Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ахәыҷы библиатә ҵарак уиаҟара агәра имгозар, ачҳара аашәырԥшла.
Acoli[ach]
4 Ka latin tye ki akalakala i kom pwony moni, temme pe me dok iye ki gero nyo gamo lok ma nyuto ni itye ka gengo ngeyi.
Adangme[ada]
4 Ke o bi ko nui nɔ́ ko nɛ o ngɛ lɛ tsɔɔe ɔ sisi amlɔ nɔuu ɔ, o mi mi ko fu, nɛ o kɛ lɛ ko sã nya.
Afrikaans[af]
4 As ’n kind onseker is oor ’n leerstelling, moet jy nie oorreageer of te gou wees om sy beskouing reg te stel nie.
Amharic[am]
4 ልጃችሁ አንድን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በተመለከተ ጥርጣሬ ካደረበት፣ ከመቆጣት ወይም እንዲህ ዓይነት ጥያቄ ማንሳቱ ተገቢ እንዳልሆነ እንዲሰማው ከማድረግ ተቆጠቡ።
Aymara[ay]
4 Wawamatï Biblian mä yatichäwip jan jankʼak iyawskanejja, paciencianïñamawa.
Azerbaijani[az]
4 Uşağınız hansısa təlimlə razılaşmayanda sərt cavab verməyin, dərhal müdafiəyə qalxmayın.
Bashkir[ba]
4 Балағыҙ ниндәйҙер тәғлимәттә шикләнһә, ҡыҙып китмәгеҙ һәм шунда уҡ хәҡиҡәтте яҡларға тотонмағыҙ.
Basaa[bas]
4 Ibale mañge a mpééna ngim biniigana, boñ biliya le u unup bañ tole u timbhe bañ nye wengoñle u nôôma nye.
Central Bikol[bcl]
4 Kun dai tulos paniwalaan kan aki nindo an sarong katukduan sa Bibliya, likayan na maanggot o itanos siya tulos.
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti umwana aletwishika fimo ifyo mulemusambilisha, mwilakalipa nelyo ukwasuka kwati muleipokolola.
Bulgarian[bg]
4 Ако детето ти не е сигурно в някое учение, не реагирай прекалено остро и не отговаряй така, все едно се защитаваш.
Bangla[bn]
৪ সন্তানরা যদি বাইবেলের কোনো শিক্ষা সঙ্গেসঙ্গে বিশ্বাস না করে, তা হলে ধৈর্য ধরুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nge ésoé é bili bisô a lat a ñye’elan éziñ, te wô’ô ôlun, nge na te yalane nye abé.
Cebuano[ceb]
4 Kon nagduhaduha ang imong anak bahin sa usa ka pagtulon-an sa Bibliya, ayaw kasuko o pakiglalis.
Chuukese[chk]
4 Ika noum kewe rese mwittir lúkú och áitien Paipel, kopwe mosonottam ngeniir.
Czech[cs]
4 Pokud má tvoje dítě pochybnosti o nějaké biblické nauce, nesnaž se ji hned vehementně obhajovat ani nereaguj ostře.
Chuvash[cv]
4 Ачан пӗр-пӗр вӗрентӳ пирки иккӗленӳ ҫуралчӗ пулсан, ҫилленме ан васкӑр, хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр тата тӳрех чӑнлӑха хӳтӗлеме ан пуҫлӑр.
Welsh[cy]
4 Os yw dy blentyn yn ansicr ynglŷn â dysgeidiaeth, paid â gorymateb na bod yn amddiffynnol.
Danish[da]
4 Hvis dit barn giver udtryk for tvivl på en bibelsk lære, må du ikke fare op eller være hurtig til at gå i panik.
German[de]
4 Wenn euer Kind an einer biblischen Lehre zweifelt, dann vermeidet es, überzureagieren, so als müsstet ihr euch verteidigen.
