Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Die een opgewek tot geluk volgens sy begeertes vir geluk, of die goeie volgens sy begeertes tot die goeie; en die ander tot die boosheid volgens sy begeertes vir boosheid; want soos hy begeer het om die hele dag lank boosheid te doen, net so sal hy sy beloning hê van boosheid wanneer die nag kom.
Bulgarian[bg]
5 едните вдигнати в щастие според желанията им за щастие или за добро според желанията им за добро; а пък другите — в зло, според желанията им за зло; защото тъй както през целия ден са желали да вършат зло, тъй ще имат своята награда от зло, когато дойде нощта.
Bislama[bi]
5 Wan i girap long glad folem ol tingting blong hem blong wantem glad, o gud folem ol tingting blong hem blong wantem gud; mo narafala wan i kasem nogud folem ol tingting blong hem blong wantem nogud; from we hem i bin wantem blong mekem nogud long fuldei i semak bae hem i kasem pei blong nogud taem we naet i kam.
Cebuano[ceb]
5 Ang usa gibanhaw sa kalipay sumala sa iyang mga tinguha sa kalipay, o matarung sumala sa iyang mga tinguha sa pagkamatarung; ug ang uban ngadto sa dautan sumala sa iyang mga tinguha sa pagkadautan; kay ingon nga siya nagtinguha sa pagbuhat sa dautan sa tanan nga adlaw gani mao nga maangkon niya ang iyang ganti sa pagkadautan kon ang kagabhion moabut.
Chuukese[chk]
5 Ewe emon a manausefan ngeni pwapwa anongonong won an mochenin pwapwa, are öch anongonong won an mochenin öch; iwe ewe pwan emon ngeni ngaw anongonong won an mochenin ngaw; pun usun a fen mochen epwe fori ngaw unusen ewe ran iwe epwe pwan angei niwinin mi ngaw nupwen ewe pwinin epwe wareto.
Czech[cs]
5 Jeden bude pozvednut ke štěstí, podle svých přání štěstí, neboli k dobru, podle svých přání dobra; a druhý ke zlu, podle svých přání zla; neboť jak si přál po celý den činiti zlo, právě tak bude míti svou odměnu zla, až přijde noc.
Danish[da]
5 den ene oprejst til lykke efter sit ønske om lykke, eller til det gode efter sit ønske om det gode, og den anden til det onde efter sit ønske om det onde; for ligesom han har ønsket at gøre ondt hele dagen lang, således skal han få sin belønning i form af ondt, når natten kommer.
German[de]
5 der eine zum Glücklichsein erweckt gemäß seinen Wünschen nach Glücklichsein oder zu Gutem gemäß seinen Wünschen nach Gutem; und der andere zu Bösem gemäß seinen Wünschen nach Bösem; denn so, wie es den ganzen Tag lang sein Wunsch war, Böses zu tun, so wird er auch seinen Lohn an Bösem haben, wenn die Nacht kommt.
English[en]
5 The one raised to ahappiness according to his desires of happiness, or good according to his desires of good; and the other to evil according to his desires of evil; for as he has desired to do evil all the day long even so shall he have his reward of evil when the night cometh.
Spanish[es]
5 uno levantado a la dicha, de acuerdo con sus deseos de felicidad, o a lo bueno, según sus deseos del bien; y el otro al mal, según sus deseos de maldad; porque así como ha deseado hacer mal todo el día, así recibirá su recompensa de maldad cuando venga la noche.
Estonian[et]
5 üks äratatakse õnne seisundisse vastavalt sellele, kuidas ta on soovinud õnne, ehk sellesse, mis on hea vastavalt tema heasoovimisele; ja teine sellesse, mis on halb vastavalt tema halvasoovimisele; sest nagu ta on päev läbi halba teha soovinud, just samuti saab ta oma palgaks halva, kui saabub õhtu.
Persian[fa]
۵ یکی برپایۀ خواسته هایش برای خوشبختی به خوشبختی برخاسته می شود، یا برپایۀ خواسته هایش برای نیکویی به نیکویی؛ و دیگری برپایۀ خواسته هایش برای پلیدی به پلیدی؛ زیرا از آنجایی که او خواستار بوده است تا تمام روز کار پلید کند هنگامی که شب می شود او همان را برای پاداش پلیدی خواهد داشت.
