med at modtage blodet og pumpe det rundt i legemet.
German[de]
Anscheinend ist mit diesem Krug das Herz gemeint, das beim Tod aufhört, das Blut aufzunehmen und dann weiterzuleiten.
Greek[el]
Προφανώς, εδώ η στάμνα υποδηλώνει την καρδιά, που κατά το θάνατο παύει να δέχεται και να προωθεί τη ροή του αίματος σε όλο το σώμα.
English[en]
Apparently this jar is the heart, which in death ceases to receive and transmit the flow of blood throughout the body.
Spanish[es]
Al parecer este jarro es el corazón, que con la muerte deja de recibir e impulsar la circulación de la sangre por todo el cuerpo.
Finnish[fi]
Tämä ruukku on ilmeisesti sydän, joka ihmisen kuollessa lakkaa saamasta verta ja pumppaamasta sitä elimistöön.
French[fr]
Il semble que cette jarre soit le cœur, qui à la mort cesse de recevoir et de renvoyer le flux sanguin dans tout le corps.
Hungarian[hu]
Alighanem ez a korsó a szív, amely a halál beálltával már nem fogadja a vért, és nem is továbbítja azt a test egészébe.
Indonesian[id]
Tampaknya tempayan ini adalah jantung, yang akan berhenti menerima dan menyalurkan darah ke seluruh tubuh apabila seseorang mati.
Iloko[ilo]
Nalawag a daytoy a karamba isu ti puso, nga iti ipapatay sumardeng nga umawat ken mamagayus iti dara iti intero a bagi.
Italian[it]
Questa giara probabilmente è il cuore, che alla morte cessa di ricevere il sangue e di pomparlo in tutto il corpo.
Dutch[nl]
Blijkbaar is deze kruik het hart, dat bij de dood ophoudt het bloed uit de aders op te nemen en door het hele lichaam heen te pompen.
Polish[pl]
Najwyraźniej chodziło mu o serce, które po śmierci przestaje podtrzymywać krążenie krwi w organizmie.
Portuguese[pt]
Pelo visto, este cântaro, ou jarro, é o coração, que na morte pára de receber e de bombear o fluxo de sangue através do corpo.
Russian[ru]
Созывающий собрание сказал, что со смертью человека разбивается «кувшин у источника».
Swedish[sv]
Denna kruka är tydligtvis hjärtat, som vid döden upphör att ta emot blodet och pumpa runt det i kroppen.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang bangang ito ay ang puso, yamang kapag namatay ang isang tao, ang kaniyang puso ay hindi na tumatanggap at nagpapadaloy ng dugo sa buong katawan niya.