Ewe[ee]
4 Ne viwò gblɔ be yemexɔ nufiafia aɖe dzi se tututu o la, mègablu ɖe eta alo atee kpɔ be yeaʋli nya kplii o.
Efik[efi]
4 Edieke eyen fo mîsọpke inịm se enye ekpepde ke Bible, kûyat esịt ye enye, kam nyene ime.
Greek[el]
4 Αν το παιδί δεν είναι βέβαιο για κάποια διδασκαλία, προσπαθήστε να μην αντιδράσετε πολύ έντονα ούτε να φερθείτε σαν να παίρνετε θέση άμυνας.
English[en]
4 If a child is unsure about some teaching, try not to react too strongly or to respond as if you were on the defensive.
Spanish[es]
4 Si su hijo tiene dudas sobre alguna enseñanza de la Biblia, no reaccione de manera exagerada ni se ponga a la defensiva.
Estonian[et]
4 Kui laps kahtleb mingis õpetuses, siis püüa mitte ägestuda ega asuda kaitsepositsioonile.
Persian[fa]
۴ اگر فرزندتان در مورد درستی تعلیمی اطمینان ندارد، عکسالعمل تند نشان ندهید یا حالت دفاعی به خود نگیرید.
Finnish[fi]
4 Jos lapsi on epävarma jostakin opetuksesta, yritä olla reagoimatta liian voimakkaasti äläkä asetu puolustuskannalle.
Fijian[fj]
4 Ke sega ni matata vei luvemu na ivakavuvuli, mo kua ni cudru se mo vakadodonutaki koya sara.
Fon[fon]
4 Enyi vǐ ɖé ma ɖeji dó nùkplɔnmɛ ɖé lɛ wu ǎ ɔ, tɛnkpɔn bo ma wà adǎn alǒ yí gbè ɖò alɔkpa ɖé mɛ b’ɛ na cí ɖɔ a ɖò hun jɛ dó hwiɖée jí wɛ ɖɔhun ó.
French[fr]
4 Si un enfant a des doutes sur un enseignement, efforce- toi de ne pas réagir trop vivement ni de te mettre sur la défensive.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ obi lɛ heee nibii komɛi ni otsɔɔ lɛ lɛ eyeee amrɔ nɔŋŋ lɛ, omli akafu.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana e aki kakoauai reirei tabeua natim ngkekei naba, tai taetae n te aro ae matoatoa ke tao ni kairoroa bwa e na ira am iango.
Guarani[gn]
4 Ani reñedespasensia ne famíliare ijetuʼúrõ chupe oasepta hag̃ua peteĩ mbaʼe la Biblia omboʼéva.
Gujarati[gu]
૪ બાઇબલના શિક્ષણને જો તમારાં બાળકો તરત સ્વીકારી ન લે, તોપણ ધીરજ રાખો.
Gun[guw]
4 Eyin ovi de tindo ayihaawe gando nuplọnmẹ de go, dovivẹnu ma nado gblehomẹ kavi yinuwa taidi dọ a to avùnlọyina dewe wẹ nkọ.
Hausa[ha]
4 Ku kasance da haƙuri idan yaranku ba su tabbata da koyarwarku ba.
Hebrew[he]
4 אם יש לילד ספקות לגבי עיקר אמונה מסוים, נסו לא להגיב בקשיחות או להיכנס לעמדת מגננה.
Hindi[hi]
4 अगर आपके बच्चे बाइबल की कुछ शिक्षाओं पर फौरन विश्वास नहीं करते तो सब्र रखिए।
Hiligaynon[hil]
4 Kon indi dayon magpati ang imo bata sang panudlo sa Biblia, tinguhai nga indi maakig ukon mangatarungan dayon.
Hiri Motu[ho]
4 Bema emu natuna be oi hadibaia herevana ta ia lalopararalaia lasi, namo lasi oi kara auka o mai badu ida oi hereva.
Croatian[hr]
4 Ako dijete kaže da nije sigurno u istinitost nekog učenja, pokušaj ne reagirati burno i nemoj odmah zauzeti obrambeni stav.