Fanti[fat]
5 Kor bɔsoɛr akɔ enyigye mu dɛ mbrɛ ne pɛ ɔwɔ wɔ enyigye ho tse no, anaa ɔbɔkɔ bea a oye dɛ mbrɛ ne pɛ a ɔwɔ no wɔ papa ne yɛ ho tse; na kor no so bɔkɔ bea a omuo dɛ mbrɛ ne pɛ wɔ bɔn ho tse no, na dɛ mbrɛ ɔpɛɛ dɛ ɔbɛyɛ dza omuo daa nyina no, dɛmara so mpo na sɛ adzesaa no ba a obenya n’akatua a omuo.
Finnish[fi]
5 toinen herätetään onneen sen mukaisesti, kuinka hän on onnea halunnut, tai hyvään sen mukaisesti, kuinka hän on hyvää halunnut; ja toinen pahaan sen mukaisesti, kuinka hän on pahaa halunnut, sillä niin kuin hän on halunnut tehdä pahaa kaiken päivää, niin hän saa palkkansa pahuudesta, kun yö tulee.
Fijian[fj]
5 E dua sa vakaduri ki na marau me vaka na nona gadreva na marau, se ki na vinaka me vaka na nona gadreva na vinaka; ia vei koya tale kadua ki na ca me vaka na nona gadreva na ca; me vaka ni sa gadreva me kitaka na ca ena siga taucoko sa na taura sara talega ko koya me kena isau na ca ni sa yaco mai na bogi.
French[fr]
5 l’un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien ; et l’autre pour le mal, selon son désir de mal ; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.
Gilbertese[gil]
5 Temanna e na kateirakeaki nakon te kakukurei n aron tangiran te kakukurei, ke te raoiroi n aron tangiran te raoiroi; ao are temanna nakon te buakaka n aron tangiran te buakaka; bwa kioina ngkai e tangira karaoan te buakaka ni kabongnga ngaia are e na karekea kanuangan ana buakaka ngkana e roko te bong.
Guarani[gn]
5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.
Gusii[guz]
5. Abande kobokigwa ase omogoko koreng’ana nomogoko obo, gose obuya ase obuya bwabo; na abande koba ebirecha koreng’ana nokogania kwebirecha naboigo eng’eria yaye neyebirecha ekero obotuko bogocha.
Hindi[hi]
5 वह जो अपनी प्रसन्नता की इच्छा के अनुसार प्रसन्नता में, या अपनी भलाई की इच्छा के अनुसार भलाई में पुन:स्थापित किया जाता है; और दूसरा जो अपनी बुराई की इच्छा के अनुसार बुराई में: क्योंकि उसने पूरा जीवन बुरा ही करने की इच्छा की है इसलिए जब अंधकार होगा तब उसे बुराई का ही पुरस्कार मिलेगा ।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa pagabangunon sa kalipayan suno sa iya mga kaluyag sang kalipayan, ukon maayo suno sa iya mga kaluyag sang maayo; kag ang isa sa malain suno sa iya mga kaluyag sang malain; kay sanglit naluyag sia sa paghimo sang malain sa bug-os nga adlaw sa amo man maangkon niya ang iya padya nga malain pag-abot sang gab-i.
Hmong[hmn]
5 Ib txhia tau sawv los mus rau txoj kev kaj siab raws li nws tej kev xav tau txoj kev zoo siab, los sis qhov zoo raws li nws tej kev xav tau qhov zoo; thiab ib txhia mus rau qhov phem raws li nws tej kev xav tau qhov phem; vim ib yam li nws tau xav ua phem tag nrho hauv nws lub neej tib yam nkaus li ntawd nws yuav tau txais nws qhov nqi zog ntawm qhov phem thaum hmo tsaus ntuj los txog.
Croatian[hr]
5 Jedan uzdignut u sreću u skladu sa željama svojim za srećom, ili u dobro u skladu sa željama svojim za dobrom; a drugi u zlo u skladu sa željama svojim za zlom; jer kako on željaše činiti zlo cijeli dan, isto će tako imati svoju naplatu u zlu kada noć dođe.
Haitian[ht]
5 Youn leve nan bonè, dapre santiman li genyen pou bonè, oubyen pou byen dapre santiman li genyen pou byen; epi lòt la pou mal, dapre santiman li genyen pou mizè; paske, kòm li te vle fè mal tout lajounen se menm jan an l ap resevwa rekonpans pou mal li lè nwit la rive.
