Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторът на опаковките се характеризира не само с разнообразна гама от продукти, но също така и с множество различни процеси, които са отделни и се използват за създаване на продукти за специфични пазари и определена употреба; всеки изисква различна среда и е свързан с множество предизвикателства и характеристики.
Czech[cs]
Obalový průmysl představuje nejen různorodou škálu výrobků, ale i rozmanitou řadu různých postupů, které jsou jedinečné a slouží k vytváření produktů pro specifické trhy a různá využití, která se liší nároky na prostředí a jsou pro ně důležité specifické problémy a charakteristiky.
Danish[da]
Emballageindustrien dækker ikke blot en række forskellige produkter, men også en vifte af særskilte processer, som anvendes til at fremstille produkter til bestemte markeder og særlige anvendelser, der hver kræver forskellige miljøer og skaber en række udfordringer og karakteristika.
German[de]
Die Verpackungsbranche zeichnet sich nicht nur durch eine breite Produktpalette aus, sondern auch durch eine Vielzahl unterschiedlicher Verfahren für die Herstellung von Produkten für spezielle Märkte und besondere Verwendungszwecke, von denen ein jedes andere Rahmenbedingungen erfordert und mit vielfältigen Herausforderungen und spezifischen Merkmalen einhergeht.
Greek[el]
Ο κλάδος της συσκευασίας δεν περιλαμβάνει μόνο μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων, αλλά και διάφορες διεργασίες που εφαρμόζονται για την παραγωγή προϊόντων για συγκεκριμένες αγορές και χρήσεις, καθένα από τα οποία προϋποθέτει διαφορετικό περιβάλλον με ποικίλα συναφή χαρακτηριστικά και προκλήσεις.
English[en]
The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
Spanish[es]
El sector del envasado no solo se caracteriza por una amplia gama de productos, sino también por una gran variedad de procesos diferentes, que se utilizan para crear productos destinados a mercados específicos y usos particulares. Cada uno de ellos requiere entornos diferentes e implica un gran número de retos y características.
Estonian[et]
Pakendamissektor tähendab lisaks laiale tootevalikule ka rida mitmesuguseid erinevaid protsesse, mida kasutatakse toodete loomiseks konkreetsete turgude jaoks ja konkreetseks kasutuseks ning mis kõik nõuavad eri keskkonda ning sisaldavad mitmesuguseid väljakutseid ja iseärasusi.
Finnish[fi]
Pakkausalalle on ominaista paitsi laaja tuotteiden kirjo myös lukuisat eri prosessit, jotka ovat omintakeisia ja joita sovelletaan tuotteiden valmistamiseksi nimenomaisille markkinoille ja tiettyihin käyttötarkoituksiin, jotka kukin edellyttävät erilaisia puitteita ja synnyttävät moninaisia haasteita ja erityispiirteitä.
French[fr]
Le secteur de l’emballage se caractérise non seulement par la grande diversité de ses produits, mais aussi par la variété des procédés distincts utilisés pour la fabrication de produits destinés à des marchés et à des utilisations spécifiques; chacun exige un environnement distinct et est associé à un ensemble de défis et de caractéristiques propres.
Croatian[hr]
Ambalažni sektor predstavlja ne samo raznovrstan raspon proizvoda, nego i niz raznolikih i zasebnih postupaka koji se koriste za stvaranje proizvoda za specifična tržišta i posebne uporabe. Svaki od njih zahtijeva različit okoliš i povezan je s različitim izazovima i obilježjima.
Hungarian[hu]
A csomagolóiparban nemcsak a termékek köre változatos, hanem a különböző folyamatoké is, amelyekkel konkrét piacokra és speciális felhasználási módokra állítanak elő termékeket. Ezek mindegyike különböző feltételeket követel meg, különféle kihívásokat állít és eltérő jellemzőkkel bír.
Italian[it]
Il settore degli imballaggi è caratterizzato non solo da un’ampia varietà di prodotti ma anche da diversi processi distinti utilizzati per realizzare prodotti per mercati e impieghi specifici. Ciascuno di questi richiede ambienti diversi, con una conseguente varietà di sfide e caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Pakavimo sektoriui būdingas ne tik platus produktų spektras, bet ir įvairiausi procesai, kurie yra skirtingi ir taikomi kuriant produktus konkrečiai rinkai ir ypatingoms reikmėms, o tai reikalauja skirtingos aplinkos, kelia įvairiausius iššūkius ir yra susiję su tam tikrais ypatumais.
Latvian[lv]
Iepakojuma nozare ražo ne tikai visdažādākos produktus, bet izmanto arī daudzus un dažādus procesus, kuri ir īpaši un ar kuru palīdzību rada produktus konkrētiem tirgiem un konkrētiem izmantojumiem, un katram no tiem ir vajadzīga atšķirīga vide, katram ir savas problēmas un īpašības.
Maltese[mt]
Is-settur tal-imballaġġ jirrapreżenta mhux biss firxa kbira ta’ prodotti, iżda wkoll varjetà kbira ta’ proċessi li huma distinti u li jintużaw biex jinħolqu prodotti għal swieq speċifiċi u għal utenti partikolari li kull wieħed minnhom jesiġi ambjenti differenti u li jipproduċu varjetà ta’ sfidi u karatteristiċi.
Dutch[nl]
Die ondernemingen produceren niet alleen uiteenlopende producten, maar passen ook tal van verschillende procedés toe om voor specifieke markten en bijzondere gebruiksdoeleinden producten te creëren. Elk van die producten vraagt om aparte randvoorwaarden en brengt allerhande problemen en kenmerken met zich mee.
Polish[pl]
Sektor opakowaniowy to nie tylko różnorodne produkty, ale także szereg różnych procesów, które są odrębne i które są wykorzystywane do tworzenia produktów o określonych zastosowaniach i przeznaczonych na konkretne rynki, a każdy z nich wymaga innych warunków i charakteryzuje się innymi wyzwaniami i cechami.
Portuguese[pt]
O setor da embalagem representa não só uma vasta gama de produtos mas também uma variedade de processos distintos que são utilizados para criar produtos para mercados e usos específicos, cada qual exigindo ambientes diferentes, o que resulta numa multiplicidade de desafios e características.
Romanian[ro]
Sectorul ambalajelor presupune nu doar o gamă amplă de produse, ci și procese variate și distincte, utilizate la crearea unor produse destinate unor piețe specifice și anumitor întrebuințări, fiecare dintre acestea necesitând medii diferite și generând diverse provocări și caracteristici.
Slovak[sk]
Baliarensky sektor nepredstavuje len širokú škálu produktov, ale aj rozmanité postupy, ktoré sa od seba líšia a používajú sa na vytváranie produktov pre špecifické trhy a osobitné použitie, pričom každý postup si vyžaduje rôzne prostredie a predstavuje množstvo výziev a charakteristík.
Slovenian[sl]
Za sektor embaliranja niso značilni zgolj vrsta raznolikih proizvodov, temveč tudi številni različni postopki za proizvodnjo izdelkov za specifične trge in posebne vrste rabe. Za vsakega od njih je potrebno drugačno okolje, kar pomeni vrsto posebnih značilnosti in izzivov.
Swedish[sv]
Förpackningssektorn omfattar inte bara en rad olika produkter utan även ett stort antal olika processer med egna särdrag som används för att skapa produkter för specifika marknader och särskilda användningsområden, som alla kräver olika miljöförutsättningar och innebär en rad olika utmaningar och särskilda omständigheter.