Hungarian[hu]
4 Ha a gyermeked nem biztos egy tanításban, ne reagálj túl hevesen, és ne gondold, hogy vitatkozni akar.
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ պզտիկ մը որոշ ուսուցումի մը շուրջ շատ համոզուած չէ, փորձէ զօրաւոր կերպով չհակազդել։
Ibanag[ibg]
4 Nu madduda i anamu ta tadday nga ituttuddu na Biblia, mappasensia ka.
Indonesian[id]
4 Kalau anak Saudara tidak langsung memercayai ajaran tertentu dalam Alkitab, bersabarlah.
Igbo[ig]
4 E nwee ihe Baịbụl na-akụzi nke na-eme nwa gị obi abụọ, ekwela ka o wee gị iwe ma ọ bụ mee ka ị bawara ya mba.
Iloko[ilo]
4 No pagduaduaan ti ubing ti dadduma a sursuro, saankayo koma nga agunget wenno sumungbat a kasla agikalkalintegan.
Icelandic[is]
4 Reynið að bregðast ekki harkalega við ef barnið ykkar efast um eitthvað sem Biblían kennir, og farið ekki í vörn.
Isoko[iso]
4 Nọ uwuhrẹ jọ u gbe vẹ ọmọ ra ẹro ho, whọ whọku ei hayo muofu kẹe he.
Italian[it]
4 Se un figlio ha dei dubbi su qualche insegnamento biblico, cercate di non reagire in modo eccessivo e di non mettervi sulla difensiva.
Japanese[ja]
4 子どもが何かの教えに確信を持てないでいる場合,過敏に反応したり,すぐに反論したりしないようにしましょう。
Georgian[ka]
4 თუ ბავშვს რომელიმე სწავლებაში ეჭვი ეპარება, ნუ გექნებათ მძაფრი რეაქცია ან თავდაცვაზე ნუ გადახვალთ.
Kamba[kam]
4 Ũkesa kwĩthĩa mwana waku ndetĩkĩlanĩte vyũ na ũndũ mũna wĩ Mbivilianĩ, tata mũno ndũkamũthũkĩe kana wambĩĩe kwĩka ta ũũtetea mũno kĩla we mũsyai ũĩkĩĩaa.
Kabiyè[kbp]
4 Ye mɩ-pɩɣa nakɛyɛ eetisiɣ Bibl wɩlɩtʋ natʋyʋ yɔɔ yɔ, ɩtaamʋ pana yaa ɩtaakalɩ-kɛ.
Kikuyu[ki]
4 Angĩkorũo mwana ndarĩ na ma na ũrutani mũna, ndũkarakare kana wambĩrĩrie gũtetera ũndũ ũcio.
Kannada[kn]
4 ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡಲೇ ನಂಬದಿದ್ದರೆ ಸಿಟ್ಟುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
4 자녀가 성경의 어떤 가르침에 대해 확신을 하지 못할 경우, 너무 강한 반응을 보이거나 방어적인 태도를 나타내지 않아야 합니다.
Konzo[koo]
4 Omwana amabya iniakina thika-thikira erikangirirya lirebe lye Biblia, lengaho erithendi subirya omwa mibere eyikalire kutse nga wukalhwa nayu.
Kaonde[kqn]
4 Inge mwana uzhinauka mafunjisho amo, kechi mwafwainwa kuzhingila nangwa kukumbula nobe mubena kwikangaizha ne.
Kwangali[kwn]
4 Nsene munona kapi ana kukwata egano eyi ono kumuronga, wa ha genderera kuhanduka.
Kyrgyz[ky]
4 Балаңар Ыйык Китептеги кайсы бир окуунун тууралыгына шектенип жатса, чочубагыла же ошол окууну коргоп жаткандай сүйлөбөгүлө.