Hungarian[hu]
5 Az egyik boldogságra támasztatik, boldogságra irányuló vágyai szerint, vagyis jóra, jóra irányuló vágyai szerint; a másik pedig bajra, gonoszságra irányuló vágyai szerint; mert egész nap gonoszságot kívánt cselekedni, úgyhogy baj lesz a jutalma, amikor eljön az éj.
Armenian[hy]
5 Մեկը՝ բարձրացված դեպի երջանկություն, երջանկության համար՝ իր ցանկությունների համաձայն, կամ բարին, բարու համար՝ իր ցանկությունների համաձայն. իսկ մյուսը՝ դեպի չարը, չարի համար՝ իր ցանկությունների համաձայն. քանզի, ինչպես նա ցանկացել է գործել չարիք՝ ամբողջ օրվա ընթացքում, ճիշտ նույնպես նա պիտի ունենա իր հատուցումը չարով, երբ գիշերը գա:
Indonesian[id]
5 Yang satu dibangkitkan pada kebahagiaan menurut hasratnya akan kebahagiaan, atau kebaikan menurut hasratnya akan kebaikan; dan yang lain pada kejahatan menurut hasratnya akan kejahatan; karena sebagaimana dia telah berhasrat untuk melakukan kejahatan sepanjang hari demikian pula akanlah dia memperoleh imbalannya akan kejahatan ketika malam tiba.
Igbo[ig]
5 Otu ahụ a kpọlitere ruo an̄ụrị dịka ọchịchọ ya nke an̄ụrị siri dị, ma-ọbụ ihe-ọma dịka ọchịchọ nile nke ihe ọma ya siri dị; ma nke ọzọ ruo n’ihe ọjọọ dịka ọchịchọ ya nile nke ihe ọjọọ siri dị; n’ihi na dịka ọ chọworo ime ihe ọjọọ ogologo ụbọchị nile ọbụna otu ahụ ka ọ ga-esi nweta ụgwọ-ọrụ ya nke ihe ọjọọ mgbe abalị ga-abịa.
Iloko[ilo]
5 Mabangon ti maysa iti kinaragsak babaen ti tarigagayna nga agragsak, wenno naimbag babaen iti tarigagayna iti naimbag; ket iti kinadakes ti sabali babaen ti tarigagayna a dakes; gapu ta tinarigagayanna ti agaramid iti dakes iti unos ti aldawna kastanto met ti pannakagunggonana iti dakes iti yaay ti rabii.
Icelandic[is]
5 Einn er reistur til sælu í samræmi við þrá sína eftir sælu, eða til góðs í samræmi við þrá sína eftir því góða, en annar til ills í samræmi við þrá sína eftir því illa. Því að þar eð hann hefur daglangt þráð að gjöra illt, já, þá mun hann og hljóta laun sín í illu, þegar nátta tekur.
Italian[it]
5 L’uno risuscitato alla felicità, secondo i suoi desideri di felicità, o al bene, secondo i suoi desideri di bene; e l’altro al male, secondo i suoi desideri di male; poiché, come ha desiderato fare il male tutto il giorno, così egli avrà la sua ricompensa di male quando verrà la notte.
Japanese[ja]
5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li jun waklesinbʼil saʼ li sahil chʼoolejil, joʼ chanru naq rajom li sahil chʼoolejil, malaj li chaabʼil joʼ chanru naq rajom li chaabʼil; ut li jun chik saʼ li maaʼusilal joʼ chanru naq rajom li maaʼusilal; xbʼaan naq joʼ chanru naq kiraj xbʼaanunkil li maaʼusilal chiru chixjunil li kutan, joʼkan ajwiʼ tixkʼul maaʼusilal choqʼ xqʼajkamunkil naq taachalq li qʼojyin.
