Besonderhede van voorbeeld: -8847889639394432231

Danish

markedet for oksekoed er blevet ramt af alvorlige forstyrrelser som foelge af forbrugernes frygt for bovin spongiform encephalopati (BSE), og af hensyn til sektorens fremtid vil der blive stillet supplerende midler til raadighed; med henblik paa hurtig udbetaling og for at opnaa den oenskede oekonomiske virkning kan midlerne stilles til raadighed i form af tillaegsbetalinger til praemierne for praemieberettigede dyr for kalenderaaret 1995, da de noedvendige data allerede foreligger; producenterne er imidlertid kun berettiget til tillaegsbetalingerne, i det omfang det antal dyr, for hvilket de er praemieberettiget for kalenderaaret 1996, ikke er mindre end for kalenderaaret 1995;

German

Zur Behebung dieser Störungen müssen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Um eine rasche Auszahlung zu ermöglichen und die erwünschte wirtschaftliche Wirkung zu erzielen, können diese Mittel in Form von Zusatzbeträgen zu den Prämien bereitgestellt werden, die für Tiere gezahlt werden, die im Kalenderjahr 1995, für das die notwendigen Daten bereits vorliegen, prämienfähig waren. Die Erzeuger erhalten diese Zusatzbeträge jedoch nur, wenn die Zahl der Tiere, für die sie im Kalenderjahr 1996 Anspruch auf Prämie haben, nicht kleiner ist als die Zahl der Tiere, für die im Kalenderjahr 1995 ein Prämienanspruch bestand.

Greek

ότι η αγορά βοείου κρέατος έχει διαταραχθεί σοβαρά εξαιτίας των ανησυχιών των καταναλωτών σε σχέση με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (Σ.Ε.Β.) και ότι, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση του μέλλοντος του εν λόγω τομέα, θα διαθετούν επιπρόσθετοι πόροι; ότι, για να καταστεί δυνατή η ταχεία πληρωμή, και για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος οικονομικός στόχος, οι πόροι αυτοί μπορούν να είναι διαθέσιμοι υπό τη μορφή πληρωμών επιπροσθέτως ως προς τις πριμοδοτήσεις που οφείλονται για ζώα επιλέξιμα κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1995, εφόσον θα είναι ήδη διαθέσιμα τα αναγκαία δεδομένα; ότι, εντούτοις, οι παραγωγοί δεν θα δικαιούνται αυτές τις επιπρόσθετες πληρωμές παρά μόνο εφόσον ο αριθμός επιλέξιμων ζώων για τα οποία δικαιούνται πριμοδοτήσεις όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 1996, δεν έχει μειωθεί σε σχέση με το ημερολογιακό έτος 1995;

English

Whereas the market for beef has been seriously disturbed as a result of consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and with a view to assuring the future of the sector, additional resources shall be made available; whereas in order to enable rapid payment and to achieve the desired economic effect, such resources may be made available in the form of payments in addition to the premia due in respect of animals eligible in the 1995 calendar year, as the necessary data is already available; whereas, however, producers shall only be entitled to such additional payments to the extent that the number of eligible animals for which they are entitled to premium in respect of the 1996 calendar year is not reduced as compared with the 1995 calendar year;

Spanish

Considerando que, dado que el mercado de carne de vacuno se ha visto gravemente perturbado como consecuencia de la preocupación de los consumidores respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), y con el fin de asegurar el futuro del sector, deberán asignarse recursos adicionales, que, con el fin de agilizar los pagos y conseguir el efecto económico deseado, dichos recursos podrán asignarse mediante pagos adicionales a las primas debidas por los animales subvencionables durante el año civil 1995, puesto que ya se dispone de los datos necesarios; que, no obstante, los productores sólo podrán beneficiarse de estos pagos adicionales si el número de animales subvencionables con derecho a la prima correspondiente al año civil 1996 no es inferior al del año civil 1995;