Lamba[lam]
4 Kani umwana tacetekele ifi alukusambilila, mwilukukalipa bwangu neli ukwasuka koti kulipokolola.
Ganda[lg]
4 Omwana wo bw’aba ng’alina ekintu okuva mu Bayibuli ky’abuusabuusa tomukambuwalira.
Lozi[loz]
4 Haiba mwanaa mina hautwisisi tuto yeñwi, mubeni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu tavo sūnus ar dukra išreiškia abejones dėl kokio nors mokymo, neparodyk susierzinimo ir neskubėk žerti argumentų.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi bobe bana kebetabijepo bukidibukidi byobya bifundija Bible, tūkija mutyima.
Luvale[lue]
4 Nge mwana katachikijile kanawa vyuma vimwe yanangula Mbimbiliyako, kaha kamwatela kutenuka chipwe kumupopololako.
Lunda[lun]
4 Neyi mwana neluki wanyi yuma yimunakumudizisha, bayi mumuzuwila hela kumwakula munjila yatamaku.
Luo[luo]
4 Kapo ni nyathini ok ni gadier e wi puonj moro, kik ibed mager kode kata kik item wuoyo kode ka gima itemo chune mondo oyie gi puonjno.
Latvian[lv]
4 Ja bērns nav pārliecināts par kādu Bībeles mācību, nekļūstiet dusmīgi un neuzskatiet bērna šaubas par vēršanos pret vecāku autoritāti.
Malagasy[mg]
4 Aza tonga dia entim-po na miaro tena be, raha milaza ny zanakao hoe misy zavatra tsy tena inoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Ndi cakuti umwana akutwisika imisambilizizye imwi, mutalinzile ukusoka nanti ukwasuka ngati mukulonda ukucingilila ivisambilizyo vivyo.
Marshallese[mh]
4 Ñe ajri eo nejũm̦ ejjab kajju tõmak jet iaan katak ko jãn Baibõl̦, jab m̦õkaj im illu ippãn.
Macedonian[mk]
4 Ако твоето дете се сомнева во некое библиско учење, немој да реагираш избрзано или да заземаш одбранбен став.
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കുന്ന ഏതെങ്കി ലും കാര്യം കുട്ടി ഉടനടി വിശ്വ സി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു കണ്ടാൽ ക്ഷമ കാണി ക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Хэрэв хүүхэд Библийн зарим сургаалд шууд итгэхгүй байвал хүчлэх хэрэггүй.
Mòoré[mos]
4 Y biig sã n pa sak n deeg bũmb Biiblã sẽn yete, bɩ y maan sũ-mare.
Malay[ms]
4 Jika anak anda tidak yakin dengan sesetengah ajaran, janganlah berikan reaksi yang keterlaluan.
Burmese[my]
၄ ကျမ်း စာ သွန်သင် ချက် တစ် ခု ကို သား သမီး တွေ ချက် ချင်း မယုံ ကြည် တဲ့ အခါ စိတ် ရှည် ပါ။
Norwegian[nb]
4 Hvis barnet ditt er usikker på noe det lærer, så prøv å ikke overreagere eller gå i forsvarsposisjon.
Ndonga[ng]
4 Ngele okanona oka limbililwa elongo lyontumba, kambadhala waa geye nenge mu kale mwa fa tamu nyenyeta.
Dutch[nl]
4 Als je kind twijfels heeft over een bepaalde leerstelling, probeer dan niet defensief of te sterk te reageren.
South Ndebele[nr]
4 Nakwenzeka umntwana angaqiniseki ngefundiso ethileko, linga ukungagugwa mimizwa kube ngasuthi uyazivikela.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba ngwana a sa kwešiše thuto e itšego, leka gore o se ke wa mo galefela goba wa araba ka tsela ya ge e ka o a itwela.