Khmer[km]
៥មនុស្ស មួយ បាន ប្រោស ដល់ ទៅ ឯ សុភមង្គល តាម បំណង របស់ គេ ដែល ចង់ បាន សុភមង្គល ឬ ក៏ បាន ល្អ តាម បំណង របស់ គេ ដែល ចង់ បាន ល្អ ឯ មនុស្ស មួយ ទៀត បាន អាក្រក់ តាម បំណង របស់ គេ ដែល ចង់ បាន អាក្រក់ ព្រោះ ដូច ជា មនុស្ស នោះ មាន បំណង ចង់ ធ្វើ អាក្រក់ ពេញ ទាំង ពេល ថ្ងៃ យ៉ាង ណា ជន នោះ នឹង បាន ទទួល រង្វាន់ អាក្រក់ នៅ វេលា យប់ មក ដល់ ជា យ៉ាង នោះ ដែរ។
Korean[ko]
5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.
Kosraean[kos]
5 Sie moulyak nuh ke engan fal nuh ke kena in engan lal, kuh wo in fal nuh ke kena in wo lal; ac ma se sahyac ah nuh ke ma koluk fal nuh ke kena koluk lal; tuh oacna ke el kena in oruh ma koluk lwen fohn se finne ohinge el fah eis usru luhn ma koluk lal ke fong uh tuhkuh.
Lingala[ln]
5 Moko asekwi na esengo engebene na mposa ya ye ya esengo, to bolamu engebene na mposa ya ye ya bolamu; mpe mosusu na bobe engebene na mposa ya ye ya bobe; mpo lokola azalaki na mposa ya kosala bobe bolai bwa mokolo mobimba, kutu boye akozwa mbano ya ye ya bobe ekoya butu.
Lao[lo]
5 ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຫາ ຄວາມ ສຸກ ຕາມ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມສຸກ ຂອງ ຕົນ, ຫລື ຄວາມ ດີ ຕາມ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ດີຂອງ ຕົນ; ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຕາມ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວຂອງ ຕົນ; ເພາະ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ທີ່ ເປັນຄວາມຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ ເມື່ອ ກາງຄືນ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
5 vienas prikeltas laimei, pagal jo laimės troškimą, arba gėriui, pagal jo gėrio troškimą; o kitas – blogiui, pagal jo blogio troškimą; nes kaip ištisą dieną jis troško daryti pikta, lygiai taip jis gaus savo blogio atlyginimą, kada ateis naktis.
Latvian[lv]
5 viens tiek augšāmcelts laimei, atbilstoši savām vēlmēm pēc laimes, jeb labam, atbilstoši savām vēlmēm pēc labā; un otrs—ļaunam, atbilstoši savām vēlmēm pēc ļauna; jo, kā viņš ir vēlējies darīt ļaunu visas dienas garumā, tāpat sev par algu viņš saņems ļaunu, kad nakts nāks.
Malagasy[mg]
5 Ny iray atsangana ho amin’ ny fahasambarana araka ny faniriany fahasambarana, na tsara araka ny faniriany ny tsara; ary ny hafa ho amin’ ny ratsy araka ny faniriany ny ratsy; fa tahaka ny efa naniriany ny hanao ratsy nandritra ny manontolo andro dia tahaka izany no hananany loka ratsy rehefa tonga ny alina.
Marshallese[mh]
5 Eo ej jerkak n̄an m̧ōņōņō ekkar n̄an ikdeelel ko an kōn m̧ōņōņō, ak em̧m̧an ekkar n̄an ikdeelel ko an kōn em̧m̧an; im eo bar juon n̄an nana ekkar n̄an ikdeelel ko an kōn nana; bwe āinwōt an kar kōņaan kōm̧m̧an nana aolepān raan eo em̧ool āindein enaaj bōk an jinōkjej in nana n̄e bon̄ ej itok.
Mongolian[mn]
5Өөрийн аз жаргалыг хүссэнийхээ дагуу нэг нь аз жаргалд, эсвээс сайныг хүссэнийхээ дагуу сайнд; мөн нөгөө нь хилэнцийг хүссэнийхээ дагуу хилэнцэд босгогдоно; учир нь тэр бүхэл өдрийн турш хилэнцийг хийхээр хүссэнчлэн түүнчлэн шөнө ирэхэд тэрээр өөрийн шагнал болгон хилэнцийг авна.
Malay[ms]
5 Yang satu dibangkitkan pada kebahagiaan menurut hasratnya akan kebahagiaan, atau kebaikan menurut hasratnya akan kebaikan; dan yang lain pada kejahatan menurut hasratnya akan kejahatan; kerana sebagaimana dia telah berhasrat untuk melakukan kejahatan sepanjang hari demikian pula akan dia memperoleh imbalannya akan kejahatan ketika malam tiba.
