Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكثيرون من حاملي الڤيروس لا يعرفون انهم مصابون به.
Bemba[bem]
Abengi ababa na kashishi tabaishiba ukuti balikwata.
Bislama[bi]
Plante blong olgeta ya we oli kasem HIV oli no gat save long samting ya.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong gitakboyan sa HIV wala mahibalo niana mismo.
Czech[cs]
Mnozí lidé ani nevědí, že mají virus HIV.
German[de]
Viele, die mit HIV infiziert sind, ahnen nichts davon.
Ewe[ee]
Amesiwo xɔ HIV dɔlékuia dometɔ geɖe menya gɔ̃ hã be dɔa le yewo ŋu o.
Greek[el]
Πολλά άτομα που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV δεν το ξέρουν οι ίδιοι.
English[en]
Many of those who are infected with HIV are not aware of it themselves.
Estonian[et]
Paljud HIV-nakatunud pole sellest ise teadlikudki.
Finnish[fi]
Monet eivät tiedä, että he ovat saaneet HIV-tartunnan.
French[fr]
De nombreuses personnes séropositives ignorent qu’elles le sont.
Hindi[hi]
कई लोगों को खुद पता नहीं होता कि उन्हें HIV है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang natapikan sing HIV ang wala mismo makahibalo nga natapikan sila sini.
Croatian[hr]
Mnogi koji su zaraženi HIV-om nisu ni sami toga svjesni.
Hungarian[hu]
Sok HIV-fertőzött még saját maga sincs tudatában fertőzésének.
Indonesian[id]
Banyak pengidap HIV pun tidak tahu bahwa dirinya terinfeksi.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay naakaran iti HIV saanda nga ammo dayta.
Italian[it]
Molti che hanno il virus non lo sanno nemmeno.
Korean[ko]
HIV에 감염된 사람들도 자신이 감염된 사실을 모르고 있는 경우가 많다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali na mikrobe ya sida bango moko bayebaka te ete bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis užsikrėtusiųjų ŽIV patys to nežino.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem, kas ir inficēti ar CIV, paši to nemaz nezina.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo olona tratran’ny VIH no tsy mahalala izany akory.
Macedonian[mk]
Многумина од оние кои се инфицирани со ХИВ не се свесни за тоа.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന അനേകരും അതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാർ അല്ല.
Marathi[mr]
एचआयव्हीचा संसर्ग झालेल्या अनेकांना स्वतःलाच ते ठाऊक नसतं.
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်ခံနေရသူများစွာမှာ မိမိတို့ကိုယ်နှိုက်ကူးစက်ခံနေရကြောင်း မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange av dem som er smittet av HIV, er ikke klar over det selv.
Dutch[nl]
Veel mensen die met HIV besmet zijn, weten het zelf niet eens.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bao ba fetetšwego ke twatši ya HIV ga ba e lemoge bona ka bobona.
Nyanja[ny]
Ambiri sadziŵa kuti ali nako.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਛੂਤ-ਗ੍ਰਸਤ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Hopi di esnan cu ta infectá cu HIV no sa mes.
Polish[pl]
Wiele osób nie wie, iż są nosicielami HIV.
Portuguese[pt]
Muitos dos infectados com o HIV nem sabem que estão infectados.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care sunt infectaţi cu HIV nu ştiu acest lucru.
Russian[ru]
Многие из ВИЧ-инфицированных не знают о своей болезни.
Slovak[sk]
Mnohí z tých, ktorí sú infikovaní vírusom HIV, o tom ani sami nevedia.
Slovenian[sl]
Mnogi namreč sploh ne vedo, da so okuženi.
Shona[sn]
Vakawanda vane HIV havazvizivi pachavo.
Albanian[sq]
Shumë prej atyre që janë të infektuar me HIV nuk janë të vetëdijshëm që e kanë.
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji su zaraženi HIV-om nisu ni sami svesni toga.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšoaelitsoeng HIV le bona ka bobona ha ba hlokomele.
Swahili[sw]
Wengi ambao wameambukizwa HIV wenyewe hawana habari.
Tamil[ta]
ஹெச்ஐவி தொற்றியிருக்கும் நிறையப்பேருக்கு தங்களுக்கு அப்படி ஒரு நோய் இருப்பதே தெரியாது.
Telugu[te]
ఇన్ఫెక్షన్ సోకిన చాలామందికి తమకు హెచ్ఐవి ఉందన్న సంగతి తమకే తెలియదు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ติด เชื้อ เอชไอวี ไม่ รู้ ตัว ว่า ตัว เอง ติด.
Tagalog[tl]
Marami sa nahawahan ng HIV ay hindi mismo nakababatid nito.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba nang le mogare wa HIV le bone ka bobone ga ba itse gore ba na le one.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i no save ol i kisim pinis HIV.
Turkish[tr]
Çünkü, HIV’in bulaştığı kişilerden birçoğu durumlarının farkında değil.
Twi[tw]
Wɔn a wɔanya HIV no pii nnim sɛ wɔanya bi.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata i peehia i te tirotiro o te SIDA e ore e ite ra e ua peehia ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто заразився, часто й самі не знають про хворобу.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đã nhiễm khuẩn HIV, có nhiều người mà chính họ cũng không biết là mình đã nhiễm.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaneHIV abayazi kwabona kuqala loo nto.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ní fáírọ́ọ̀sì HIV fúnra wọn kò mọ̀ pé àwọn ní in.
Chinese[zh]
有些人自知感染了病毒,却秘而不宣,甚至说假话。
Zulu[zu]
Abaningi abane-HIV kwabona abazi ukuthi banayo.