Nyanja[ny]
4 Ngati mwana wanu akukayikira mfundo zina, musamafulumire kumukalipira kapena kumutsutsa.
Nyankole[nyn]
4 Omwana yaaba atarikwetegyereza gye enyegyesa ezimwe, gira okugumisiriza.
Nzima[nzi]
4 Saa ɛ ra ɛnde ngilehilelɛ bie abo kpalɛ a, mmafa ɛya anzɛɛ mmayɛ wɔ ninyɛne kɛ asɛɛ yeandie mɔɔ ɛhilele ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Orhianẹ ọmọ ọnọ o vwo imwẹro kpahen uyono ezẹko-o, wu vwa kiki tuekwẹre-e.
Oromo[om]
4 Mucaan keessan barumsa tokko tokko ilaalchisee shakkii yoo qabaate, aariidhaan ykn karaa akka isa mormitan argisiisuun deebii isaaf hin kenninaa.
Ossetic[os]
4 Кӕд уӕ сывӕллон Библийы ахуырӕдтӕй кӕцыдӕрыл дызӕрдыг кӕны, уӕд-иу уайтагъд ма рамӕсты ут.
Pangasinan[pag]
4 No singa agmanisia so anak yo ed arum ya ibabangat na Biblia, agkayo bastabasta manpapasnok odino mandedepensa.
Papiamento[pap]
4 Si bo yu tin duda den sierto siñansa, no reakshoná demasiado fuerte ni bira defensivo.
Palauan[pau]
4 Me bo leklou a rengum a lsekum a rengelekem a meoud el mo oumerang er a osisechakl el medung er a Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 If e get something for Bible wey your pikin no too believe, make you no vex for am or force am to believe am.
Pijin[pis]
4 Sapos pikinini no sure long wanfala samting wea Bible storyim, patient witim hem.
Polish[pl]
4 Jeżeli dziecko ma wątpliwości co do jakiejś nauki, nie reaguj zbyt gwałtownie ani nie przyjmuj postawy obronnej.
Pohnpeian[pon]
4 Kasalehda kanengamah ma noumw seri kan sohte mwadang kamehlele ire ehu me Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
4 Se seu filho não acreditar logo no que a Bíblia diz, não faça tempestade num copo d’água, nem fique na defensiva.
Quechua[qu]
4 Wawasniyki Bibliaj mayqen yachachiynintapis mana creejtinkoqa, pacienciakuy.
Rundi[rn]
4 Nimba umwana akekeranije ku nyigisho kanaka, niwirinde guca umukarira canke ngo urwanye iciyumviro atanze.
Romanian[ro]
4 Dacă copilul vostru nu este sigur cu privire la o anumită învățătură, încercați să nu reacționați dur sau să intrați în defensivă.
Russian[ru]
4 Если ребенок выражает сомнения по поводу какого-то учения, не реагируйте слишком бурно и не бросайтесь тут же защищать истину.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe umwana agaragaje ko hari inyigisho ashidikanyaho, ntugahite umurakarira cyangwa ngo umwereke ko uri kwihagararaho.
Sango[sg]
4 Tongana amolenge ti mo ayeda kue ape na mbeni ye so Bible afa, kanga bê.
Sinhala[si]
4 දරුවා බයිබලේ තියෙන ඉගැන්වීමක් එකපාරටම විශ්වාස කළේ නැත්නම් කලබල වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
4 Qaaqqiˈne mito Qullaawu Maxaafi roso huluullamiro hanqitinoontesi; woy isi togoo xaˈmo xaˈmannoˈnekki gede gargadhitinanni heedhinoonniha lawissinoonte.
Slovak[sk]
4 Ak tvoje dieťa vyjadrí pochybnosti o nejakej biblickej náuke, nereaguj príliš prudko ani nezačni náuku hneď obhajovať.
Samoan[sm]
4 Pe afai e lē o mautonu le tamaitiiti i nisi o aʻoaʻoga, aua le tali atu i se auala inainā.
Shona[sn]
4 Kana mwana asina chokwadi neimwe dzidziso, musaita hasha uye musapindura sekuti mune zvamuri kuvharidzira.
Albanian[sq]
4 Nëse fëmija është i pasigurt për ndonjë mësim, përpiqu të mos reagosh në mënyrë të ekzagjeruar ose të përgjigjesh sikur po mbrohesh.