Norwegian[nb]
5 Den ene oppvekkes til lykke ifølge sine ønsker om lykke, eller til det gode ifølge sine ønsker om det gode, og den andre til det onde ifølge sine ønsker om det onde. For likesom han har ønsket å gjøre ondt hele dagen lang, skal han også få sin belønning i form av ondt når natten kommer.
Nepali[ne]
५ एउटा आफ्ना खुसियालीका चाहानाहरूअनुसार खुसियालीमा, अथवा उसका असल चाहानाहरूअनुसार असलपनामा उठाइएर; र अर्को खराबमा उसको खराबका चाहानाहरूअनुसार; किनकि जसरी उसले सारा दिनभरि खराब गर्न चाहाना गरेको छ जब राति आउँछ त्यसरी नै उसको पुरस्कार खराब हुनेछ।
Dutch[nl]
5 de een opgewekt tot geluk volgens zijn verlangens naar geluk, of tot het goede volgens zijn verlangens naar het goede; en de ander tot het kwade volgens zijn verlangens naar het kwade; want zoals hij de gehele dag lang heeft verlangd kwaad te doen, zo zal hij ook zijn beloning van het kwaad ontvangen wanneer de nacht komt.
Navajo[nv]
5 Łaʼ ił hózhǫ́ǫ́jígo náádidoodááł ił hózhóonii yinízinígíí bikʼehgo, éí doodago yáʼátʼééhjígo yáʼátʼéehii yinízinígíí bikʼehgo; dóó łaʼ doo yáʼátʼééhjígo náádidoodááł doo yáʼátʼéehii yinízinígíí bikʼehgo; háálá éí diné doo yáʼátʼéehii ííłʼį́įgo áyósingo beʼiinaʼ áyiilaago áko índa chahóółhéelgo doo yáʼátʼéehii yidoołbįįł.
Pangasinan[pag]
5 Saman so binmañgon ed liket unong ed saray pilalek to a liket, odino maong unong ed pilalek to a maong; tan say sananey dia ed mauges unong ed saray pilalek to a mauges; tan unong a say pilalek to a mangawa na mauges legan na sanagew angan ontan met sikato so nawalaan na tumang to a mauges sano say labi so onsabi.
Pampanga[pam]
5 Ing metung a mibangun king ligaya agpang king kapagnasan na king ligaya, o mayap agpang king kapagnasan na king mayap; at ing aliwa king marok agpang king kapagnasan na king marok; uling nung pegnasan na ing gawang marok kilub ning metung a aldo, tanggapan na ing kayablasan a marok potang datang na ing kabengian.
Papiamento[pap]
5 Esun lantá na felisidat segun su deseonan pa felisidat, òf bon segun su deseonan pa bon; i e otro na malu segun su deseonan pa malu; pasobra manera el a deseá pa hasi malu henter dia aun asina e lo tin su rekompensa di malu ora e nochi yega.
Palauan[pau]
5 A tang a mekiis el mo er a deu el reng loltirakl er a soal deu el reng, me a lechub e ngungil loltirak er a soal lungil; me a tang a kuk mo er a mekngit loltirakl er sel soal mekngit; leng mle soal meruul a mekngit el tael sils, meng mo nguu omeksullel mekngit sel lemei a ilkolk.
Portuguese[pt]
5 Um, ressuscitado para a felicidade, de acordo com seu desejo de bem; ou para o bem, segundo seu desejo de retidão; e o outro, para o mal, segundo seu desejo de mal; porque assim como ele desejou praticar o mal no decorrer do dia, terá a recompensa do mal quando chegar a noite.
Cusco Quechua[quz]
5 Huknin kusikuyman hatarichisqa kusikuy munasqanman hina, utaq allinpaqpas allin kaq munasqanman hina. Hukkaqtaq millayman, millay munasqanman hina; p’unchawnintinchu millay ruwayta munarqan, chhaynan tuta hamuqtin millay kaqta chaskinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shuj jatarishca cushijuiman paipaj cushijui munaimanda, nacashpa ali paipaj ali munaimanda; cutishuj na alipa paipaj na ali munaimanda; imashna pai munashcashna na alita ruranata tucui punlla shina ayapaj caranata chasquinga imaura tuta shamujpi.
