Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የራሳችንን ተግባር የመጨረሻው መነሻውን የሚያፀድቅ ነው ብለን በማመን ምግባራችንን ለመግለፅ የምንፈተንበት ግዚያቶች ሊኖሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Може да има моменти, когато сме изкушавани да оправдаваме действията си, вярвайки че целта оправдава средствата.
Bislama[bi]
I gat samfala taem we yumi kasem temtesen blong yumi talem long yumiwan se aksen blong yumi i stret taem yumi biliv se blong kasem wan samting, yumi save yusum eni rod.
Cebuano[ceb]
Duna tingali mga higayon nga matintal kita sa pagpangatarungan sa atong mga binuhatan pinaagi sa pagtuo nga ang bisan unsang binuhatan maayo kon ang tumong maayo.
Czech[cs]
V životě mohou nastat chvíle, kdy jsme pokoušeni ospravedlňovat své skutky domněnkou, že účel světí prostředky.
Danish[da]
Der kan være tidspunkter, hvor vi fristes til at retfærdiggøre vores handlinger ved en tro på, at målet helliger midlet.
German[de]
Es mag Augenblicke geben, in denen wir zu der Ansicht neigen, der Zweck heilige die Mittel und unser Handeln sei daher gerechtfertigt.
English[en]
There may be moments when we are tempted to justify our actions by believing that the end justifies the means.
Spanish[es]
Tal vez haya momentos en los que nos sintamos tentados a justificar nuestras acciones creyendo que el fin justifica los medios.
Estonian[et]
Võib olla hetki, kui meil tekib kiusatus õigustada oma tegusid, uskudes, et eesmärk pühitseb abinõu.
Persian[fa]
شاید مواقعی باشد که ما وسوسه شده و اعمال خود را موجّه بدانیم با اعتقاد به اینکه نتیجۀ نهائی خوب است.
Fanti[fat]
Mber bi mu no, yɛpɛ dɛ yebu hɛn ndzeyɛɛ ho bem, a yɛgye dzi dɛ obowie yie.
Finnish[fi]
Voi olla hetkiä, jolloin tunnemme taipumusta oikeuttaa tekomme, koska uskomme, että tarkoitus pyhittää keinot.
Fijian[fj]
E na so beka na gauna eda na temaki meda vakaulubaletaka noda cakacaka ena noda vakabauta ni sa dodonu na kena inaki.
French[fr]
Il peut y avoir des moments où nous sommes tentés de justifier nos actions en croyant que la fin justifie les moyens.
Gilbertese[gil]
E na roko te tai are ti na kariiriaki iai ke ni motikaki taekara ibukin ara mwakuri ni Kakoaua bwa mwakuri nako a kakoroa mwiina ae tamaroa.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ momento ñaĩ tentado jahustifika haĝua ñane rembiapokuéra ñaimo’ãvo “el fin ohustifikaha los medios”.
Hmong[hmn]
Yuav muaj tej lub sij hawm thaum peb raug ntxias kom xav tias peb tsis muaj txim vim peb ntseeg tias peb ua li cas los pab lwm tus rau yav tom ntej xwb.
Croatian[hr]
Mogli bi postojati trenuci kada bismo se osjećali kušani opravdati svoje radnje vjerujući da cilj opravdava sredstvo.
Haitian[ht]
Ka gen moman kote nou tante pou n jistifye aksyon nou, nan kwè ke rezilta a jistifye mwayen yo.
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan pillanatok, amikor kísértést érzünk tetteink igazolására azáltal, hogy azt hisszük, a cél szentesíti az eszközt.
Indonesian[id]
Mungkin ada saat-saat ketika kita tergoda untuk membenarkan tindakan kita dengan percaya bahwa tujuan akhirnya membenarkan cara-cara itu.
Icelandic[is]
Það eru kannski stundir þar sem við freistumst til að réttlæta gjörðir okkar með því að trúa því að tilgangurinn helgi meðalið.
Italian[it]
Possono esserci momenti in cui siamo tentati di giustificare le nostre azioni credendo che il fine giustifichi i mezzi.
Japanese[ja]
結果が良ければどんな手段も認められると信じて,自分の行いを正当化しようとする誘惑に駆られることもあるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naru too’aleeq chixyeeb’al naq us li qab’aanuhom xb’aan naq li k’a’ru xchal sa’ xraqik naxtiikob’resi ru li xqab’aanu.
Korean[ko]
목적에 따라 수단은 정당화될 수 있다고 믿으며 우리의 행동을 정당화하고 싶을 때가 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Oasr pacl ma srihfeyuck kuht in ahksuwohsye mukwikwi lasr ke kuht luhlahlfongi muh ke sahflahiyacn ma uh wona mukwikwi lasr ke srihpen oasr srihpac wowo pwacnwacng kuht oruh ma kuht oruh uh.
Lao[lo]
ອາດ ຈະ ມີ ບາງ ເວ ລາ ເມື່ອ ເຮົາ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຖືກ ຕ້ອງ ສະ ເຫມີ ຖ້າ ຜົນ ຕາມ ມາ ເປັນ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Gali būti akimirkų, kada esame gundomi pateisinti savo veiksmus manydami, kad tikslas pateisina priemones.