Serbian[sr]
4 Ako dete kaže da nije sigurno u neko učenje, nemoj burno reagovati ili se poneti kao da te je napalo.
Swati[ss]
4 Nakwenteka bantfwana bakho batsatsa sikhatsi kuciniseka ngentfo letsite lefundziswa liBhayibheli, babeketelele.
Southern Sotho[st]
4 Haeba ngoana a sa utloisise hantle taba e itseng, u se ke ua mo halefela kapa hona ho mo fella pelo.
Swedish[sv]
4 Om ditt barn verkar ha svårt att tro på något som står i Bibeln, försök då att inte överreagera eller inta försvarsställning.
Swahili[sw]
4 Ikiwa mtoto wako anatilia shaka fundisho fulani, usiudhike na kuanza kutetea mambo unayoamini.
Tamil[ta]
4 பைபிளில் இருக்கிற விஷயங்களை உங்கள் பிள்ளைகள் உடனடியாக நம்பவில்லை என்றாலும் பொறுமையாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Se ita-nia oan mak seidauk iha fiar kona-ba buat neʼebé Bíblia hanorin, labele hirus, pasiénsia ho sira.
Telugu[te]
4 బైబిలు చెప్తున్నవాటిని మీ పిల్లలు వెంటనే నమ్మకపోతే కోప్పడకండి లేదా మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నించకండి.
Tajik[tg]
4 Агар фарзандатон нисбати ягон таълимот шубҳа кунад, ӯро ҷанг накунед.
Tigrinya[ti]
4 ውሉድካ ብዛዕባ ገሊኡ ትምህርቲ ዚጣራጠር እንተ ዀይኑ፡ እምብዛ ሓያል ምላሽ ከይትህቦ ወይ ከም ዝሰጋእካ ዄንካ ኸይትምልስ ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
4 Aluer taver wan wou u lumun a atesen a Bibilo agen kpa, de er kwagh a nan gagh shin ôron kwagh inja er kwagh u nan lu ôron la vihi u ga.
Turkmen[tk]
4 Eger çagaňyz käbir taglymatlara şübhelenýän bolsa, onda gaharlanyp ýa-da özüňizi goraýan ýaly edip jogap bermäň.
Tagalog[tl]
4 Huwag magalit o makipagtalo kapag nag-aalinlangan ang iyong anak sa isang turo.
Tetela[tll]
4 Naka anayɛ hawetawɔ mbala kakɔ ɔtɔi dikambo dimɔtshi dietsha Bible, onga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
4 Fa ngwana wa gago a sa tlhomamisega ka thuto nngwe, o se ka wa mo araba ka bogale kgotsa wa tsiboga ka tsela e e ka dirang gore ngwana wa gago a ikutlwe e kete o boditse sengwe se se phoso.
Tongan[to]
4 Kapau ‘oku ‘ikai ke tui leva ho‘o fānaú ki he me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú, anga-kātaki pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani mwana wakayikiya visambizu vinyaki, mungamususkanga cha pamwenga kukamba kuti iyu ndiyu we ndi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa mwana uladooneka kujatikizya njiisyo imwi, mutakalali pe, alimwi mutamwiinguli mbuli kuti mumunyemena buya.
Turkish[tr]
4 Çocuğunuzun bir öğretinin doğruluğundan emin olmadığını fark ederseniz, aşırı tepki vermeyin ya da çocuğunuz inancınızı eleştiriyormuş gibi davranmayın.