Romanian[ro]
5 Cel înălţat pentru fericire, în acord cu dorinţele sale de fericire, sau în bine, în acord cu dorinţele sale de bine; iar celălalt pentru rău, în acord cu dorinţele sale de rău; căci tot aşa cum el a dorit să facă rău cât e ziua de lungă, tot aşa va avea el răsplata în rău atunci când vine noaptea.
Russian[ru]
5 Один восстанет к счастью, согласно своим желаниям счастья, или к добру, согласно своим желаниям добра; а другой – ко злу, согласно своим желаниям зла; ибо как он желал делать зло весь день, точно так ему будет воздано злом, когда настанет ночь.
Slovak[sk]
5 Jeden bude pozdvihnutý k šťastiu, podľa svojich prianí šťastia, alebo k dobru, podľa svojich prianí dobra; a druhý k zlu, podľa svojich prianí zla; lebo ak si prial po celý deň činiť zlo, dokonca tak bude mať odmenu zla, keď príde noc.
Samoan[sm]
5 O le tasi e faatuina i le fiafia e tusa ma ona manaoga mo le fiafia, po o le lelei e tusa ma ona manaoga mo le lelei; ao le tasi i le leaga e tusa ma ona manaoga mo le leaga; ona e pei ona sa manao o ia e fai le leaga i le umi o le aso atoa, o le a faapea lava ona maua e ia lona taui o le leaga pe a oo mai le po.
Shona[sn]
5 Mumwe anenge amutswa mukufara maererano nezvido zvake zvorufaro, kana muzvakanaka maererano nezvido zvake zvezvakanaka; mumwe mune zvakaipa maererano nezvido zvake zvakaipa; sezvo akasarudza kuita zvakaipa muswere wose wezuva zvakadarowo achawana mubairo wake wezvakaipa kana usiku hwauya.
Serbian[sr]
5 Један уздигнут за срећу у складу са жељама својим за срећу, или за добро у складу са жељама својим за добро, а други за зло у складу са жељама својим за зло, јер како хтеде да цео дан зло чини, тако ће добити награду своју која је зло, кад падне ноћ.
Swedish[sv]
5 Den ene uppväcks till lycka enligt sin längtan efter lycka, eller till det goda enligt sin längtan efter det goda, och den andre till ont enligt sin längtan efter det onda, ty eftersom han har önskat att göra ont dagen lång skall han lönas med ont när natten kommer.
Swahili[sw]
5 Mmoja ameinuliwa kwenye furaha kulingana na nia yake ya furaha, au uzuri kulingana na mahitaji yake ya uzuri; na mwingine kwenye ubaya kulingana na nia yake ya ubaya; kwani vile ametamani kutenda maovu siku yote hata hivyo atapata zawadi yake ya uovu wakati usiku utakapoingia.
Thai[th]
๕ พระผู้เป็นเจ้าทรงยกคนหนึ่งขึ้นสู่ความสุขตามความปรารถนาเพื่อความสุขของตน, หรือความดีตามความปรารถนาเพื่อความดีของตน; และอีกคนหนึ่งสู่ความชั่วตามความปรารถนาเพื่อความชั่วของตน; เพราะเมื่อเขาปรารถนาจะทําความชั่วตลอดทั้งวัน เช่นเดียวกันนั้นเขาจะได้รางวัลแห่งความชั่วของเขาเมื่อกลางคืนมาถึง.
Tagalog[tl]
5 Ang isa ay magbabangon sa kaligayahan alinsunod sa kanyang pagnanais ng kaligayahan, o kabutihan alinsunod sa kanyang pagnanais sa mabuti; at ang isa pa ay sa masama alinsunod sa kanyang pagnanais sa masama; sapagkat dahil sa siya ay nagnais na gumawa ng masama sa buong araw kung kaya’t siya ay magtatamo ng gantimpala na masama pagdating ng gabi.
Tswana[tn]
5 Yo mongwe a emelediwa mo boitumelong go ya ka fa dikeletsong tsa gagwe tsa boitumelo, kgotsa molemo go ya ka fa dikeletsong tsa gagwe tsa molemo; mme yo mongwe go bosula go ya ka fa dikeletsong tsa gagwe tsa bosula; gonne fela jaaka a eleditse go dira bosula letsatsi lotlhe, le jalo tota o tlaa nna le poelo ya gagwe, ya bosula fa bosigo bo tla.
