Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki ni Jesus nga si Santiago, kinsa prominenteng gihisgotan kauban sa mga ansiyano nga mga membro sa nagamandong lawas sa Jerusalem, misulat ug usa ka sulat nga nagbaton sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Ježíšův bratr Jakub, který měl mezi staršími muži vedoucího sboru v Jeruzalémě význačné postavení, napsal dopis, který nese jeho jméno.
Danish[da]
Jesu broder Jakob indtog en fremtrædende plads blandt de ældste i det styrende råd i Jerusalem, og han skrev det brev der bærer hans navn.
German[de]
Jakobus, der unter den älteren Männern der leitenden Körperschaft in Jerusalem eine bedeutende Rolle spielte und der den Brief schrieb, der seinen Namen trägt, war der Bruder Jesu (Apg 12:17; 15:13; 21:18; Gal 1:19; Jak 1:1).
Greek[el]
Ο αδελφός του Ιησού ο Ιάκωβος, ο οποίος διακρίθηκε ιδιαίτερα μεταξύ των πρεσβυτέρων του κυβερνώντος σώματος στην Ιερουσαλήμ, έγραψε την ομώνυμη επιστολή.
English[en]
Jesus’ brother James, who was singled out prominently among the older men of the governing body in Jerusalem, wrote the letter bearing his name.
Spanish[es]
Santiago, el hermano de Jesús, uno de los hombres de mayor edad del cuerpo gobernante de Jerusalén a quien se destaca en el registro bíblico, escribió la carta que lleva su nombre.
Finnish[fi]
Jeesuksen veli Jaakob, joka mainitaan Jerusalemissa kokoontuneen hallintoelimen huomattavana vanhimpana, kirjoitti nimellään tunnetun kirjeen (Ap 12:17; 15:13; 21:18; Ga 1:19; Ja 1:1).
French[fr]
Jacques, le frère de Jésus, qui se distingua parmi les anciens du collège central à Jérusalem, écrivit la lettre qui porte son nom (Ac 12:17 ; 15:13 ; 21:18 ; Ga 1:19 ; Jc 1:1).
Indonesian[id]
Yakobus, saudara Yesus yang khususnya sering disebutkan di antara para tua-tua dalam badan pimpinan di Yerusalem, menulis surat yang menyandang namanya.
Iloko[ilo]
Ti kabsat ni Jesus a ni Santiago, a nangnangruna a natukoy kadagiti lallakay ti manarawidwid a bagi idiay Jerusalem, insuratna ti surat a napanaganan iti naganna.
Italian[it]
Giacomo fratello di Gesù, che ebbe un posto preminente fra gli anziani del corpo direttivo a Gerusalemme, scrisse la lettera che porta il suo nome.
Japanese[ja]
イエスの弟ヤコブは,エルサレムの統治体を構成する年長者たちの中でも目立った存在となった人で,ヤコブの手紙の筆者です。(
Korean[ko]
예수의 형제 야고보는 예루살렘의 통치체를 구성한 연로자들 가운데 두드러진 성원이 되었으며 자신의 이름으로 명명된 편지를 썼다.
Malagasy[mg]
I Jakoba rahalahin’i Jesosy no nanoratra ny taratasy mitondra ny anarany, ary notononina niaraka tamin’ireo anti-panahy anisan’ny filan-kevi-pitantanana tany Jerosalema izany anarany izany.
Norwegian[nb]
Jesu bror Jakob fikk en fremtredende posisjon blant de eldste i det styrende råd i Jerusalem, og det var han som skrev det brevet som bærer hans navn.
Dutch[nl]
Jezus’ broer Jakobus, die onder de oudere mannen van het besturende lichaam in Jeruzalem een belangrijke rol speelde, schreef de brief die zijn naam draagt (Han 12:17; 15:13; 21:18; Ga 1:19; Jak 1:1).
Polish[pl]
Brat Jezusa Jakub odegrał szczególną rolę wśród starszych należących do ciała kierowniczego w Jerozolimie i napisał list noszący jego imię (Dz 12:17; 15:13; 21:18; Gal 1:19; Jak 1:1).
Portuguese[pt]
Tiago, irmão de Jesus, mencionado com destaque entre os anciãos do corpo governante em Jerusalém, escreveu a carta que leva seu nome.
Russian[ru]
Брат Иисуса Иаков занимал видное положение среди старейшин руководящего совета в Иерусалиме и написал письмо, носящее его имя (Де 12:17; 15:13; 21:18; Гл 1:19; Иак 1:1).
Albanian[sq]
Vëllai i Jezuit, Jakovi, që pati një rol të spikatshëm mes pleqve të trupit udhëheqës në Jerusalem, shkroi letrën që mban emrin e tij.
Swedish[sv]
Jesu bror Jakob, som hade en framträdande plats bland de äldste i den styrande kretsen i Jerusalem, skrev brevet som bär hans namn.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Jesus na si Santiago, na prominenteng tinukoy na kabilang sa matatandang lalaki ng lupong tagapamahala sa Jerusalem, ang sumulat ng liham na nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Chinese[zh]
根据圣经,耶稣的弟弟雅各不仅是耶路撒冷中央长老团的显要成员,圣经中的雅各书也是他执笔的。(