Tsonga[ts]
4 Loko n’wana wa wena a nga hatli a tshemba dyondzo yo karhi ya le Bibeleni, n’wi lehisele mbilu.
Tumbuka[tum]
4 Usange mwana winu wakugomezga luŵiro yayi ivyo wakusambira, zikirani.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e fakalotolotolua se tamaliki i nisi akoakoga, taumafai ke sē kaitaua io me fakaasi atu i a koe e manatu māmā ki ana tali.
Twi[tw]
4 Sɛ wo ba nte nkyerɛkyerɛ bi ase a, bɔ mmɔden sɛ worenteɛteɛ no anaasɛ woremma wo bo mfuw no.
Tuvinian[tyv]
4 Бир эвес төл кандыг-бир өөредигге чигзинип турар болза, дораан-на ажына берип, алыс шынны камгалаарынче далашпаңар.
Tzotzil[tzo]
4 Mi mu xchʼun lek kʼusi chal Vivlia li jkerem xchiʼuk jtsebtike, oyuk me smalael kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
4 Якщо дитина не впевнена в якомусь вченні, не реагуйте надто гостро і не зустрічайте її слова в штики.
Urdu[ur]
4 اگر آپ کے بچے کو بائبل کی کسی تعلیم پر شک ہو تو غصے نہ ہوں اور نہ ہی اپنے عقیدے اُس پر تھوپیں۔
Urhobo[urh]
4 Ọ da dianẹ ọmọ wẹn ghwe vwo imuẹro kpahen uyono ọvo-o, wo jẹ ivun miovwo uwe-e, yẹrẹ wọ ta eta ro djerephia nẹ wọ chochọ rẹ uyono na-a.
Venda[ve]
4 Arali hu na zwiṅwe zwine ṅwana waṋu a si zwi pfesese, ni songo mu halifhela kana na fhindula nga nḓila ine zwa tou nga ni khou imelela thero ine a si i pfesese.
Vietnamese[vi]
4 Nếu con không chắc chắn về sự dạy dỗ nào đó, hãy cố gắng không phản ứng quá mạnh hoặc phản ứng như thể anh chị đang cố bảo vệ niềm tin của mình.
Wolaytta[wal]
4 Ne naati Geeshsha Maxaafay tamaarissiyo issibaa sohuwaara ammanana xayikko, danddaya.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon nagruruhaduha an imo anak ha pipira nga katutdoan, ayaw dayon kasina o pangalimbasog ha pagdepensa.
Xhosa[xh]
4 Ukuba umntwana uyayithandabuza imfundiso ethile, mus’ ukumngxolisa okanye ukuzama ukuzithethelela.
Mingrelian[xmf]
4 ბაღანას ნამდგაინ ბიბლიურ საკითხი ბოლოშა ვარჩქილენ-და, გენჭირელო ვეჩუათ თის დო ვედიჭყათ დუდიშ დაცვება.
Yao[yao]
4 Naga mwanace jwawo ngakukulupilila yindu yine yakusalijiganya m’Baibulo, akusosekwa kuŵa ŵakuwusimana mtima.
Yapese[yap]
4 Faanra bay boch e machib rodad ni gathi ri kari mich u wan’ fakam, mag guy rogon ndab mu puwan’ ngak ara mu non ngak u reb e kanawo’ nra m’ug riy ni kam damumuw.
Yoruba[yo]
4 Tí ohun tó o kọ́ ọmọ rẹ kò bá dá a lójú, má kanra mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
4 Wa a hijo maʼatech u jach creertik junpʼéel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yanaktech paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Pa raca nagana para ca xiiñuʼ guni crecaʼ xiixa ni na Biblia la?
Zande[zne]
4 Kangia gude ainongo pai tipa gu kura ayugopai te, ka mo zinginga kuti ru watadu ka fura furu wa mo nasongoda pai kubara ro yo ya.
Zulu[zu]
4 Uma ingane ingaqiniseki ngemfundiso ethile, ungasabeli ngokhahlo noma wenze sengathi uyayivikela leyo mfundiso.