Tongan[to]
5 Ko e taha kuo fokotuʻu hake ki he fiefia ʻo fakatatau mo ʻene ngaahi holi ki he fiefiá, pe ko e lelei ʻo fakatatau mo ʻene ngaahi holi ki he leleí; pea ko e tokotaha ki he kovi ʻo fakatatau mo ʻene ngaahi holi ki he koví; he ko e meʻa ʻi heʻene holi ke faikovi ʻi hono kotoa ʻo e ʻahó ko ia te ne maʻu ai ʻene totongi ʻo e kovi ʻo ka hoko mai ʻa e poó.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela man bai kirap gen long kisim laip bilong amamas olsem long laik bilong em long kisim amamas, o gutpela olsem long laik bilong em long kisim gutpela, na narapela man long kisim nogut olsem long laik bilong em long kisim nogut, long wanem, bikos em i bin laikim long wokim pasin nogut long olgeta de long laip bilong em, olsem na em bai kisim nogut long pe bilong em taim tudak i kam.
Turkish[tr]
5 Mutluluk arzuları olan mutluluğa ya da iyilik arzuları olan iyiliğe diriltilecektir; ve kötülük arzuları olan kimse ise kötülüğe diriltilecektir; çünkü bütün gün kötülük yapmayı arzulayan kişi, gece geldiğinde kötülüğünün karşılığını alacaktır.
Twi[tw]
5 Ɛkoro bɛsɔre akɔ anigyeɛ mu sɛdeɛ ne pɛ a ɔwɔ wɔ anigyeɛ ho te no, anaa ɔbɛkɔ baabi a ɛyɛ sedeɛ ne pɛ a ɔwɔ no wɔ papayɛ ho teɛ; na baako no nso bɛkɔ baabi a ɛyɛ bɔne sɛdeɛ ne pɛ wɔ bɔne ho teɛ no, na sɛdeɛ ɔpɛɛ sɛ ɔbɛyɛ bɔne da nyina ara no, saa ara nso mpo na sɛ anadwo ba a ɔbɛnya n’akatua a ɛyɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
5 Один встане для щастя, згідно з його бажаннями щастя, або добра, згідно з його бажаннями добра; а другий для зла, згідно з його бажаннями зла; бо оскільки він бажав чинити зло протягом усього дня, таку саму він матиме винагороду зла, коли прийде ніч.
Vietnamese[vi]
5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.
Waray (Philippines)[war]
5 An usa in bubuhaton ha kalipayan subay han iya hingyap han kalipayan, o ha kaupayan subay han iya hingyap han maupay; ngan an usa in ha maraot subay han iya hingyap han maraot; tungod kay hiya in naghingyap hin pagbuhat hin maraot ha bug-os nga oras sugad man hiya in makakakuha hin pahali pay han yawa ha pag-abot han gab-i.
Xhosa[xh]
5 Omnye avuselwe kuvuyo ngokweminqweno yakhe yovuyo, okanye ukulunga ngokweminqweno yakhe yokulunga; kwaye omnye ebubini ngokweminqweno yakhe yobubi; kuba njengoko ubunqwenela ukwenza ububi ebudeni bonke bemini kwangokunjalo uya kuwufumana umvuzo wakho wobubi xa ubusuku bufika.
Yapese[yap]
5 Ya barbaʼ e ra fos nga fithikʼ e falfalaenʼ u rogon nibe athapeg e falfalaenʼ, ara felʼ u rogon nibe athapeg e felʼ; ma barbaʼ e ra fos nga fithikʼ e kireb u rogon nibe athapeg e kireb; ya boed nibe athapeg ni nge rinʼ e kireb u nʼumngin e yafos rokʼ, e ku aram rogon ni yira tawaʼath nag ko kireb u napʼan nra taw ko fare nepʼ innʼem.
Chinese[zh]
5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。
Zulu[zu]
5 Omunye avuselwe entokozweni njengokwezifiso zakhe zokuthokoza, noma kokuhle njengokwezifiso zakhe zobuhle; kanti omunye ebubini njengokwezifiso zakhe zobubi; ngokuba njengokuba enesifiso sokwenza okubi ubude bonke bosuku ngisho kanjalo uyowuthola umvuzo wakhe wobubi ngesikhathi kufika ubusuku.