Finnish

naudanlihamarkkinat ovat häiriytyneet vakavasti kuluttajien huolestuttua BSE:n (Bovine Spongiform Encephalopathy) vuoksi; alan tulevaisuuden varmistamiseksi on turvauduttava lisävoimavaroihin; nopean maksatuksen varmistamiseksi ja tavoitellun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi tällaiset voimavarat voidaan asettaa saataville maksuina, jotka lisätään kalenterivuoden 1995 osalta palkkioihin oikeutetuista eläimistä maksettaviin palkkioihin, koska tarvittavat tiedot ovat jo saatavilla; tuottajat ovat kuitenkin oikeutettuja tällaisiin lisämaksuihin vain siinä määrin kuin kalenterivuoden 1996 osalta palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärä ei laske kalenterivuoteen 1995 verrattuna,

French

considérant que le marché de la viande bovine a été gravement perturbé à cause des préoccupations des consommateurs au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et qu'en vue de préserver l'avenir de ce secteur, des ressources supplémentaires seront débloquées; que, pour permettre un paiement rapide et atteindre l'effet économique recherché, ces ressources peuvent être proposées sous forme de paiements supplémentaires aux primes à verser pour les animaux éligibles dans l'année civile 1995, attendu que les données nécessaires existent déjà; que, cependant, les producteurs n'auront droit à ces paiements supplémentaires que dans la mesure où le nombre d'animaux éligibles leur donnant droit à la prime dans l'année civile 1996 n'est pas inférieur à celui des animaux éligibles dans l'année civile 1995;

Italian

considerando che il mercato delle carni bovine ha subito gravi perturbazioni per effetto della diffidenza diffusasi tra i consumatori in relazione all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e che è necessario mobilitare ulteriori risorse per assicurare l'avvenire del settore; che, per consentirne il tempestivo pagamento e ottenere l'effetto economico auspicato, tali risorse possono essere assegnate sotto forma di versamenti supplementari ai premi corrisposti per gli animali sovvenzionabili nel 1995, sulla base dei dati attualmente disponibili; che, tuttavia, i produttori avranno diritto a questi importi supplementari soltanto se il numero di capi sovvenzionabili per i quali essi hanno diritto a premio nel 1996 non è inferiore rispetto al 1995;

Dutch

overwegende dat de rundvleesmarkt ernstig is verstoord omdat de consument zich zorgen maakt over de situatie met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE), en dat, om de toekomst van deze sector veilig te stellen, extra middelen ter beschikking moeten worden gesteld; dat, met het oog op een snelle betaling en om het gewenste economische effect te sorteren, die middelen beschikbaar kunnen worden gesteld in de vorm van betalingen bovenop de premies die in het kalenderjaar 1995 voor de in aanmerking komende dieren worden uitgekeerd, aangezien de desbetreffende gegevens beschikbaar zijn; dat de producenten evenwel voor deze extra betalingen slechts in aanmerking komen voor zover het aantal dieren waarvoor zij in het kalenderjaar 1996 aanspraak kunnen maken op een premie, niet lager is dan in het kalenderjaar 1995;

Portuguese

Considerando que, dado que o mercado da carne de bovino foi gravemente perturbado pela preocupação dos consumidores com a encefalopatia espongiforme dos bovinos (BSE), e com vista a garantir o futuro do sector, é conveniente disponibilizar recursos suplementares; que, a fim de permitir o rápido pagamento e, consequentemente, alcançar os objectivos económicos pretendidos, tais recursos podem ser disponibilizados sob a forma de pagamentos suplementares aos prémios a pagar por animal elegível a título do ano civil de 1995, uma vez que os dados necessários estão já disponíveis; que, não obstante, os produtores só terão direito aos pagamentos suplementares na medida em que o número de animais elegíveis para prémio a título do ano civil de 1996 não seja inferior ao do ano civil de 1995;

Swedish

Marknaden för nötkött har störts allvarligt av konsumenternas oro för bovin spongiform encefalopati (BSE) och i avsikt att trygga sektorns framtid kommer ytterligare resurser att ställas till förfogande. För att möjliggöra snabb utbetalning och åstadkomma önskad ekonomisk effekt kan dessa resurser göras tillgängliga i form av utbetalningar utöver innestående bidrag för djur som är berättigade för kalenderåret 1995 eftersom de nödvändiga uppgifterna redan finns tillgängliga. Producenterna skall dock endast ha rätt till dessa tilläggsbetalningar om antalet djur för vilka de har rätt till bidrag för kalenderåret 1996 inte minskar jämfört med kalenderåret 1995.