Latvian[lv]
Būs brīži, kad mēs vēlēsimies attaisnot savu rīcību, uzskatot, ka mērķis attaisno līdzekļus.
Malagasy[mg]
Mety hisy ny fotoana hahatonga antsika ho alaim-panahy hanamarina ny zavatra ataontsika amin’ny finoana fa ny zavatra rehetra dia azo ekena raha toa ka tsara ny tanjona tiana hotratrarina.
Marshallese[mh]
Emaron̄ wōr iien ko n̄e jej po n̄an kapolel jerbal ko ad kōn tōmak bwe jerbal eo jej kōm̧m̧an em̧m̧an to̧o̧n wōt an em̧m̧an tōprak eo.
Mongolian[mn]
Үр дүнд хүрч л байвал ямар арга барил хэрэглэх нь чухал биш хэмээн өөрсдийн үйлдлийг зөвтгөх гэж оролдох үе бидэнд тохиолдож магадгүй.
Malay[ms]
Ada kala kita digoda untuk mewajarkan tindakan kita dengan mempercayai kesimpulannya berbaloi.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li jiġu mumenti li fihom tiġina t-tentazzjoni li aħna niġġustifikaw għemilna billi nemmnu li dan aħna qed nagħmluh għall-aħjar ta’ dak li jkun.
Norwegian[nb]
Det kan hende at vi blir fristet til å rettferdiggjøre våre handlinger ved å tro at målet berettiger midlene.
Dutch[nl]
Wij kunnen soms in de verleiding zijn om ons gedrag te rechtvaardigen met de gedachte dat het doel de middelen heiligt.
Navajo[nv]
Nááná łahda shį́į́ íit’ínígíí t’áadoo át’éhé da áko bíni’dii t’óó ákót’é niidzin.
Papiamento[pap]
Por tin momentunan ku ta trata na hustifiká nos akshonnan dor di kere ku e final ta hustifiká e método.
Palauan[pau]
Ngarngii a taem e ked emesebechakl a omerelled loumerang el kmo melemalt a doruul.
Polish[pl]
Mogą zdarzać się sytuacje, gdy jesteśmy kuszeni, by usprawiedliwiać nasze uczynki, wierząc, że cel uświęca środki.
Portuguese[pt]
Pode haver momentos em que sejamos tentados a justificar nossas ações achando que o fim justifica os meios.
Romanian[ro]
Pot exista momente în care suntem ispitiți să ne justificăm faptele crezând că scopul scuză mijloacele.
Russian[ru]
Иногда мы испытываем искушение оправдать свои действия, полагая, будто цель оправдывает средства.
Slovak[sk]
Môžu byť chvíle, kedy sme pokúšaní ospravedlňovať svoje skutky mysliac si, že účel svätí prostriedky.
Samoan[sm]
Atonu e i ai taimi e faaosoosoina ai i tatou e faamaonia a tatou amioga e ala i le talitonu po o a lava auala e faaaoga ae ia faamaonia ai se taunuuga lelei.
Serbian[sr]
Постоје тренуци када смо у искушењу да оправдамо своје поступке верујући да циљ оправдава средство.
Swedish[sv]
Det kan komma tillfällen när vi frestas att rättfärdiga våra handlingar med åsikten att ändamålet helgar medlen.
Swahili[sw]
Nyakati zinaweza kutokea ambapo tunajaribiwa kuhalalisha vitendo vyetu kwa kuamini kuwa matokeo huhalalisha njia iliyotumika.
Tamil[ta]
முடிவு வழியை நியாயப்படுத்துகிறது என நம்பி நமது செயல்களை நாம் நியாயப்படுத்த நாம் தூண்டப்படுகிற சமயங்கள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ముగింపు సాధనమును సమర్ధిస్తుందని నమ్ముట ద్వారా కొన్నిసార్లు మనము మన చర్యలను సమర్ధించుకొనుటకు శోధించబడే సందర్భములు ఉండవచ్చును.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na natutukso tayong pangatwiranan ang mga kilos at pag-uugali natin dahil mabuti naman ang ating intensyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha taimi ʻe fakataueleʻi kitautolu ke fakatonuhiaʻi ʻetau tōʻongá, ʻaki ʻetau tui ʻoku lelei pē foungá ia kapau ʻoku ola lelei.
Turkish[tr]
Hedefe giden her yolun mübah olduğuna inanarak hareketlerimizi haklı çıkarmamız için ayartıldığımız anlar olabilir.
Tahitian[ty]
Tē vai ra paha te taime e tae mai te fa’ahemara’a e fa’ati’a i tā tātou ’ohipa nā roto i te ti’aturira’a ē, ’ua manuia ra ’ua tano ïa.
Ukrainian[uk]
Можливо, бувають моменти, коли ми спокушаємося виправдати наші дії, повіривши, що мета виправдовує засоби.
Vietnamese[vi]
Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.
Chinese[zh]
有些时候,我们会受到诱惑,为自己的行为找借口,认为只要能达成目的,就可以不计任何手段。